Learn English Vocabulary Daily #21.3 — British English Podcast

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast.

สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ The English Like a Native Podcast

My name is Anna and you're listening to Week 21, Day 3 of Your English Five a Day.

ฉันชื่อแอนนา และคุณกำลังฟัง Your English Five a Day สัปดาห์ที่ 21 วันที่ 3

The series that aims to increase your active vocabulary by exploring

ซีรีส์ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อเพิ่มคำศัพท์ที่ใช้งานโดยการสำรวจ

five pieces every day of the working week, from Monday through to Friday.

ห้าคำศัพท์ทุกวันในสัปดาห์ทำงาน ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์

Now you can take your learning further by becoming a Plus Member

ตอนนี้คุณสามารถยกระดับการเรียนรู้ของคุณด้วยการเป็นสมาชิก Plus

and getting your hands on the latest transcripts, as well as vocabulary

และรับบทถอดเสียงล่าสุด รวมถึง

lists and access to bonus episodes.

รายการคำศัพท์และการเข้าถึงตอนพิเศษ

Not only that, but your support is also given when you become

ไม่เพียงเท่านั้น คุณยังจะได้รับการสนับสนุนเมื่อคุณเป็น

a Plus Member and you help this podcast to continue and to grow.

สมาชิก Plus และคุณช่วยให้พอดแคสต์นี้ดำเนินต่อไปและเติบโต

I'll leave a link in the description if you're interested.

ฉันจะทิ้งลิงก์ไว้ในคำอธิบายหากคุณสนใจ

Now, today's list starts with an adjective, and it is practical.

รายการวันนี้เริ่มต้นด้วยคำคุณศัพท์และใช้ได้จริง

Practical.

ใช้ได้จริง.

We spell this P R A C T I C A L.

เราสะกดคำนี้ว่า PRACTICA L.

Practical.

Practical

Practical.

ใช้ได้จริง.

Now practical can mean a number of things, but here think of it as meaning suitable.

ตอนนี้การปฏิบัติจริงอาจหมายถึงหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ในที่นี้ให้คิดว่ามันเป็นความหมายที่เหมาะสม

So, it is perfect for a certain situation in which it's being used.

ดังนั้นจึงเหมาะสำหรับสถานการณ์บางอย่างที่กำลังใช้งานอยู่

For example if I am going to eat spaghetti, a knife is not going to be

เช่น ถ้าผมจะกินสปาเก็ตตี้ มีดก็ไม่เหมาะ เลยใช้

suitable therefore, it's not practical.

ไม่ได้ผล

So, trying to eat spaghetti with a knife doesn't work.

ดังนั้นการพยายามกินสปาเก็ตตี้ด้วยมีดไม่ได้ผล

A knife is not practical for eating spaghetti with.

มีดไม่เหมาะกับการรับประทานสปาเก็ตตี้ด้วย

If I want to go out on a long walk on a rainy afternoon, then

หากฉันต้องการออกไปเดินไกลในช่วงบ่ายฝนตก

I will need a practical coat.

ฉันจะต้องมีเสื้อโค้ทที่ใช้งานได้จริง

I will need a coat that is practical for that situation.

ฉันจะต้องมีเสื้อโค้ทที่เหมาะกับสถานการณ์นั้น

Does it suit the situation?

มันเข้ากับสถานการณ์มั้ย?

What kind of coat would I need?

ฉันต้องการเสื้อโค้ทแบบไหน?

Hmm, how about a fur coat?

อืม แล้วเสื้อคลุมขนสัตว์ล่ะ?

Not that I am a fan of fur, maybe a faux fur coat?

ไม่ใช่ว่าฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของขนสัตว์ บางทีอาจเป็นเสื้อคลุมขนสัตว์เทียมใช่ไหม

Well, a faux fur coat is not going to be suitable for a rainy

เสื้อโค้ทขนสัตว์เทียมไม่เหมาะกับ

day, so, it's not practical.

วันฝนตก ดังนั้นจึงใช้งานไม่ได้

A raincoat would be practical because it would be suitable.

เสื้อกันฝนน่าจะใช้งานได้จริงเพราะมันจะเหมาะสม

It would suit the situation.

มันก็จะเหมาะสมกับสถานการณ์

It would match the situation.

มันก็จะตรงกับสถานการณ์

Here's another example sentence,

นี่เป็นอีกประโยคตัวอย่าง

"A short dress and high heels is not really a practical outfit to wear when

"เดรสสั้นและรองเท้าส้นสูงไม่ใช่ชุดที่เหมาะกับการสวมใส่เวลา

it's raining outside and you've got a 20-minute walk to the club, is it?"

ฝนตกข้างนอกจริงๆ และคุณต้องเดินไปคลับ 20 นาทีใช่ไหม"

Next on the list is again practical, but this time used to mean effective.

ถัดไปในรายการเป็นอีกครั้งที่ใช้ได้จริง แต่คราวนี้กลับมีความหมายว่ามีประสิทธิภาพ

Now this would usually be used when talking about a person or ideas.

ตอนนี้มักใช้เมื่อพูดถึงบุคคลหรือความคิด

So, are these going to solve a problem?

แล้วสิ่งเหล่านี้จะแก้ปัญหาได้หรือไม่?

So, for example, my partner is a very practical person.

ตัวอย่างเช่น คู่ของฉันเป็นคนที่ปฏิบัติได้ดีมาก

He's very good at solving problems.

เขาเก่งมากในการแก้ปัญหา

I might have ideas that are not practical, ideas that just don't work for the

ฉันอาจมีไอเดียที่ใช้ไม่ได้จริง ไอเดียที่ใช้ไม่ได้กับ

situation, but my partner is very good at thinking about the whole story, the

สถานการณ์ แต่คู่ของฉันเก่งมากในการคิดเรื่องราวทั้งหมด

whole scenario, looking at our resources, looking at the time that we have and

สถานการณ์ทั้งหมด การดูทรัพยากรของเรา การดูเวลาที่เรามีและ

the skills that we have and coming up with the best solution for the problem.

ทักษะที่เรามีและหาทางออกที่ดีที่สุดสำหรับปัญหา

He's very practical.

เขาใช้งานได้จริงมาก

Are you a practical person?

คุณเป็นคนที่ใช้งานได้จริงหรือไม่?

Here's another example,

นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง

"You're full of great ideas, but they're all far too elaborate

"คุณเต็มไปด้วยความคิดที่ยอดเยี่ยม แต่ความคิดทั้งหมดนั้นซับซ้อนเกินไป

and not very practical."

และใช้งานไม่ได้จริง"

So, ideas can be practical or not very practical and people can be

ดังนั้น แนวคิดต่างๆ สามารถนำไปปฏิบัติได้จริงหรือไม่สามารถใช้ได้จริง และผู้คนสามารถนำไป

practical or not very practical.

ปฏิบัติได้จริงหรือไม่นำไปใช้ได้จริงมากนัก

So, think of this as meaning effective, effective.

ดังนั้นให้คิดว่าสิ่งนี้หมายถึงมีประสิทธิผลมีประสิทธิผล

Do they produce a productive solution to a problem?

พวกเขาสร้างวิธีแก้ไขปัญหาที่มีประสิทธิผลหรือไม่?

Next on the list is the idiom back-burner.

ถัดไปในรายการคือสำนวน back-burner

Often we say to put something on a back-burner.

บ่อยครั้งเรามักจะบอกให้วางอะไรบางอย่างไว้บนเตาหลัง

We spell this B A C K.

เราสะกดคำนี้ว่า BAC K.

Hyphen.

ยัติภังค์

B U R N E R.

BURNE R.

Back-burner.

แบ็คเบิร์นเนอร์

Now if something is on a back-burner then it has been delayed because it's

ตอนนี้ถ้ามีบางสิ่งอยู่ในกองหลัง มันก็จะล่าช้าเพราะมัน

not as important as other things perhaps.

ไม่สำคัญเท่ากับสิ่งอื่น

It can be dealt with at a later date.

สามารถจัดการได้ในภายหลัง

Technically, the burner refers to, I believe, the hobs on a cooker.

ในทางเทคนิคแล้ว หัวเผาหมายถึงเตาบนหม้อหุงข้าว

You normally have four hobs or cooking points on your hob.

โดยปกติแล้วคุณมีเตาหรือจุดปรุงอาหารสี่เตาบนเตาของคุณ

Two at the front and two at the back.

สองคนที่ด้านหน้าและสองคนที่ด้านหลัง

The ones that are more important are going to be at the front.

คนที่สำคัญกว่าจะอยู่ข้างหน้า

They're the ones that you're stirring and adding to and zhuzhing.

พวกมันคือสิ่งที่คุณกวนและเพิ่มและจู่ๆ

But the ones on the back you've just left to simmer or to

แต่อันที่อยู่ด้านหลังคุณเพิ่งทิ้งไว้เพื่อเคี่ยวหรือทำให้

cool or to deal with later.

เย็นหรือจัดการทีหลัง

They are on the back-burner.

พวกเขาอยู่ข้างหลัง

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"We're going to have to put our wedding plans on the back-burner for

"ตอนนี้เราจะต้องวางแผนงานแต่งงานของเราไว้เสียก่อน

now, we need to deal with my health issues before I walk down the aisle".

เราต้องจัดการกับปัญหาสุขภาพของตัวเองก่อนที่ฉันจะเดินไปตามทางเดิน"

What have you put on a back-burner recently?

คุณใส่อะไรไว้ข้างหลังเมื่อเร็ว ๆ นี้?

I have a thousand things on my back-burner.

ฉันมีของอยู่นับพันอย่างในกองหลัง

My back-burner must have, I don't know, a hundred hobs because I have

ไม่รู้สิ เตาแบ็คของฉันต้องมีเตาเป็นร้อยเตา เพราะว่าฉันมี

so many projects and unfinished tasks that just sit in the back of

โปรเจ็กต์มากมายและงานที่ยังทำไม่เสร็จซึ่งนั่งอยู่ข้างหลัง

my mind on a back-burner to be dealt with at a later stage, if ever.

จิตใจของฉันที่เป็นคนขี้หงุดหงิดจะต้องได้รับการจัดการในภายหลังหากเป็นเช่นนั้น

Next on the list is the verb wield.

ถัดไปในรายการคือกริยาที่ใช้

Wield.

ควง.

We spell this W I E L D.

เราสะกดคำนี้ว่า WIEL D.

Wield.

Wield

Wield.

ควง.

To wield something is to have power or to hold power over others.

การใช้บางสิ่งบางอย่างคือการมีอำนาจหรือยึดอำนาจเหนือผู้อื่น

You'll often actually hear it being used with the word power.

คุณมักจะได้ยินว่ามันถูกใช้กับคำว่าพลัง

He wields all the power.

พระองค์ทรงใช้อำนาจทั้งหมด

He wields influence is another word you might hear with wield, to

พระองค์ทรงใช้อิทธิพลเป็นอีกคำหนึ่งที่คุณอาจได้ยินด้วยการใช้ เพื่อ

wield power or to wield influence.

ใช้อำนาจ หรือใช้อิทธิพล

It can also be used when talking about literally holding a

นอกจากนี้ยังสามารถใช้เมื่อพูดถึงการถือ

weapon, she wields her sword.

อาวุธอย่างแท้จริง เธอถือดาบ

And it's the same sort of thing; she has power over her sword.

และก็เป็นสิ่งเดียวกัน เธอมีอำนาจเหนือดาบของเธอ

She has power over people.

เธอมีอำนาจเหนือผู้คน

She has power over their opinions and over how a company works.

เธอมีอำนาจเหนือความคิดเห็นของพวกเขาและควบคุมวิธีการทำงานของบริษัท

She wields her power.

เธอใช้พลังของเธอ

It's to use, to have and to use your power.

มันคือการใช้ การมี และใช้อำนาจของคุณ

Okay, here's an example sentence,

โอเค นี่คือประโยคตัวอย่าง

"Jason wields enormous power over his teammates, he's definitely the best

"เจสันใช้พลังมหาศาลเหนือเพื่อนร่วมทีม เขาเป็น

coach we've had in the past few seasons."

โค้ชที่ดีที่สุดที่เราเคยมีใน 2-3 ฤดูกาลที่ผ่านมา"

Do you wield any power in your circle of friends or within your professional life?

คุณมีอำนาจในแวดวงเพื่อนหรือในชีวิตการทำงานของคุณหรือไม่?

Next on the list is a phrasal verb, and it is locked into something.

ถัดไปในรายการคือกริยาวลีและมันถูกล็อคเข้ากับบางสิ่ง

We spell this L O C K E D, locked.

เราสะกดคำนี้ว่า LOCKED, locked

Into, I N T O.

เข้าสู่ INT O.

Locked into something.

ล็อคเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง

If you are locked into something, this means you are committed to it

หากคุณถูกขังอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง นั่นหมายความว่าคุณมีความมุ่งมั่นต่อสิ่งนั้น

or you're not able to escape it, to get out of it or to get away from it.

หรือคุณไม่สามารถหลบหนีมัน ออกไปจากสิ่งนั้น หรือหลีกหนีจากสิ่งนั้นได้

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"I can't believe I'm locked into this contract with the electricity

"ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันถูกผูกมัดในสัญญานี้กับ

supplier, they raised their prices by 50% but I can't leave

ผู้ผลิตไฟฟ้า พวกเขาขึ้นราคาขึ้น 50% แต่ฉันปล่อยไว้ไม่ได้

them until the end of the year!"

จนถึงสิ้นปี!"

We often have that problem, don't we?

เรามักจะประสบปัญหานั้นใช่ไหม?

We get locked into contracts that we don't want to be in.

เราติดอยู่กับสัญญาที่เราไม่อยากทำ

You could also get locked into an argument with somebody, locked into a disagreement.

คุณอาจจะทะเลาะกับใครสักคน หรือมีข้อขัดแย้งก็ได้

You could literally get locked into a house.

คุณสามารถถูกขังอยู่ในบ้านได้อย่างแท้จริง

Like, you know, sometimes happens with these weird and

เหมือนกับว่า บางครั้งเกิดขึ้นกับ

wonderful locking mechanisms.

กลไกการล็อคที่แปลกประหลาดและมหัศจรรย์ เหล่านี้

I got locked out of my house recently rather than getting locked into.

ฉันถูกล็อคออกจากบ้านเมื่อเร็ว ๆ นี้แทนที่จะถูกล็อคเข้าบ้าน

I lock the cat into the house.

ฉันล็อคแมวเข้าบ้าน

But yes, we're using it metaphorically here to get locked into meaning

แต่ใช่ เราใช้มันในเชิงเปรียบเทียบที่นี่เพื่อล็อคความหมาย

to be committed, unable to escape or feeling obliged to complete.

ของการมุ่งมั่น ไม่สามารถหลบหนี หรือรู้สึกว่าจำเป็นต้องทำให้สำเร็จ

Okay, so that's our five for today.

โอเค นั่นคือห้าแต้มของเราสำหรับวันนี้

Let's recap.

เรามาสรุปกันดีกว่า

We started with the adjective practical, meaning suitable for a situation in

เราเริ่มต้นด้วยคำคุณศัพท์ที่ปฏิบัติได้ ซึ่งหมายถึงเหมาะสมกับสถานการณ์ที่

which it's being used, often practical being used to describe an object.

กำลังใช้งาน และมักใช้ในทางปฏิบัติเพื่ออธิบายวัตถุ

It's suitable.

มันเหมาะ.

Then we looked at practical in a different way, meaning effective,

จากนั้นเรามองการปฏิบัติในอีกรูปแบบหนึ่ง คือ มีประสิทธิภาพ

often used with ideas or people suggesting that they are able to

มักใช้กับแนวคิดหรือบุคคลที่แนะนำว่าพวกเขาสามารถ

solve problems in a productive way.

แก้ไขปัญหาได้อย่างมีประสิทธิผล

Then we had the idiom back-burner, to put something on a back-burner,

จากนั้น เราก็มีสำนวน back-burner ที่ใส่อะไรบางอย่างไว้บน back-burner ซึ่ง

meaning to delay it because it's not as important as other things.

หมายถึงชะลอมันออกไป เพราะมันไม่สำคัญเท่ากับสิ่งอื่น

Then we had the verb wield, to wield, meaning to hold or have a lot of power

แล้วเราก็มีคำกริยา กวัดแกว่ง กวัดแกว่ง หมายถึง ถือหรือมีอำนาจ

over other people, or in some cases over a weapon, to be able to use it skilfully.

เหนือคนอื่นหรือในบางกรณีก็ใช้อาวุธได้อย่างชำนาญ.

And we finished with the phrasal verb locked into something.

และเราก็จบกริยาวลีที่ล็อคเข้ากับบางสิ่งบางอย่าง

To lock into something like a contract or a commitment, meaning you're committed,

ในการล็อคตัวเข้ากับบางสิ่ง เช่น สัญญาหรือข้อผูกพัน ซึ่งหมายความว่าคุณมีความผูกพัน

you're obliged to be involved, and you're not able to easily get out of it.

คุณจะต้องมีส่วนร่วม และคุณจะไม่สามารถหลุดพ้นจากมันได้ง่ายๆ

Okay, let's now do this for pronunciation purposes.

เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้เพื่อการออกเสียงกันดีกว่า

Please repeat after me.

กรุณาทำซ้ำหลังจากฉัน.

Practical.

ใช้ได้จริง.

Practical.

ใช้ได้จริง.

Back-burner.

Back-burner.

Back-burner.

Back-burner.

Wield.

ควง.

Wield.

ควง.

Locked into.

ล็อคอินแล้ว.

Locked into.

ล็อคอินแล้ว.

Very good.

ดีมาก.

Okay.

ตกลง.

So, I am going to delay a very important product launch in my

ดังนั้นฉันจะชะลอการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ที่สำคัญมากใน

business because there are problems.

ธุรกิจของฉันออกไปเนื่องจากมีปัญหา

So, there are more important things to deal with right now, so,

ตอนนี้มีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องจัดการ ดังนั้น

we'll delay it for a few months.

เราจะเลื่อนออกไปสักสองสามเดือน

What idiom could you use to describe delaying this project?

คุณสามารถใช้สำนวนใดเพื่ออธิบายการชะลอโครงการนี้

Put it on a back-burner.

วางไว้บนเตาด้านหลัง

Absolutely.

อย่างแน่นอน.

We're going to put this project or this product launch on a back-burner for now,

เราจะวางโครงการนี้หรือการเปิดตัวผลิตภัณฑ์นี้ไว้ที่ back-burner ในตอนนี้

or on the back-burner, you also might say.

หรือที่ back-burner คุณก็อาจจะพูดได้เช่นกัน

We're going to put it on the back-burner because it's not very important right now.

เราจะทิ้งมันไว้ข้างหลังเพราะมันไม่สำคัญมากในตอนนี้

It needs dealing with before we complete it.

มันจำเป็นต้องจัดการก่อนที่เราจะทำมันให้เสร็จ

And I have to be able to provide a productive solution to all

และฉันต้องสามารถจัดหาวิธีแก้ปัญหาที่มีประสิทธิผลให้กับ

of our problems in the company.

ปัญหาทั้งหมดของเราในบริษัทได้

I am the person who does find the solutions quite easily to our problems.

ฉันเป็นคนที่ค้นหาวิธีแก้ไขปัญหาของเราได้ง่ายมาก

You could describe me as being very what?

คุณสามารถอธิบายว่าฉันเป็นอะไรที่มาก?

Practical.

ใช้ได้จริง.

I'm a very practical person.

ฉันเป็นคนที่ปฏิบัติได้ดีมาก

I provide productive solutions to our problems.

ฉันเสนอแนวทางแก้ไขปัญหาของเราอย่างมีประสิทธิผล

Absolutely.

อย่างแน่นอน.

And I also can convince the head honcho, the top man, the big boss of the company

และฉันยังสามารถโน้มน้าวหัวหน้า บุคคลชั้นนำ เจ้านายใหญ่ของบริษัท

to go along with whatever I deem to be necessary, whatever I think is the most

ให้ทำทุกสิ่งที่ฉันคิดว่าจำเป็น อะไรก็ตามที่ฉันคิดว่าเป็น

practical thing to do, and I can convince him because I have and hold a lot of

สิ่งที่ปฏิบัติได้จริงที่สุดที่จะทำ และฉันสามารถโน้มน้าวเขาได้เพราะฉันมีและ มีอำนาจเหนือเขามาก

power over him, a lot of influence.

มีอิทธิพลมาก

What verb could you use instead of saying I have a lot of power over him.

คุณสามารถใช้คำกริยาอะไรแทนการบอกว่าฉันมีอำนาจเหนือเขามาก

I wield, yes, I wield a lot of power over the top man in the company.

ฉันถือ ใช่ ฉันมีอำนาจเหนือคนระดับสูงในบริษัทอย่างมาก

The problem is someone in the company points out to me that we are actually

ปัญหาคือมีคนในบริษัทชี้ให้ฉันเห็นว่าจริงๆ แล้วเรา

committed to delivering this product launch by the end of the month, and

มุ่งมั่นที่จะส่งมอบการเปิดตัวผลิตภัณฑ์นี้ภายในสิ้นเดือนนี้ และ

that has to happen because it's there in the contract that we have with

สิ่งนั้นจะต้องเกิดขึ้นเพราะมันอยู่ในสัญญาที่เรามีกับ

our manufacturers and the people who are going to distribute our product.

ผู้ผลิตของเราและบุคคลที่เป็น จะไปจัดจำหน่ายสินค้าของเรา

So, this is a commitment that we can't get out of.

นี่คือคำมั่นสัญญาที่เราไม่อาจละทิ้งได้

What phrasal verb would you use to suggest that we're committed in a

คุณจะใช้กริยาวลีใดเพื่อบ่งบอกว่าเรามุ่งมั่นใน

way that we can't easily escape from?

ลักษณะที่เราไม่สามารถหลีกหนีได้ง่ายๆ

We're locked in.

เราถูกล็อคเอาไว้

So, unfortunately, although I felt like it was a practical solution

ดังนั้น น่าเสียดาย แม้ว่าฉันจะรู้สึกว่ามันเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ใช้งานได้จริง

to put this product launch on the back-burner and I wield enough power

ในการเปิดตัวผลิตภัณฑ์นี้ และฉันก็มีอำนาจมากพอ

with the manager to have that agreed, unfortunately, I discover that I'm

กับผู้จัดการที่จะตกลงกันได้ แต่น่าเสียดายที่ฉันพบว่าตัวเอง

locked into a contract with the distributors and the manufacturers.

ติดอยู่ในสัญญากับผู้จัดจำหน่ายและผู้ผลิต

So, we have to go ahead.

ดังนั้นเราต้องเดินหน้าต่อไป

So, I hang my head in shame and say, yes, I overlooked

ดังนั้นฉันจึงก้มหน้าด้วยความอับอายและพูดว่า ใช่ ฉันมองข้าม

that one very important detail.

รายละเอียดที่สำคัญมากข้อหนึ่งไป

I was wrong.

And so, now I need to sit down and have a cup of tea.

ฉันผิดไป.

ตอนนี้ฉันต้องนั่งดื่มชาสักถ้วย

However, all the cups are dirty.

อย่างไรก็ตามถ้วยทั้งหมดสกปรก

I need some sort of vessel to hold my tea and I need it now because

ฉันต้องการภาชนะสำหรับใส่ชา และตอนนี้ฉันต้องการมันเพราะ

I need tea very, very badly.

ฉันต้องการชาอย่างมาก แย่มาก

I need something that's going to be suitable to hold the tea.

ฉันต้องการอะไรสักอย่างที่เหมาะกับการถือชา

What adjective could we use instead of suitable?

เราสามารถใช้คำคุณศัพท์อะไรแทนคำว่า suitable ได้?

Practical again.

ปฏิบัติได้อีกครั้ง

Yes!

ใช่!

We need a practical vessel to hold my tea.

เราจำเป็นต้องมีภาชนะที่ใช้งานได้จริงเพื่อเก็บชาของฉัน

And then someone brings over an empty jam jar and says,

แล้วก็มีคนเอาขวดแยมเปล่าๆ เข้ามาแล้วพูดว่า

"Will this do, governor?"

"ได้ไหมคะท่านผู้ว่าราชการ?"

And I say,

"Yes.

และฉันก็พูดว่า

"ใช่

That is a very practical little jar that will hold my tea.

นั่นเป็นขวดโหลเล็กๆ ที่ใช้งานได้จริงสำหรับใส่ชาของฉัน

Thank you very much."

ขอบคุณมาก"

Okay.

ตกลง.

Well, that was a silly little journey, wasn't it?

นั่นเป็นการเดินทางเล็กๆ น้อยๆ ที่โง่เขลาใช่ไหม

I hope that you found that useful.

ฉันหวังว่าคุณจะพบว่ามีประโยชน์

Let's now bring everything together in a very dramatic and fantasy-based story.

ตอนนี้เราจะรวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกันในเรื่องราวดราม่าและแฟนตาซี

With the winds howling like the cries of lost souls, Elizabeth was

ด้วยสายลมที่พัดแรงราวกับเสียงร้องของวิญญาณที่หลงหาย เอลิซาเบธถูก

locked into a dance with destiny.

ขังอยู่ในการเต้นรำพร้อมกับโชคชะตา

Her adversary, cloaked in the shadows, wielded power that could bend the

ศัตรูของเธอซึ่งปกปิดอยู่ในเงามืด ครอบครองพลังที่สามารถบิดเบือนเจตจำนง

will of the strongest warriors.

ของนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดได้

Elizabeth, however, was not just any warrior.

อย่างไรก็ตาม เอลิซาเบธไม่ได้เป็นเพียงนักรบเท่านั้น

Armed with a practical blade, forged from the rarest metal known to man,

ด้วยดาบที่ใช้งานได้จริง หล่อขึ้นจากโลหะหายากที่สุดที่มนุษย์รู้จัก

and imbued with ancient magic, she was a force to be reckoned with.

และเต็มไปด้วยเวทมนตร์โบราณ เธอเป็นพลังที่ต้องคำนึงถึง

The blade, light in her grasp yet lethal in its purpose, was

ดาบที่เบาในมือของเธอแต่มีจุดมุ่งหมายถึงตาย เป็น

more than just a weapon; it was an extension of her very soul.

มากกว่าอาวุธ มันเป็นส่วนเสริมของจิตวิญญาณของเธอเอง

Tonight, it would either herald her victory or sing the lament of her demise.

คืนนี้ มันจะประกาศชัยชนะของเธอหรือร้องเพลงคร่ำครวญถึงการตายของเธอ

Time, once her ally, now pressed against her with the weight of a thousand years.

เวลาซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นพันธมิตรของเธอ บัดนี้กดดันเธอด้วยน้ำหนักนับพันปี

The ancient prophecy, long put on the back-burner by those who feared its

คำทำนายโบราณที่บรรดาผู้ที่เกรงกลัวความจริงของคำทำนายถูกทิ้งไว้ข้างหลังมายาวนาน

truth, now unfolded before her eyes.

บัดนี้ก็ปรากฏต่อหน้าต่อตาเธอแล้ว

The moment to act was upon her, yet doubt crept into her heart.

ช่วงเวลาที่ต้องลงมือมาถึงเธอแล้ว แต่ความสงสัยก็คืบคลานเข้ามาในใจเธอ

Was she truly the chosen one, destined to bring balance to

เธอคือผู้ถูกเลือกอย่างแท้จริง ซึ่งถูกกำหนดให้นำความสมดุลมาสู่

the forces of light and dark?

พลังแห่งแสงสว่างและความมืดหรือไม่?

Or was she merely a pawn in a game far beyond her understanding?

หรือเธอเป็นเพียงเบี้ยในเกมที่เกินกว่าความเข้าใจของเธอ?

As the final hour approached, the practical strategies she had

เมื่อชั่วโมงสุดท้ายใกล้เข้ามา กลยุทธ์การปฏิบัติที่เธอ

meticulously planned crumbled under the unpredictability of her foe.

วางแผนไว้อย่างพิถีพิถันก็พังทลายลงเนื่องจากศัตรูที่ไม่อาจคาดเดาได้

The battle, steeped in magic and mystery, demanded more than mere tactics; it

การต่อสู้ที่เต็มไปด้วยเวทมนตร์และความลึกลับ เรียกร้องมากกว่าแค่ยุทธวิธี มัน

required a sacrifice of blood and spirit.

ต้องเสียสละด้วยเลือดและวิญญาณ

Elizabeth, understanding the gravity of her task, steadied her nerves.

เอลิซาเบธเข้าใจถึงความหนักหน่วงของงานของเธอ จึงตั้งสติได้

With a defiant cry, she charged, her blade cutting through the

เธอพุ่งเข้าใส่ด้วยเสียงร้องที่ท้าทาย ดาบของเธอตัดผ่าน

darkness like a beacon of hope.

ความมืดมิดราวกับสัญญาณแห่งความหวัง

The clash of steel and sorcery echoed through the night, a

การปะทะกันของเหล็กกล้าและเวทมนตร์ดังก้องไปทั่วค่ำคืน เป็น

symphony of chaos and determination.

ซิมโฟนีแห่งความโกลาหลและความมุ่งมั่น

Elizabeth, with every fibre of her being, fought, not just for her own survival

เอลิซาเบธต่อสู้อย่างเต็มกำลัง ไม่ใช่แค่เพื่อความอยู่รอดของเธอเอง

but for the very soul of the world.

แต่เพื่อจิตวิญญาณของโลกด้วย

As the final blow was struck, a silence fell over the battlefield,

เมื่อการโจมตีครั้งสุดท้ายเกิดขึ้น ความเงียบก็ปกคลุมไปทั่วสนามรบ

the epic struggle was over...

การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ก็จบลง...

but had Elizabeth triumphed over evil?

แต่เอลิซาเบธมีชัยเหนือความชั่วร้ายหรือ?

We will never know.

เราจะไม่มีวันรู้

And that wraps up today's episode.

และแล้วก็จบตอนของวันนี้

I do hope, as always, that you found it useful.

ฉันหวังว่าคุณจะพบว่ามีประโยชน์เช่นเคย

Until next time, take very good care and goodbye.

คราวหน้าจะดูแลและลาเป็นอย่างดี