Learn English Vocabulary Daily #21.4 — British English Podcast

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast.

สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ The English Like a Native Podcast

My name is Anna and you're listening to Week 21, Day 4 of Your English Five

ฉันชื่อแอนนา และคุณกำลังฟัง Your English Five

a Day, the series that will increase your active vocabulary by focusing on

a Day สัปดาห์ที่ 21 วันที่ 4 ซีรีส์ที่จะเพิ่มคำศัพท์ที่คุณกระตือรือร้นโดยเน้นที่

five pieces every single day of the working week from Monday to Friday.

ห้าคำศัพท์ทุกวันของสัปดาห์ทำงานตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์

Let's start today's list with an idiom to have a handle on something.

มาเริ่มรายการวันนี้ด้วยสำนวนเพื่อจัดการกับบางสิ่งบางอย่างกันดีกว่า

To have a handle on something.

ที่จะจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง

Let's spell this.

ลองสะกดสิ่งนี้

We start with have.

เราเริ่มต้นด้วยมี

H A V E.

HAV E.A.

A.

ที่

Handle.

จับ

H A N D L E.

HANDL E.

Handle.

ด้ามจับ

On.

O N.

บน.

โอ เอ็น.

Something.

บางสิ่งบางอย่าง

S O M E T H I N G.

SOMETHIN G.

To have a handle on something, it means that you are able to deal with it.

การจะจัดการกับบางสิ่งบางอย่างได้ หมายความว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้

You can manage it and you understand it.

คุณสามารถจัดการได้และคุณเข้าใจมัน

I struggled in A-level maths because I didn't have a handle on

ฉันประสบปัญหาในวิชาคณิตศาสตร์ระดับ A เพราะฉันไม่สามารถจัดการกับ

advanced algebra and I sometimes struggle with German grammar.

พีชคณิตขั้นสูงได้ และบางครั้งฉันก็ประสบปัญหากับไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน

I just can't get a handle on German grammar.

ฉันไม่สามารถจัดการกับไวยากรณ์ภาษาเยอรมันได้

It's really tricky.

มันยุ่งยากจริงๆ

And sometimes I can't get a handle on how the dishwasher works when I

และบางครั้งฉันก็ไม่สามารถจัดการวิธีการทำงานของเครื่องล้างจานได้ เมื่อฉัน

have to, like, change the dishwasher salt and put in a new rinse agent.

ต้องเปลี่ยนเกลือของเครื่องล้างจานและใส่น้ำยาล้างจานใหม่

I just can't get a handle on how it's supposed to work; which bit goes in

ฉันไม่สามารถจัดการได้ว่าควรจะทำงานอย่างไร ส่วนไหนที่

where and how I take things apart.

ฉันจะแยกสิ่งต่าง ๆ ออกจากกันที่ไหนและอย่างไร

I just can't get a handle on it.

ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้

What can you or can't you get a handle on?

คุณสามารถหรือไม่สามารถจัดการอะไรได้บ้าง?

What do you struggle with?

คุณต่อสู้กับอะไร?

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"Make sure you have a handle on all the legal aspects of this appeal.

"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีหน้าที่รับผิดชอบในทุกด้านทางกฎหมายของการอุทธรณ์นี้

If we're going to win, we need a watertight case."

หากเราจะชนะ เราจำเป็นต้องมีคดีที่รัดกุม"

Now this brings me on to the next on the list, which is the adjective watertight.

ตอนนี้นำฉันไปยังรายการถัดไปซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ที่กันน้ำได้

Watertight.

กันน้ำ.

We spell this W A T E R T I G H T.

เราสะกดคำว่า WATERTIGH T.

Watertight, all one word, watertight.

Watertight คำเดียวว่า watertight

If something is described as watertight, then it's usually a plan

หากบางสิ่งบางอย่างถูกอธิบายว่ากันน้ำได้ ก็มักจะเป็นแผน

or an agreement that has been very carefully thought about, and there

หรือข้อตกลงที่ได้รับการไตร่ตรองอย่างรอบคอบ และ

is no room for doubt or uncertainty.

ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อสงสัยหรือความไม่แน่นอน

So, you'd almost say, it covers every possible doubt, it's watertight.

คุณเกือบจะพูดว่ามันครอบคลุมทุกข้อสงสัยที่เป็นไปได้ มันกันน้ำได้

Usually, this is used when someone's talking about

โดยปกติจะใช้เมื่อมีคนพูดถึง

their story, in a legal case.

เรื่องราวของพวกเขาในคดีทางกฎหมาย

So, do they have a watertight story?

พวกเขามีเรื่องราวที่ไม่รัดกุมหรือไม่?

Is their alibi watertight?

ข้อแก้ตัวของพวกเขากันน้ำได้หรือไม่?

Alibi is another word we're coming on to.

Alibi เป็นอีกคำหนึ่งที่เรากำลังพูดถึง

So, is it so perfect that there's no room for doubt or uncertainty?

มันสมบูรณ์แบบมากจนไม่มีที่ว่างให้สงสัยหรือไม่แน่ใจเลยเหรอ?

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"This agreement has to be watertight, the future of the

"ข้อตกลงนี้จะต้องกันน้ำได้ อนาคตของ

company is riding on this one deal.

บริษัทกำลังดำเนินการตามข้อตกลงนี้

If anything goes wrong, we're all out of a job."

หากมีอะไรผิดพลาด เราทุกคนก็ตกงาน"

So, let me come on to alibi now.

ให้ฉันมาที่ข้อแก้ตัวตอนนี้

This is a noun alibi.

นี่คือคำนามข้อแก้ตัว

Alibi.

อลิบี.

We spell this A L I B I.

เราสะกดคำนี้ว่า ALIB I.

Alibi.

Alibi

Alibi is proof that you didn't do something that someone is saying you did.

Alibi เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าคุณไม่ได้ทำสิ่งที่มีคนบอกว่าคุณทำ

So, if you are being investigated for a crime, something has happened,

ดังนั้น หากคุณกำลังถูกสอบสวนในข้อหาก่ออาชญากรรม มีบางอย่างเกิดขึ้น

maybe someone's house has been burgled and you are a suspect.

บางทีบ้านของใครบางคนอาจถูกขโมยและคุณเป็นผู้ต้องสงสัย

You might have proof that you were nowhere near the house

คุณอาจมีหลักฐานว่าคุณไม่ได้อยู่ใกล้บ้าน

on the night of the burglary.

ในคืนที่มีการลักขโมย

You might have been at work.

คุณอาจจะอยู่ที่ทำงาน

And everyone saw you there in the CCTV footage of you being at work.

และทุกคนเห็นคุณอยู่ที่นั่นในวิดีโอวงจรปิด ว่าคุณอยู่ที่ทำงาน

So, you have an alibi, you have proof that you did not do it.

ดังนั้น คุณมีข้อแก้ตัว คุณมีหลักฐานว่าคุณไม่ได้ทำ

And your proof is watertight because there's CCTV footage and

และหลักฐานของคุณกันน้ำได้เพราะมีภาพจากกล้องวงจรปิดและ

several witnesses to back up your claim that you weren't there.

พยานหลายคนที่ยืนยันว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

So, you have a watertight alibi.

ดังนั้นคุณจึงมีข้อแก้ตัวที่รัดกุม

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"They can't arrest me for the damage to that shop window.

“พวกเขาไม่สามารถจับกุมฉันสำหรับความเสียหายที่เกิดกับหน้าต่างร้านค้านั้นได้

I have a watertight alibi."

ฉันมีข้อแก้ตัวที่รัดกุม”

OK, moving on to an adjective now, and it is keen.

ตกลง ตอนนี้เปลี่ยนเป็นคำคุณศัพท์แล้ว และมันก็กระตือรือร้น

Keen.

We spell this K E E N, keen.

กระตือรือร้น.

เราสะกดคำนี้ว่า KEEN กระตือรือร้น

If you are keen, then you're eager, or you're very interested in doing

หากคุณกระตือรือร้น แสดงว่าคุณกระตือรือร้น หรือคุณสนใจที่จะทำ

something or in knowing about something.

บางสิ่งบางอย่างหรือรู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง มาก

You're keen.

คุณกระตือรือร้น

You're keen to learn, or you're keen to play, or you're keen to travel.

คุณกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ หรือคุณกระตือรือร้นที่จะเล่น หรือคุณกระตือรือร้นที่จะเดินทาง

What are you keen to do, or what do you have a keen interest in?

คุณสนใจที่จะทำสิ่งใด หรือคุณสนใจสิ่งใดเป็นพิเศษ?

I have always had a keen interest in communication and storytelling.

ฉันมีความสนใจในการสื่อสารและการเล่าเรื่องมาโดยตลอด

I also have a keen interest in building a beautiful home for myself.

ฉันยังมีความสนใจอย่างมากในการสร้างบ้านที่สวยงามให้ตัวเองด้วย

I've always had a keen interest in architecture and having a beautiful

ฉันมีความสนใจในด้านสถาปัตยกรรมมาโดยตลอดและมี

environment in which to be in.

สภาพแวดล้อมที่สวยงามน่าอยู่

Here's another example,

นี่คืออีกตัวอย่างหนึ่ง

"I have a keen interest in photography.

"ฉันมีความสนใจในด้านการถ่ายภาพ

I hope to take it up professionally after I've completed my Master's

ฉันหวังว่าจะได้ทำงานอย่างมืออาชีพหลังจากที่ฉันสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท

degree in Cinematography."

องศาในการถ่ายภาพยนตร์"

What do you have a keen interest in?

คุณสนใจเรื่องอะไร

Let me know.

บอกฉัน

Next on the list is a phrasal verb and it is rush into.

สิ ต่อไปในรายการคือกริยาวลีและมันคือ Rush into

To rush into something.

To Rush into บางสิ่งบางอย่าง

We spell this rush, R U S H.

เราสะกดว่า Rush นี้ RUS H.

Into.

I N T O.

Into.

INT O.

Rush into.

รีบเข้าไป

If you rush into something, then you do it without thinking.

ถ้าคุณรีบเร่งในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง จงทำโดยไม่คิด

So, it's not just about speed.

ดังนั้น มันจึงไม่ใช่แค่เรื่องความเร็วเท่านั้น

It's about not giving something careful thought and consideration.

มันคือการไม่คิดอะไรให้รอบคอบและไตร่ตรอง

So, for example, if you are investing in stocks and shares, so, you're investing

ตัวอย่างเช่น หากคุณลงทุนในหุ้นและหุ้น ดังนั้น คุณกำลังนำ

your money into stocks of other companies and you just have a look at what stocks

เงินของคุณไปลงทุนในหุ้นของบริษัทอื่นและคุณเพียงแค่ดูว่ามีหุ้นใดบ้าง

are available, but you don't investigate or research the different companies

ที่มีอยู่ แต่คุณไม่ได้ตรวจสอบหรือค้นคว้าเกี่ยวกับบริษัทต่างๆ

that you're buying the stocks of.

ที่คุณซื้อหุ้น

You just have a look and go,

คุณเพียงแค่ดูและไป ,

"Uh, I'll just choose this one."

"เอ่อ ผมจะเลือกอันนี้ครับ"

And you just give your money and buy the stocks, but you didn't

แล้วคุณก็แค่ให้เงินและซื้อหุ้นแต่คุณไม่ได้

do any research whatsoever.

หาข้อมูลใดๆ เลย

You don't know anything about the company or what's happening with them, whether

คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบริษัทหรือเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาเลย

that stock is likely to go up or down.

หุ้นนั้นมีแนวโน้มจะขึ้นหรือลง

You just buy the stock.

คุณแค่ซื้อหุ้น

In that case, you've rushed into the purchase.

ในกรณีนี้ คุณรีบซื้อ

You haven't thought about it.

คุณไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย

Now we've all at some point rushed into doing something.

ตอนนี้เราทุกคนต่างรีบเร่งที่จะทำอะไรบางอย่าง

I have been very impulsive in the past.

ที่ผ่านมาฉันเป็นคนหุนหันพลันแล่นมาก

I have rushed into many things without thinking through properly.

ฉันรีบเร่งไปหลายอย่างโดยไม่ได้คิดให้รอบคอบ

I always have the idea that if I fail fast, I learn fast.

ฉันคิดเสมอว่าหากล้มเหลวเร็ว ฉันจะเรียนรู้ได้เร็ว

Just do it.

แค่ทำมัน.

Just go for it.

เพียงแค่ไปหามัน

Which I still stand by, but in some cases, it's better to do a bit of research and

ซึ่งฉันยังคงยืนหยัดอยู่ แต่ในบางกรณี เป็นการดีกว่าที่จะค้นคว้าข้อมูลเล็กน้อยและ

to think about something before you go ahead and commit to it, especially if

คิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างก่อนที่จะดำเนินการต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้า

it's involving spending a lot of money.

มันเกี่ยวข้องกับการใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมาก

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"We can't rush into making a decision on which house to buy, this is a massive

"เราไม่สามารถรีบเร่งในการตัดสินใจว่าจะซื้อบ้านไหน นี่เป็น

commitment, so we need to be 100% sure we're choosing the right 'forever home'."

ความมุ่งมั่นอย่างมาก ดังนั้นเราจึงต้องแน่ใจ 100% ว่าเรากำลังเลือก 'บ้านถาวร' ที่ถูกต้อง"

Alright, that's our five.

เอาล่ะ นั่นคือห้าคนของเรา

So, let's recap.

เอาล่ะ เรามาสรุปกันดีกว่า

We started with the idiom to have a handle on something.

เราเริ่มต้นด้วยสำนวนเพื่อจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง

If you have a handle on something, you're able to deal

หากคุณมีการจัดการในบางสิ่งบางอย่าง คุณสามารถจัดการ

with it and you understand it.

กับมันได้และคุณเข้าใจมัน

Then we had the adjective watertight.

จากนั้นเราก็มีคำคุณศัพท์กันน้ำ

If something is watertight, it's usually an agreement or a plan or a story.

หากมีอะไรกันน้ำได้ ก็มักจะเป็นข้อตกลง แผนงาน หรือเรื่องราว

It means there's no room for doubt or uncertainty.

หมายความว่าไม่มีที่ว่างสำหรับข้อสงสัยหรือความไม่แน่นอน

Then we had the noun alibi, meaning proof that you didn't do something

จากนั้นเราก็มีคำนาม alibi ซึ่งหมายถึงการพิสูจน์ว่าคุณไม่ได้ทำอะไร

that someone else is accusing you of.

ที่คนอื่นกล่าวหาคุณ

We then had the adjective keen, keen meaning to be very eager

จากนั้นเราก็มีคำคุณศัพท์ กระตือรือร้น, กระตือรือร้น ความหมายคือ กระตือรือร้น

or very interested in something.

หรือสนใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาก

Then we had the phrasal verb rush into, which means to do something without

จากนั้นเราก็มีวลีกริยาวลีพุ่งเข้ามา ซึ่งหมายถึงทำอะไรบางอย่างโดยไม่ได้

thinking carefully about it first.

คิดให้รอบคอบเสียก่อน

Alright, let's now do this for pronunciation.

เอาล่ะ เรามาทำเช่นนี้เพื่อการออกเสียงกันดีกว่า

Please repeat after me.

กรุณาทำซ้ำหลังจากฉัน.

Have a handle on something.

จัดการกับบางสิ่งบางอย่าง

Have a handle on something.

จัดการกับบางสิ่งบางอย่าง

Watertight.

กันน้ำ.

Watertight.

กันน้ำ.

Alibi.

อลิบี.

Alibi.

อลิบี.

Keen.

กระตือรือร้น.

Keen.

กระตือรือร้น.

Rush into.

รีบเข้ามา.

Rush into.

รีบเข้ามา.

Very good.

ดีมาก.

Okay, so, if I tell you I am selling my house and there is a lot of

โอเค ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันกำลังขายบ้านและมีเอกสารมากมาย

paperwork to sign and go through and you tell me that you've got a lot of

ให้ลงนามและดำเนินการ และคุณบอกฉันว่าคุณมีประสบการณ์มากมาย

experience with this type of thing.

กับเรื่องประเภทนี้

You've moved house many times before and you offer to help go through

คุณย้ายบ้านหลายครั้งแล้วและเสนอว่าจะช่วยตรวจ

the paperwork with me to make sure that I know what's going on.

เอกสารกับฉันเพื่อให้แน่ใจว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

And I tell you,

และฉันบอกคุณว่า

"It's okay.

“ไม่เป็นไร

I can deal with it.

ฉันจัดการได้

I understand everything.

ฉันเข้าใจทุกอย่าง

Don't worry.

ไม่ต้องกังวล

I can deal with it."

ฉันจัดการได้”

What idiom could I use in this situation?

ฉันสามารถใช้สำนวนใดในสถานการณ์นี้

I have a handle on it.

ฉันมีที่จับอยู่

Absolutely.

อย่างแน่นอน.

Don't you worry!

คุณไม่ต้องกังวล!

I have a handle on it.

ฉันมีที่จับอยู่

And then we move house.

แล้วเราก็ย้ายบ้าน

But within the first week, our house is broken into and my prized

แต่ภายในสัปดาห์แรก บ้านของเราถูกพังทลาย และ

possession, my goldfish, is stolen.

สมบัติอันล้ำค่าของฉันซึ่งก็คือปลาทองของฉันก็ถูกขโมยไป

And we accuse the man across the road of stealing my goldfish.

และเรากล่าวหาชายที่อยู่ฝั่งตรงข้ามว่าขโมยปลาทองของฉัน

Now, when the police go to interview the man and question him about where he was

ตอนนี้เมื่อตำรวจไปสัมภาษณ์ชายคนนั้นและสอบถามว่าเขาอยู่ที่ไหน

on the day of the, of the robbery, of the burglary, he tells them that actually

ในวันที่เกิดเหตุ ปล้น หรือลักทรัพย์ เขาเล่าให้ฟังว่าจริงๆ แล้ว

he was with his best friend next door.

เขาอยู่กับเพื่อนรักข้างบ้าน

So, this is proof that he didn't do it.

นี่คือข้อพิสูจน์ว่าเขาไม่ได้ทำ

Even though I say he definitely did.

แม้ว่าฉันจะบอกว่าเขาทำอย่างแน่นอน

He has what?

เขามีอะไร?

What noun?

คำนามอะไร?

He has proof, but what would we use instead of proof?

เขามีหลักฐาน แต่เราจะใช้อะไรแทนการพิสูจน์?

He has an alibi.

เขามีข้อแก้ตัว

He has an alibi.

เขามีข้อแก้ตัว

The problem with his alibi is he says he was with the neighbour, but

ปัญหาเกี่ยวกับข้อแก้ตัวของเขาคือเขาบอกว่าเขาอยู่กับเพื่อนบ้าน แต่

when we spoke to the neighbour, the neighbour said that they were out

เมื่อเราคุยกับเพื่อนบ้าน เพื่อนบ้านบอกว่าพวกเขากำลังออกไป

shopping at the time of the burglary.

ซื้อของตอนที่เกิดการลักขโมย

So, his alibi leaves room for uncertainty and doubt it's not what?

ดังนั้นข้อแก้ตัวของเขาจึงเหลือช่องว่างสำหรับความไม่แน่นอนและสงสัยว่าไม่ใช่อะไร

What adjective could we use?

เราสามารถใช้คำคุณศัพท์อะไรได้บ้าง?

It's not...

มันไม่...

watertight.

กันน้ำ

Hmm.

อืม.

But he is very eager to change his story.

แต่เขากระตือรือร้นที่จะเปลี่ยนเรื่องราวของเขามาก

He thinks,

เขาคิดว่า

"Oh, I forgot the details of where I was."

"โอ้ ฉันลืมรายละเอียดว่าฉันอยู่ที่ไหน"

And he's very, very eager to now change his story, which

และตอนนี้เขากระตือรือร้นมากที่จะเปลี่ยนเรื่องราวของเขา ซึ่ง

suggests to me that he's guilty.

ทำให้ฉันรู้ว่าเขามีความผิด

But what word can we use instead of eager?

แต่จะใช้คำไหนแทนคำว่ากระตือรือร้นได้ล่ะ?

Keen.

กระตือรือร้น.

Yes.

He's very keen to change his story.

ใช่.

เขากระตือรือร้นที่จะเปลี่ยนเรื่องราวของเขา

Suddenly remembering what he actually was doing.

จู่ๆ ก็นึกถึงสิ่งที่เขากำลังทำอยู่จริงๆ

In fact, it turns out that he wasn't the person who broke into

ความจริงปรากฎว่าเขาไม่ใช่คนที่บุกเข้าไปใน

the house and stole my goldfish.

บ้านและขโมยปลาทองของฉันไป

In fact, it turns out that it was my mother who came to view the house

ความจริงปรากฏว่าเป็นแม่ของฉันที่มาดูบ้าน

and thought that the fish was getting too hot sitting in the sunny window.

และคิดว่าปลาจะร้อนเกินไปเมื่อนั่งอยู่ริมหน้าต่างที่มีแสงแดดส่องถึง

So, she took it to her house.

เธอจึงพาไปที่บ้านของเธอ

I had accused the man across the road without thinking carefully about

ฉันกล่าวหาผู้ชายที่ข้ามถนนโดยไม่ได้คิดให้รอบคอบ

it first, and now I've created this bad atmosphere because I accused

ก่อน และตอนนี้ ฉันสร้างบรรยากาศที่เลวร้ายนี้เพราะฉันกล่าวหา

him without thinking about it.

เขาโดยไม่ได้คิดถึงมัน

What phrasal verb could you use to describe how I approached this?

คุณสามารถใช้กริยาวลีใดเพื่ออธิบายว่าฉันเข้าหาสิ่งนี้ได้อย่างไร

I rushed into it, didn't I?

ฉันรีบเข้าไปแล้วใช่ไหม?

I rushed into accusing my neighbour of stealing my goldfish.

ฉันรีบกล่าวหาเพื่อนบ้านว่าขโมยปลาทองของฉัน

Even though he initially provided an alibi, which granted was not watertight,

แม้ว่าในตอนแรกเขาจะให้ข้อแก้ตัวซึ่งให้ไว้ไม่กันน้ำ

and even though he was then keen to tell us that he'd remembered something

และแม้ว่าเขาจะกระตือรือร้นที่จะบอกเราว่าเขาจำบางสิ่ง

that he'd previously forgotten, I still rushed into accusing him.

ที่เขาลืมไปก่อนหน้านี้ได้ แต่ฉันก็ยังรีบกล่าวหาเขา

I didn't think about it.

ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

But now I have a handle on everything.

แต่ตอนนี้ฉันจัดการทุกอย่างได้แล้ว

I can deal with it.

ฉันสามารถจัดการกับมันได้

I understand it.

ฉันเข้าใจมัน.

I know what's going on.

ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

I'll have to make amends.

ฉันจะต้องชดใช้

Oh, there's a bonus phrase.

โอ้ มีวลีพิเศษด้วย

I'll have to make amends.

ฉันจะต้องชดใช้

I'll have to try and fix the situation and fix the relationship.

ฉันจะต้องพยายามแก้ไขสถานการณ์และแก้ไขความสัมพันธ์

Alright, let's revisit them in today's monologue.

เอาล่ะ เรามาทบทวนพวกเขาอีกครั้งในบทพูดคนเดียวของวันนี้

Jane is a legal secretary at a prestigious law firm in London.

เจนเป็นเลขานุการฝ่ายกฎหมายที่สำนักงานกฎหมายอันทรงเกียรติในลอนดอน

She's been working on a high-profile drug trafficking case, and

เธอทำงานในคดีค้ายาเสพติดที่มีชื่อเสียงโด่งดัง และ

her mind is constantly buzzing with thoughts and strategies.

จิตใจของเธอก็เต็มไปด้วยความคิดและกลยุทธ์อยู่ตลอดเวลา

Let's see what is going through Jane's mind.

เรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นในใจของเจน

"Okay, so what do I have so far?...

“เอาล่ะ ตอนนี้ฉันได้อะไรบ้าง?...

the accused is charged with drug trafficking, but he's denying all charges.

ผู้ต้องหาถูกตั้งข้อหาค้ายาเสพติด แต่เขาให้การปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา

This is going to be a tough case.

คดีนี้คงเป็นคดีที่ยาก

I've been working on this for weeks now and I'm so pleased I have a handle on it,

ฉันดำเนินการเรื่องนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว และฉันก็” ดีใจมากที่จัดการได้

especially as it's my first high-profile case and I'm doing it all on my own!

โดยเฉพาะคดีสำคัญคดีแรก ทำเองทั้งหมด

The evidence against the accused is strong, but I can't be complacent.

หลักฐานจำเลยหนักแน่นแต่ก็อดใจไม่ไหว ต้อง

I have to make sure everything is watertight before we go to court.

ทำให้ได้ แน่ใจว่าทุกอย่างกันน้ำได้ก่อนที่เราจะขึ้นศาล

We have to prove that the accused was involved in this drug trafficking ring,

เราต้องพิสูจน์ว่าจำเลยมีส่วนเกี่ยวข้องกับขบวนการค้ายาเสพติดนี้

but he's claiming he has an alibi.

แต่เขาอ้างว่าเขามีข้อแก้ตัว

I need to dig deeper, to find holes in his story and gather

ฉันต้องขุดลึกลงไป เพื่อหาช่องโหว่ในเรื่องราวของเขา และรวบรวม

enough evidence to counter it.

พยานหลักฐานให้เพียงพอ ตอบโต้มัน

I have to be keen and meticulous.

ผมต้องเฉียบแหลมและพิถีพิถัน

Every detail matters in a case like this, and I can't afford to rush into

ทุกรายละเอียดสำคัญในกรณีนี้ และผมไม่สามารถรีบเร่งทำ

anything without proper preparation.

อะไรได้เลยหากไม่มีการเตรียมการที่ดี

Luckily, I have some new evidence that could strengthen the case

โชคดีที่ผมมีหลักฐานใหม่ที่สามารถเสริมความเข้มแข็งของคดีได้

and I think it's crucial for us to include it in our defence.

และผมคิดว่า เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราที่จะรวมไว้ในการป้องกันของเรา

I won't rest until justice is served.

ฉันจะไม่พักจนกว่าจะได้รับความยุติธรรม

I believe in this and I'll do everything in my power to ensure that the accused

ฉันเชื่อในสิ่งนี้และฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉันเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ถูกกล่าวหา

is held accountable for his actions.

จะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของเขา

Winning this case could really boost my career!"

การชนะคดีนี้จะช่วยเพิ่มอาชีพการงานของฉันได้จริงๆ!”

And that brings us to the end of today's episode.

และนั่นก็มาถึงจุดสิ้นสุดของตอนของวันนี้

I do hope you found it useful.

ฉันหวังว่าคุณจะพบว่ามันมีประโยชน์

And I'm keen to tickle your eardrums again tomorrow.

และฉันก็อยากจั๊กจี้แก้วหูของคุณอีกครั้งในวันพรุ่งนี้

So, until then, take very good care, and goodbye.

ดังนั้น จนกว่าจะถึงตอนนั้น ดูแลตัวเองดีๆ นะ และลาก่อน