Learn English Vocabulary Daily #20.3 — British English Podcast

Hello and Welcome to The English Like a Native Podcast.

Xin chào và chào mừng bạn đến với Podcast tiếng Anh như bản địa.

My name is Anna and you are listening to Week 20, Day 3 of Your English Five a Day.

Tên tôi là Anna và các bạn đang nghe Tuần 20, Ngày 3 của cuốn sách Your English Five a Day.

This is the series that aims to increase your vocabulary, your active vocabulary,

Đây là bộ sách nhằm mục đích nâng cao vốn từ vựng, vốn từ vựng tích cực của bạn

by deep-diving into five pieces every day of the working week from Monday to Friday.

bằng cách đi sâu vào năm phần mỗi ngày trong tuần làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu.

So, we're going to start today's list with a verb and it is to tamper, to tamper.

Vì vậy, chúng ta sẽ bắt đầu danh sách ngày hôm nay với một động từ và đó là giả mạo, giả mạo.

We're spelling this T A M P E R.

Chúng tôi đang đánh vần cái này là T A M P E R.

Tamper.

Tamper.

To tamper with something is to interfere or mess around

Làm xáo trộn một cái gì đó là can thiệp hoặc làm xáo trộn

with it to change something.

nó để thay đổi một cái gì đó.

So, the first thing that springs to mind is tampering with the elections

Vì vậy, điều đầu tiên bạn nghĩ đến là giả mạo cuộc bầu cử

or tampering with the vote, or you might tamper with a car engine.

hoặc giả mạo phiếu bầu, hoặc bạn có thể giả mạo động cơ ô tô.

That sounds very devious, doesn't it?

Nghe có vẻ rất lệch lạc phải không?

So, if you tamper with the election or you tamper with a ballot box, then you

Vì vậy, nếu bạn can thiệp vào cuộc bầu cử hoặc làm xáo trộn thùng phiếu, thì bạn

try to go in and sneak some of the votes out or sneak some extra votes in, in

cố gắng đi vào và lén lấy một số phiếu bầu ra hoặc lẻn thêm một số phiếu bầu vào

order to change the outcome of the vote.

để thay đổi kết quả của cuộc bỏ phiếu.

Does this ring any bells?

Điều này có rung chuông gì không?

Can you hear an orange man shouting?

Bạn có thể nghe thấy một người đàn ông da cam hét lên không?

Okay.

Được rồi.

So, to tamper with something.

Vì vậy, để giả mạo một cái gì đó.

Sometimes in dramas, I guess in real life as well, if somebody has a problem

Đôi khi trong phim truyền hình, tôi đoán trong đời thực cũng vậy, nếu ai đó có vấn đề

with another person, if someone doesn't like another person and they wish them

với người khác, nếu ai đó không thích người khác và muốn làm

harm, then they may decide to tamper with that person's brakes on their car.

hại họ, thì họ có thể quyết định can thiệp vào phanh xe của người đó.

So, they mess with the brakes in order to make the brakes ineffective or likely

Vì vậy, họ làm loạn hệ thống phanh để khiến hệ thống phanh mất tác dụng hoặc dễ bị

to falter, likely to stop working when the car is in motion, which obviously

chùng, có khả năng ngừng hoạt động khi xe đang chuyển động, điều này hiển nhiên

would result in a terrible accident.

sẽ gây ra tai nạn khủng khiếp.

So, to tamper with something.

Vì vậy, để giả mạo một cái gì đó.

Here's another example,

Đây là một ví dụ khác,

"Have you been tampering with the door lock again?

"Bạn lại phá khóa cửa nữa à?

It's stuck and now I can't get out of the bathroom!"

Nó bị kẹt và giờ tôi không thể ra khỏi phòng tắm!"

That would be terrible, wouldn't it?

Điều đó sẽ thật khủng khiếp phải không?

Being stuck in the bathroom.

Bị mắc kẹt trong phòng tắm.

You'd have to eat toothpaste and drink tap water.

Bạn sẽ phải ăn kem đánh răng và uống nước máy.

Right, so, moving on, we have an adjective, genuine, genuine.

Đúng rồi, tiếp tục, chúng ta có một tính từ, chân thật, chân thật.

We spell this G E N U I N E.

Chúng tôi đánh vần chữ này là G E N U I N E.

Genuine.

Chính hãng.

Genuine.

Thành thật.

If something is described as genuine, then it's real.

Nếu một cái gì đó được mô tả là có thật, thì nó có thật.

It's not fake.

Nó không phải giả.

It's exactly what it seems to be.

Đó chính xác là những gì nó có vẻ là.

There's no pretending.

Không có giả vờ.

It's real.

Đó là sự thật.

So, if you turn up on my front door,

Vì vậy, nếu bạn đến trước cửa nhà tôi và nói

"Hello Anna, you've won the lottery."

"Xin chào Anna, bạn đã trúng số."

I'd be like,

Tôi sẽ nói,

"No, I haven't.

"Không, tôi chưa.

You're obviously a con artist.

Rõ ràng bạn là một kẻ lừa đảo.

I'm never going to win the lottery."

Tôi sẽ không bao giờ trúng số."

But you say,

"No, no, I'm genuine."

Nhưng bạn nói,

"Không, không, tôi thành thật."

"You genuinely have won the lottery.

"Bạn thực sự đã trúng số.

This is genuine.

Đây là sự thật.

It's not fake.

Nó không phải là giả,

It's very real."

nó rất thật."

And then I open the door, "Ah!"

Và rồi tôi mở cửa, "À!"

And there you stand with a cheque.

Và bạn đứng đó với một tấm séc.

My cheque.

Séc của tôi.

With my winnings written all over it.

Với số tiền thắng cược của tôi được viết trên đó.

"Oh wow!

"Ôi chao!

I have, I have won the lottery.

Tôi có rồi, tôi trúng số rồi.

You are genuine.

Bạn thật đấy.

This is a genuine win.

Đây là một chiến thắng thực sự.

It's a genuine knock at the door.

Đó là một cú gõ cửa thật sự.

It's not fake.

Không phải giả. Tất

It's all real.

cả đều là thật.

Woohoo!

Woohoo!

Let's go on holiday."

Chúng ta đi nghỉ thôi."

Here's another example sentence,

Đây là một câu ví dụ khác,

"Do you like my new sofa?

"Bạn có thích chiếc ghế sofa mới của tôi không?

It's genuine leather, cost me a fortune!"

Nó làm bằng da thật, tôi phải trả rất nhiều tiền!"

Alright, next on the list is a noun and it is defect, defect.

Được rồi, tiếp theo trong danh sách là một danh từ và nó là khiếm khuyết, khiếm khuyết.

We spell this D E F E C T, defect.

Chúng ta đánh vần cái này là D E F E C T, khiếm khuyết.

A defect is a fault or an issue with something, or someone, that causes

Khiếm khuyết là một lỗi hoặc một vấn đề xảy ra với một cái gì đó hoặc một ai đó khiến cho

it or them to not work properly.

nó hoặc chúng không hoạt động bình thường.

So, if there is a defect with your new car, with the brakes, maybe someone's

Vì vậy, nếu chiếc xe mới của bạn có khiếm khuyết , với hệ thống phanh, có thể ai đó đã

tampered with them and you didn't realise, but if there's a defect

can thiệp vào chúng và bạn không nhận ra, nhưng nếu có khiếm khuyết

then your car's not going to work properly and it will have to go back

thì xe của bạn sẽ không hoạt động bình thường và nó sẽ phải quay lại

to the factory to be fixed or swapped.

sửa chữa. nhà máy được sửa chữa hoặc trao đổi.

There's nothing worse than having a defect with something.

Không có gì tệ hơn việc có khiếm khuyết ở một thứ gì đó.

Here's an example,

Đây là một ví dụ:

"Uh, I think there must be a defect with the car's computer system,

"Ồ, tôi nghĩ chắc chắn hệ thống máy tính của ô tô có trục trặc,

all the lights keep flashing and the engine alarm is going off!"

tất cả các đèn vẫn nhấp nháy và chuông báo động cơ đang tắt!"

Alright, next on the list we have an idiom!

Được rồi, tiếp theo trong danh sách chúng ta có một thành ngữ!

Woo hoo!

Úi ôi!

We all love an idiom, and it is to hit the road.

Tất cả chúng ta đều yêu thích một thành ngữ, đó là lên đường.

To hit the road.

Để lên đường.

We spell this, hit, H I T.

Chúng ta đánh vần cái này, đánh, H I T.

The, T H E.

The, T H E.

Road, R O A D.

Road, R O A D.

Hit the road.

Lên đường.

To hit the road is to set off on a journey, to leave to go somewhere else.

Lên đường là bắt đầu một cuộc hành trình, ra đi để đi đến một nơi khác. Vì

So, if I'm at the pub enjoying a few drinks with my best friends to

vậy, nếu tôi đang ở quán rượu thưởng thức vài ly với những người bạn thân nhất của mình để

celebrate something fantastic, like my friend's got a new job, we're having

ăn mừng điều gì đó tuyệt vời, chẳng hạn như bạn tôi có công việc mới, chúng tôi sẽ

a few drinks, but I realise it's 9.30 and I'm normally in bed by 10 o'clock.

uống vài ly, nhưng tôi nhận ra bây giờ là 9:30 và tôi thường đi ngủ đến 10 giờ.

I look at my watch and say,

Tôi nhìn đồng hồ và nói,

"Oh, girls, I'm going to have to hit the road.

"Ồ, các cô gái, tôi phải lên đường đây.

It's 9.30.

Bây giờ là 9 giờ 30.

You know what that means.

Các bạn biết điều đó có nghĩa là gì không.

I should be in my pyjamas."

Tôi nên mặc đồ ngủ."

So, I hit the road and I go home.

Thế là tôi lên đường và về nhà.

So, it's all about setting off.

Vì vậy, tất cả là về việc khởi hành.

Here's another example,

Đây là một ví dụ khác,

"I'd love to stay and chat, but I really must hit the road, I've got a dance

"Tôi muốn ở lại và trò chuyện, nhưng tôi thực sự phải lên đường, tôi có

class in 20 minutes and I still have to stop for petrol on the way there."

lớp học khiêu vũ trong 20 phút nữa và tôi vẫn phải dừng lại đổ xăng trên đường tới đó."

Next on the list we have another idiom.

Tiếp theo trong danh sách chúng ta có một thành ngữ khác.

Lucky you, two idioms in one episode.

Thật may mắn cho bạn, hai thành ngữ trong một tập phim.

Okay, so this idiom is bite the bullet.

Được rồi, vậy thành ngữ này là cắn đạn. Cắn

Bite the bullet.

viên đạn.

What you'll notice is the T in bite kind of starts to drop off

Những gì bạn sẽ nhận thấy là kiểu chữ T bắt đầu giảm đi

when you say it all together.

khi bạn nói tất cả cùng nhau.

Bite the, bite the bullet, bite the bullet.

Cắn viên đạn, cắn viên đạn, cắn viên đạn.

To bite the bullet.

Để cắn viên đạn.

Let's break this down.

Hãy phá vỡ điều này.

We have bite, B I T E, like biting a sandwich.

Chúng ta cắn, B I T E, giống như cắn một chiếc bánh sandwich.

Chomp!

[ __ ]!

The, T H E, bullet, B U L L E T, like something you

Cái, T H E, viên đạn, B U L L E T, giống như thứ gì đó bạn

shoot out of a gun, a bullet.

bắn ra từ một khẩu súng, một viên đạn. Cắn

Bite the bullet.

viên đạn.

To bite the bullet is to do something that you don't want to do, but to just

Cắn đạn là làm điều gì đó mà bạn không muốn làm mà chỉ

do it because you've been hesitating and you just need to get it done.

làm vì bạn đang do dự và bạn chỉ cần hoàn thành nó.

We've all been in that situation, haven't we?

Tất cả chúng ta đều đã từng ở trong tình huống đó phải không?

You've just got to do it.

Bạn chỉ cần làm điều đó.

You've got to bite the bullet.

Bạn phải cắn viên đạn.

You know the bullet will explode and it will be horrible.

Bạn biết viên đạn sẽ nổ và nó sẽ rất kinh khủng.

It will be unpleasant, but you've got to do it.

Sẽ rất khó chịu nhưng bạn phải làm điều đó.

It needs doing.

Nó cần phải làm.

The thing that springs to mind as soon as I say 'bite the bullet'

Điều hiện lên trong đầu tôi ngay khi tôi nói 'cắn đạn'

and doing something difficult is breaking up with somebody.

và làm điều gì đó khó khăn là chia tay với ai đó.

I'm sure many of you have been in a situation where you're in a

Tôi chắc rằng nhiều bạn đã từng rơi vào tình huống đang có một

relationship or even working with someone and it's not working out.

mối quan hệ hoặc thậm chí làm việc với ai đó và mọi việc không suôn sẻ.

It doesn't feel right and you've come to the decision that it's over.

Cảm thấy không ổn và bạn đã đi đến quyết định rằng mọi chuyện đã kết thúc.

You want to end that relationship.

Bạn muốn kết thúc mối quan hệ đó.

But you have to tell them, and you have to set those wheels in motion.

Nhưng bạn phải nói với họ và bạn phải khởi động những bánh xe đó.

And you don't want to tell them because you know it will be horrible.

Và bạn không muốn nói với họ vì bạn biết điều đó sẽ rất kinh khủng.

But eventually, it will all be fine.

Nhưng cuối cùng thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.

You just need to do that horrible thing of telling them and dealing

Bạn chỉ cần làm điều khủng khiếp đó là nói với họ và giải quyết

with what we call the fallout.

cái mà chúng tôi gọi là hậu quả.

Dealing with the aftermath of the explosion that will occur

Xử lý hậu quả vụ nổ sẽ xảy ra

when you bite the bullet.

khi bạn cắn trúng viên đạn.

And you have to be brave, and you have to breathe in, and just bite the bullet.

Và bạn phải dũng cảm, bạn phải hít vào và cắn chặt viên đạn.

Here's another example,

Đây là một ví dụ khác,

"I'm going to have to bite the bullet and get the windows replaced next month, it's

"Tôi sẽ phải chấp nhận và phải thay cửa sổ vào tháng tới, đó là

an expense I can do without, but we can't go through another winter like this."

một khoản chi phí mà tôi có thể không cần, nhưng chúng ta không thể trải qua một mùa đông nữa như thế này."

Oh that's an example that's very close to home.

Ồ đó là một ví dụ rất gần nhà.

We have a number of windows and doors that need replacing in our house.

Chúng tôi có một số cửa sổ và cửa ra vào cần thay thế trong nhà.

And at some point we're going to have to bite the bullet because winter with poorly

Và đến một lúc nào đó, chúng ta sẽ phải cắn răng vì mùa đông với

fitted windows and doors is not fun.

những cửa sổ và cửa ra vào được trang bị kém thật không vui chút nào.

It can be extremely cold.

Nó có thể cực kỳ lạnh.

Okay.

Được rồi.

So that brings us to the end of the list.

Vì vậy, điều đó đưa chúng ta đến cuối danh sách.

Let's recap.

Hãy tóm tắt lại.

We started with the verb tamper, tamper, to mess around with something, to

Chúng ta bắt đầu với động từ tamper, tamper, làm xáo trộn cái gì đó, can

interfere with it in order to change it.

thiệp vào nó để thay đổi nó.

Then we had the adjective genuine, which means real, not fake, genuine.

Khi đó chúng ta có tính từ chính hãng, có nghĩa là thật, không giả, chính hãng.

Then we had the noun, defect.

Sau đó chúng ta có danh từ, khiếm khuyết.

A defect, which is a fault or an issue with something, meaning

Một khiếm khuyết, là một lỗi hoặc một vấn đề nào đó, có nghĩa là

it's not working properly.

nó không hoạt động bình thường.

Then we had the idiom, hit the road.

Rồi chúng tôi có thành ngữ, lên đường.

Hit the road.

Lên đường.

To set off on a journey or to leave a place in order to go somewhere else.

Bắt đầu một cuộc hành trình hoặc rời khỏi một nơi để đi đến một nơi khác.

And then we finished with the idiom bite the bullet.

Và thế là chúng ta kết thúc với thành ngữ Cắn viên đạn.

To bite the bullet is to do something that's difficult that you've been putting

Cắn đạn là làm một điều gì đó khó khăn mà bạn đã trì

off, that you've been hesitating over.

hoãn, đang do dự.

So, let's do this for pronunciation.

Vì vậy, hãy làm điều này để phát âm.

Please repeat after me.

Hãy lặp lại sau tôi.

Tamper.

Giả mạo.

Tamper.

Giả mạo.

Genuine.

Thành thật.

Genuine.

Thành thật.

Defect.

Khuyết điểm.

Defect.

Khuyết điểm.

Hit the road.

Lên đường.

Hit the road.

Lên đường. Cắn

Bite the bullet.

viên đạn. Cắn

Bite the bullet.

viên đạn.

Very good.

Rất tốt.

Let's test your memory now.

Hãy kiểm tra trí nhớ của bạn bây giờ.

Hey, I've just bought this new belt and it's an Armani belt.

Này, tôi vừa mua chiếc thắt lưng mới này và nó là thắt lưng Armani.

It's a real Armani belt.

Đó là một chiếc thắt lưng Armani thật.

It's not a fake one.

Nó không phải là một cái giả.

It's come from the Armani shop.

Nó đến từ cửa hàng Armani.

So, this is a real one.

Vì vậy, đây là một thực tế.

What adjective can I use to describe my Armani belt instead of real?

Tôi có thể dùng tính từ nào để mô tả thắt lưng Armani của mình thay vì thật?

Genuine.

Thành thật.

It's a genuine Armani belt.

Đó là thắt lưng Armani chính hãng.

But I notice that the fastening mechanism is a little bit broken.

Nhưng mình nhận thấy cơ chế buộc hơi bị gãy một chút.

It doesn't seem right.

Nó có vẻ không đúng.

It's like someone has been interfering with the mechanism in order to weaken

Giống như có ai đó đã can thiệp vào cơ chế nhằm làm suy yếu

it so that my belt becomes worthless.

nó khiến chiếc thắt lưng của tôi trở nên vô giá trị.

What has someone done?

Ai đó đã làm gì?

What verb could I use to describe this interference?

Tôi có thể dùng động từ nào để mô tả sự can thiệp này?

They've tampered with it.

Họ đã can thiệp vào nó.

How terrible!

Thật tồi tệ!

Someone has tampered with my genuine Armani belt.

Ai đó đã giả mạo chiếc thắt lưng Armani chính hãng của tôi.

But when I take it back to the shop, they say,

Nhưng khi tôi mang nó trở lại cửa hàng, họ nói,

"Look no one's tampered with your belt.

"Nhìn xem, không có ai giả mạo thắt lưng của bạn cả.

You're being a bit paranoid.

Bạn hơi hoang tưởng đấy.

No one's tampered with your belt.

Không ai giả mạo thắt lưng của bạn cả.

It's just a fault.

Đó chỉ là một lỗi.

It's just an issue with the manufacturing of the belt.

Đó chỉ là vấn đề trong quá trình sản xuất." thắt lưng. Chỉ

That's all."

vậy thôi.”

What other noun could we use instead of issue or fault?

Chúng ta có thể sử dụng danh từ nào khác thay vì issue hoặc error?

A defect.

Một khiếm khuyết.

"It's just a defect, madam.

"Đó chỉ là một khiếm khuyết thôi, thưa bà.

It's a defective belt.

Đó là một chiếc thắt lưng bị lỗi.

No one has tampered with it.

Không ai sửa chữa nó.

So, what we're going to do is we're going to send you off on your way.

Vì vậy, điều chúng tôi sắp làm là tiễn bà lên đường.

So, we're going to ask you to set off on your journey home."

Vì vậy, chúng tôi sẽ hỏi bạn hãy bắt đầu cuộc hành trình về nhà."

What idiom could they use instead of telling me to set off on my journey home?

Họ có thể sử dụng thành ngữ nào thay vì bảo tôi lên đường về nhà?

They could say, "hit the road."

Họ có thể nói, "lên đường."

It would sound maybe a bit rude, but they could say,

Nghe có vẻ hơi thô lỗ, nhưng họ có thể nói,

"Go, hit the road, go on, head off home," or I might say to them actually,

"Đi, lên đường, đi tiếp, về nhà," hoặc thực tế tôi có thể nói với họ,

"I am going to hit the road now, I expect to hear from you about what you're

"Tôi sắp lên đường, tôi mong được nghe từ bạn về những gì bạn

going to do about my belt very soon."

sẽ làm với thắt lưng của tôi trong thời gian sớm nhất."

They say,

"Yes, madam, of course, this defective belt will be kept here.

Họ nói,

"Vâng, thưa bà, tất nhiên, chiếc thắt lưng bị lỗi này sẽ được giữ ở đây.

We'll speak to head office and find out whether someone actually tampered with

Chúng tôi sẽ nói chuyện với trụ sở chính và tìm hiểu xem liệu có ai đó thực sự đã giả mạo

it, although we do think it's a defect, and we will find out what we're going

nó hay không, mặc dù chúng tôi cho rằng đó là một khiếm khuyết, và chúng tôi sẽ tìm ra nguyên nhân." chúng ta sẽ

to do with your genuine Armani belt."

làm chuyện đó với chiếc thắt lưng Armani chính hiệu của anh."

Okay, so, I hit the road, I head home, and then the next day, the

Được rồi, tôi lên đường, về nhà, rồi ngày hôm sau,

shop assistant finds out that it wasn't actually a genuine Armani

người bán hàng phát hiện ra rằng đó thực ra không phải là thắt lưng Armani chính hãng

belt, but they had a whole batch of belts in the store that were fake.

mà họ có cả lô thắt lưng giả trong cửa hàng.

"Ahhh!"

"Ahhh!"

And she has to phone me up and tell me that my belt was a fake and that

Và cô ấy phải gọi điện cho tôi và nói với tôi rằng chiếc thắt lưng của tôi là hàng giả và

actually they don't have any more genuine belts coming into the store.

thực tế là họ không còn chiếc thắt lưng chính hãng nào được đưa vào cửa hàng nữa.

And so that the best they can offer me is a refund.

Và vì vậy điều tốt nhất họ có thể cung cấp cho tôi là hoàn lại tiền.

But she feels very nervous about phoning me because she knows that I

Nhưng cô ấy cảm thấy rất lo lắng khi gọi điện cho tôi vì cô ấy biết rằng tôi

will be cross, that I will be angry, and I'll probably shout at her.

sẽ tức giận, rằng tôi sẽ tức giận và có thể tôi sẽ hét vào mặt cô ấy.

So, she doesn't want to phone me and she waits and waits and waits, but

Vì vậy, cô ấy không muốn gọi điện cho tôi và cô ấy đợi, chờ và chờ, nhưng

she knows at some point she's going to have to deal with the situation.

cô ấy biết đến một lúc nào đó cô ấy sẽ phải đối mặt với tình huống này.

What does she need to do?

Cô ấy cần phải làm gì?

What idiom would we use?

Chúng ta sẽ sử dụng thành ngữ nào?

She needs to bite the bullet.

Cô ấy cần phải cắn viên đạn.

Do that difficult thing and get it over with.

Hãy làm điều khó khăn đó và vượt qua nó.

Okay.

Được rồi.

How did you do?

Bạn đã làm như thế nào?

Hopefully they all stuck in your mind very well.

Hy vọng rằng tất cả chúng đều đọng lại trong tâm trí bạn rất tốt.

But if not, don't worry, because we'll revisit them once again as we

Nhưng nếu không, đừng lo lắng, vì chúng ta sẽ xem lại chúng một lần nữa khi chúng ta

bring them together in a little story.

gộp chúng lại với nhau trong một câu chuyện nhỏ.

Emily recently inherited a 1920s classic car from her beloved grandfather.

Emily gần đây được thừa kế một chiếc ô tô cổ điển những năm 1920 từ người ông yêu quý của cô.

The car has been in her family for generations and holds a

Chiếc xe đã gắn bó với gia đình cô qua nhiều thế hệ và giữ một

special place in her heart.

vị trí đặc biệt trong trái tim cô.

This is not just any other car for Emily.

Đây không chỉ là một chiếc xe khác dành cho Emily.

It's a piece of family history, a symbol of her grandfather's

Đó là một phần lịch sử của gia đình, là biểu tượng cho

hard work and dedication.

sự chăm chỉ và cống hiến của ông nội cô.

But this classic beauty is not in the best condition.

Nhưng vẻ đẹp cổ điển này lại không ở trạng thái tốt nhất.

It has been tampered with over the years and has a few

Nó đã bị giả mạo trong nhiều năm và có một số

defects that need to be fixed.

khiếm khuyết cần được sửa chữa.

Emily's boyfriend, Martin, works at the local garage and is renowned

Bạn trai của Emily, Martin, làm việc tại một gara địa phương và nổi tiếng

for his ability to take the old, and make it like new again.

với khả năng biến cái cũ và biến nó như mới.

This car is a gem, but it needs a lot of work, and the garage will

Chiếc xe này là một viên ngọc quý, nhưng nó cần phải sửa chữa rất nhiều và gara sẽ

need to source a couple of genuine parts, as Emily wants it to be as

cần tìm nguồn cung cấp một số phụ tùng chính hãng, vì Emily muốn nó

close to the original as possible.

giống với nguyên bản nhất có thể.

It's going to cost a pretty penny.

Nó sẽ tốn một xu khá lớn.

Emily knows that restoring this car will be a daunting task, but she's

Emily biết rằng việc khôi phục chiếc xe này sẽ là một nhiệm vụ khó khăn nhưng cô

willing to do whatever it takes.

sẵn sàng làm bất cứ điều gì cần thiết.

She wants to drive it around the countryside, rooftop down,

Cô muốn lái nó đi vòng quanh vùng nông thôn, hạ nóc xe xuống,

soaking up the summer sun, just like her grandfather used to.

tận hưởng ánh nắng mùa hè, giống như ông nội cô đã từng làm. Emily tự nhủ:

"I'm ready to bite the bullet and make it happen, whatever the cost,"

“Tôi sẵn sàng cắn răng và biến nó thành hiện thực, bằng bất cứ giá nào”

Emily says to herself.

.

Martin knows how much the car means to her, and so promises to

Martin biết chiếc xe có ý nghĩa như thế nào đối với cô nên hứa sẽ

restore it to its former glory.

khôi phục nó trở lại vinh quang trước đây.

After months of hard work and dedication, and thanks to her determination and love

Sau nhiều tháng làm việc chăm chỉ và cống hiến, cùng với sự quyết tâm và tình yêu

for her family's legacy, Emily's 1920s classic car is ready to hit the road

dành cho di sản của gia đình, chiếc xe cổ những năm 1920 của Emily đã sẵn sàng lên đường

once again, ready to create new memories and continue its journey through time.

một lần nữa, sẵn sàng tạo nên những kỷ niệm mới và tiếp tục cuộc hành trình xuyên thời gian.

What's your story?

Câu chuyện của bạn là gì?

What legacy will you keep alive?

Bạn sẽ giữ di sản gì?

Take a step and make it happen.

Hãy bước một bước và biến nó thành hiện thực.

And that, ladies and gentlemen, brings us to the end of this episode.

Và điều đó, thưa quý vị, đưa chúng ta đến phần cuối của tập phim này.

I do hope you found it useful.

Tôi hy vọng bạn thấy nó hữu ích.

And until tomorrow, take very good care of yourselves.

Và cho đến ngày mai, hãy chăm sóc bản thân thật tốt nhé.

And goodbye.

Và tạm biệt.