100 English Lessons 💯 - British English Podcast

Hello and welcome to this very special episode of the

สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ตอนพิเศษของ

English Like a Native Podcast.

English Like a Native Podcast

Why is it so special?

ทำไมมันถึงพิเศษมาก?

Well, because this is our 100th Episode.

เพราะนี่คือตอนที่ 100 ของเราแล้ว

And right from the very top, I just want to express my gratitude

และตั้งแต่ด้านบนสุด ฉันแค่อยากแสดงความขอบคุณ

to all of you, my listeners for enabling us to reach this milestone.

ต่อทุกท่าน ผู้ฟังของฉัน ที่ทำให้เราสามารถบรรลุเป้าหมายนี้ได้

Wow!

ว้าว!

100 episodes.

100 ตอน.

We've been through some weird and wonderful topics in our first 99

เราได้ผ่านหัวข้อที่แปลกและมหัศจรรย์ใน

podcasts; from British bathing habits, to our Friday fish and chip

พอดแคสต์ 99 รายการแรกของเรา ตั้งแต่พฤติกรรมการอาบน้ำแบบอังกฤษ ไปจนถึงมื้อเย็นฟิชแอนด์ชิปส์ในวันศุกร์

supper, our nervousness around nudity and driving over the speed limit.

อาการกังวลใจเกี่ยวกับการเปลือยกาย และการขับรถเกินความเร็วที่กำหนด

We've had some amazing guests and we've explored loads and loads of vocabulary.

เรามีแขกรับเชิญที่น่าทึ่งและได้สำรวจคำศัพท์มากมาย

It has been a blast.

มันเป็นระเบิด

So, for our hundredth episode, I want to look at the number a

ดังนั้น สำหรับตอนที่ร้อยของเรา ฉันอยากจะดูจำนวนหนึ่ง

hundred itself, and some noteworthy appearances that it has made in the

ร้อยเอง และรูปลักษณ์ที่น่าสังเกตบางอย่างที่เกิดขึ้นใน

culture of the English-speaking world.

วัฒนธรรมของโลกที่พูดภาษาอังกฤษ

Now, to be honest, it's a sensational number, isn't it?

พูดตามตรง มันเป็นตัวเลขที่เร้าใจใช่ไหม?

Sometimes we talk about something being a perfect 10.

บางครั้งเราพูดถึงบางสิ่งบางอย่างว่ามีค่าเต็ม 10

Well, a hundred is 10 times as good as a perfect ten!

ร้อยก็มีค่ามากกว่าเต็มสิบถึง 10 เท่า!

It's actually ten tens!

จริงๆ แล้วมันสิบสิบ!

It's an emoji, too.

มันเป็นอิโมจิด้วย

In fact, I've already used that emoji today to express my total

อันที่จริง วันนี้ฉันใช้อิโมจินั้นเพื่อแสดง

support for an idea someone gave me.

การสนับสนุนอย่างเต็มที่ต่อแนวคิดที่ใครบางคนมอบให้ฉัน

It's a number that represents completeness and flawlessness.

เป็นตัวเลขที่แสดงถึงความสมบูรณ์และไร้ที่ติ

If something is flawless, then it has no flaws, no errors.

ถ้าสิ่งใดไม่มีที่ติ ก็ไม่มีข้อบกพร่อง ไม่มีข้อผิดพลาด

No faults, no defect.

ไม่มีข้อบกพร่องไม่มีข้อบกพร่อง

We demand 100% effort from our sports teams.

เราต้องการความพยายาม 100% จากทีมกีฬาของเรา

We want our energy to be 100% renewable; we agree, or disagree, with someone 100%.

เราต้องการให้พลังงานของเราสามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้ 100% เราเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยกับใครบางคน 100%

By the way, "per cent" literally means “out of a hundred” and it's taken

อย่างไรก็ตาม "เปอร์เซ็นต์" แปลว่า "เต็มร้อย" อย่างแท้จริง และนำมา

from the Latin phrase per centum.

จากวลีภาษาละติน per centum

Although "cent" is not the English word for a hundred, it appears all over the

แม้ว่า "cent" จะไม่ใช่คำภาษาอังกฤษที่แปลว่าร้อย แต่คำนี้ก็ปรากฏอยู่ทั่วไป

place: there are a hundred cents in a dollar and a hundred years in a century.

: มีร้อยเซ็นต์ในหนึ่งดอลลาร์และหนึ่งร้อยปีในหนึ่งศตวรรษ

If we think about measurement, there are a hundred centimetres in

หากเราคิดเกี่ยวกับการวัด จะมีหนึ่งร้อยเซนติเมตรใน

a metre, and water boils at exactly a hundred degrees centigrade.

หนึ่งเมตร และน้ำจะเดือดที่อุณหภูมิหนึ่งร้อยองศาเซนติเกรดพอดี

Someone reaching a hundred years of age is called a centenarian.

ผู้ที่มีอายุถึงร้อยปีเรียกว่าผู้มีอายุหนึ่งร้อยปี

And the hundredth anniversary of a state or organisation is known as a centenary.

และการครบรอบร้อยปีของรัฐหรือองค์กรหนึ่งเรียกว่าหนึ่งร้อยปี

And in the animal kingdom, the multi-legged arthropod, the centipede,

และในอาณาจักรสัตว์ สัตว์ขาปล้องหลายขา หรือตะขาบ นั้น

has, well, actually, no centipede has a hundred legs because they all

จริงๆ แล้ว ไม่มีตะขาบที่มีหนึ่งร้อยขา เพราะว่าพวกมัน

have an odd number of pairs, like 47, or 49, or 51, or 53, and so on.

มีจำนวนคู่เป็นคี่ เช่น 47 หรือ 49 หรือ 51 หรือ 53 และ เร็วๆ นี้.

So, not perfection this time, but you can see why someone would say that

ครั้งนี้ไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ แต่คุณจะเห็นได้ว่าทำไมบางคนถึงบอกว่า

these curious little carnivores have a hundred legs; I mean, who was going

สัตว์กินเนื้อตัวน้อยที่อยากรู้อยากเห็นเหล่านี้มีขาเป็นร้อยขา ฉันหมายถึง ใครจะไป

to count them and say, well, this one is a 94-pede, or this one is 162-pede.

นับพวกมันแล้วบอกว่า เอาล่ะ อันนี้ 94-pede หรืออันนี้ 162-pede

No, we call them centipedes for ease.

ไม่ เราเรียกพวกมันว่าตะขาบเพื่อความสะดวก

So, let's explore now an explosive example of the number a hundred; a

ตอนนี้เรามาดูตัวอย่างที่ชัดเจนของเลขร้อยกัน การ

massive sporting event that can be over in less time than it's taken

แข่งขันกีฬาครั้งใหญ่ที่สามารถจบลงได้ในเวลาน้อยกว่าที่

me to introduce it in this sentence: the one hundred-metre sprint.

ผมแนะนำในประโยคนี้: การวิ่งหนึ่งร้อยเมตร

When a race is called a sprint, it means that the participants

เมื่อการแข่งขันเรียกว่าสปรินต์ หมายความว่าผู้เข้าร่วม

are basically moving as fast as they can for as long as they can.

จะเคลื่อนไหวให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

They're not typically saving a great deal of energy for later,

โดยทั่วไปแล้วพวกเขาไม่ได้ประหยัดพลังงานมากนักเพื่อใช้ในภายหลัง

because there won't be a later!

เพราะจะไม่มีในภายหลัง!

It's all going to be over very quickly.

ทุกอย่างจะจบลงเร็วมาก

Now, if you were listening exceptionally carefully, you would have noticed

ทีนี้ ถ้าคุณตั้งใจฟังเป็นพิเศษ คุณจะสังเกตได้

that I said, one-hundred metre sprint, when I talked about the

ว่าตอนที่ฉันพูดถึงการแข่งขัน ฉันพูดว่าวิ่งหนึ่งร้อยเมตร ใน

race, whereas before I was saying a hundred instead of one hundred.

ขณะที่เมื่อก่อนฉันพูดว่าหนึ่งร้อยแทนที่จะเป็นหนึ่งร้อย

The name of the number is a hundred, but we sometimes say one hundred

ชื่อของตัวเลขคือร้อย แต่บางครั้งเราพูดว่าหนึ่งร้อย

when we want to emphasise or clearly differentiate the number from any

เมื่อเราต้องการเน้นย้ำหรือแยกตัวเลขให้ชัดเจนจาก

other possible number of hundreds.

จำนวนร้อยอื่นๆ ที่เป็นไปได้

There are quite a few athletic races that are run over a different

มีการแข่งขันกีฬาบางประเภทที่วิ่งเป็น

number of hundreds of metres.

ระยะทางหลายร้อยเมตร

So you might have the two-hundred metre race, the four-hundred

ดังนั้น คุณอาจมีการแข่งขันสองร้อยเมตร การแข่งขันสี่ร้อย

metre race, and so on.

เมตร และอื่นๆ

The men's one hundred metres was part of the first modern Olympic

วิ่ง 100 เมตรชายเป็นส่วนหนึ่งของ

Games, in Athens, Greece in 1896.

การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกสมัยใหม่ครั้งแรกที่กรุงเอเธนส์ ประเทศกรีซ เมื่อปี พ.ศ. 2439

Women had to wait until 1928 for their race to be included.

ผู้หญิงต้องรอจนถึงปี พ.ศ. 2471 จึงจะรวมการแข่งขัน

There have been a few iconic one hundred-metre races at the Olympics.

มีการแข่งขันระยะทางหนึ่งร้อยเมตรอันเป็นสัญลักษณ์สองสามรายการในโอลิมปิก

One of enormous historical significance took place at the 1936 Berlin Olympics

ความสำคัญทางประวัติศาสตร์ครั้งใหญ่ครั้งหนึ่งเกิดขึ้นที่การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่เบอร์ลินปี 1936

when Jesse Owens, an African American athlete, broke the world record and won

เมื่อ Jesse Owens นักกีฬาอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน ทำลายสถิติโลกและได้รับ

the gold medal for what the Americans referred to as the 100-metre dash.

รางวัลเหรียญทองจากสิ่งที่ชาวอเมริกันเรียกว่าการวิ่ง 100 เมตร

It was in fact just one of the four golds that he took home with him as

ในความเป็นจริงเป็นเพียงหนึ่งในสี่เหรียญทองที่เขานำกลับบ้านไปด้วย ในขณะที่

he defied Adolf Hitler's attempts to promote the fascist Nazi ideology.

เขาท้าทายความพยายามของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ในการส่งเสริมอุดมการณ์นาซีฟาสซิสต์

If Owens was the hero of 1936, then in 1924 there were actually two heroes!

ถ้าโอเวนส์เป็นฮีโร่ในปี 1936 แล้วในปี 1924 ก็จะมีฮีโร่สองคนจริงๆ!

Have you ever seen the multi-Academy Award-winning film Chariots of Fire?

คุณเคยดูภาพยนตร์ Chariots of Fire ที่ได้รับรางวัลหลายรางวัลออสการ์หรือไม่?

This 1981 British classic was based on the events of the 1924 Olympics

กีฬาคลาสสิกของอังกฤษปี 1981 นี้มีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์ในโอลิมปิกปี 1924

when Scotsman Eric Liddell refused to run in the one hundred metres, his

เมื่อเอริก ลิดเดลล์ ชาวสกอตปฏิเสธที่จะวิ่งในระยะ 100 เมตร ซึ่งเป็น

favoured distance, because qualifying races took place on a Sunday.

ระยะทางที่เขาชื่นชอบ เนื่องจากการแข่งขันรอบคัดเลือกจัดขึ้นในวันอาทิตย์

Liddell was a devout Christian, which means that he strictly followed his

ลิดเดลล์เป็นคริสเตียนผู้ศรัทธา ซึ่งหมายความว่าเขาปฏิบัติตาม

religion and obeyed all its principles.

ศาสนาของเขาอย่างเคร่งครัดและปฏิบัติตามหลักการทั้งหมด

So, he would not run on the day of rest.

ดังนั้นเขาจะไม่วิ่งในวันพักผ่อน

His English rival Harold Abrahams, who Liddell was strongly favoured to beat,

ฮาโรลด์อับราฮัมส์คู่แข่งชาวอังกฤษของเขาซึ่งลิดเดลล์ได้รับการสนับสนุนอย่างมากในการเอาชนะได้รับ

won the gold medal, but Eric Liddell didn't go home empty-handed; he qualified

รางวัลเหรียญทอง แต่เอริคลิดเดลล์ไม่ได้กลับบ้านมือเปล่า เขาผ่าน

for the 400-metres final on a Thursday, and won the gold medal on a Friday.

เข้ารอบชิงชนะเลิศ 400 เมตรในวันพฤหัสบดีและได้รับรางวัลเหรียญทองในวันศุกร์

In more recent years, we saw the scandal of the then world-record breaking

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เราได้เห็นเรื่องอื้อฉาวของนักกีฬาชาวแคนาดาที่ทำลายสถิติโลกในขณะนั้น

Canadian athlete Ben Johnson, who was disqualified after testing positive

เบ็น จอห์นสัน ซึ่งถูกตัดสิทธิ์หลังจากการทดสอบในเชิงบวก

for banned substances in Seoul in 1988 after winning the 100-metres.

สำหรับสารต้องห้ามในกรุงโซลในปี 1988 หลังจากชนะการแข่งขัน 100 เมตร

There has been tragedy too, in the form of the death at just 39 years of age

ก็มีโศกนาฏกรรมเช่นกัน ในรูปแบบของการเสียชีวิต

of Florence Griffith-Joyner who won gold at Seoul and in the same year set

ของ ฟลอเรนซ์ กริฟฟิธ-จอยเนอร์ ในวัยเพียง 39 ปี ซึ่งคว้าเหรียญทองที่กรุงโซล และในปีเดียวกันนั้นก็สร้าง

a world record of 10.49 seconds, which still stands today, 35 years later.

สถิติโลกด้วยเวลา 10.49 วินาที ซึ่งยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ 35 ปีต่อมา

The current men's world record is Usain Bolt's scarcely-believable

สถิติโลกของผู้ชายในปัจจุบันคือ เวลา 9.58 วินาที

9.58 seconds, earning him the title of the fastest human ever.

ที่ไม่น่าเชื่อของ Usain Bolt ทำให้เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นมนุษย์ที่เร็วที่สุดเท่าที่เคยมีมา

After all that sprinting and dashing, it's time for something that took

หลังจากการวิ่งอย่างรวดเร็วและห้าวหาญจนได้ ก็ถึงเวลาสำหรับบางสิ่งที่ใช้เวลา

a little longer than even my own attempts to run a hundred metres.

นานกว่าความพยายามของฉันเองในการวิ่งร้อยเมตรด้วยซ้ำ

More than 100 years longer, in fact.

ยาวนานกว่า 100 ปีจริงๆ

The Hundred Years’ War between England and France in the 14th and 15th centuries

สงครามร้อยปีระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 14 และ 15

was a bit like our old friend the centipede in a way; the conflict actually

มีลักษณะคล้ายกับตะขาบเพื่อนเก่าของเราในทางหนึ่ง ความขัดแย้ง

lasted 116 years, from 1337 to 1453.

กินเวลานานถึง 116 ปี ตั้งแต่ปี 1337 ถึง 1453

This interminable war saw the appearance of the teenage French

สงครามที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้ทำให้เห็นการปรากฏตัวของ

heroine, Joan of Arc, whose miraculous intervention turned the tide of the

นางเอกวัยรุ่นชาวฝรั่งเศส โจน ออฟ อาร์ค ซึ่งการแทรกแซงอย่างน่าอัศจรรย์ได้เปลี่ยนกระแสของสงคราม

war back in favour of the French.

ให้กลับมาเป็นที่ชื่นชอบของฝรั่งเศส

Joan or Jeanne, was born to humble parents, and yet she was able to

โจนหรือจีนน์เกิดมาเพื่อพ่อแม่ผู้ต่ำต้อย แต่เธอก็สามารถ

convince the dauphin, the heir apparent to the French crown, that she had

โน้มน้าวโดแฟ็งซึ่งเป็นรัชทายาทของมงกุฎฝรั่งเศสได้ว่าเธอได้

received visions from saints and angels.

รับนิมิตจากนักบุญและเหล่าเทวดา

These visions told her that she would be the one to fulfill the prophecy

นิมิตเหล่านี้บอกเธอว่าเธอจะเป็นคนหนึ่งที่ทำตามคำพยากรณ์

that an armed virgin would come to rescue France from its enemies.

ที่ว่าหญิงพรหมจารีติดอาวุธจะมาช่วยเหลือฝรั่งเศสจากศัตรู

Joan dressed in men's clothes, which at the time was considered an act of

โจนแต่งกายด้วยชุดบุรุษซึ่งในสมัยนั้นถือเป็นการกระทำ

heresy, punishable by imprisonment or even execution, and fought at

นอกรีต มีโทษจำคุก หรือแม้แต่ประหารชีวิต และต่อสู้ใน

the front of the revitalised army, achieving important victories to

แนวหน้าของกองทัพที่ได้รับการฟื้นฟู บรรลุชัยชนะครั้งสำคัญเพื่อปู

pave the way for the coronation of the king, Charles VII of France.

ทางไปสู่พิธีราชาภิเษกของกษัตริย์ชาร์ลส์ที่ 7 ของฝรั่งเศส

Also known as the 'Maid of Orleans', the relief of the siege of this city

'สาวใช้แห่งออร์ลีนส์' หรือที่รู้จักกันในชื่อ 'สาวใช้แห่งออร์ลีนส์' ความโล่งใจจากการถูกล้อมเมือง

that she led was taken by many as a sign that she was indeed sent by God.

ที่เธอเป็นผู้นำนั้น หลายคนมองว่าเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าเธอถูกส่งมาจากพระเจ้าจริงๆ

Unfortunately, Joan wouldn't live to see the end of the war as she was

น่าเสียดายที่ Joan คงไม่มีชีวิตอยู่จนเห็นการสิ้นสุดของสงครามในขณะที่เธอถูก

captured, sold, tried and executed.

จับ ขาย พยายาม และประหารชีวิต

She is considered to be a martyr, not because she was executed for her

เธอถูกมองว่าเป็นผู้พลีชีพ ไม่ใช่เพราะเธอถูกประหารชีวิตเพราะ

Christian beliefs, but in the broader sense of someone who willingly suffered

ความเชื่อแบบคริสเตียนของเธอ แต่ในความหมายที่กว้างกว่าของใครบางคนที่เต็มใจทนทุกข์

and died for a cause or principle.

และเสียชีวิตด้วยเหตุผลหรือหลักการ

Her name, story, and inspiration lives on in films, books,

ชื่อ เรื่องราว และแรงบันดาลใจของเธอยังคงอยู่ในภาพยนตร์ หนังสือ

and songs still to this day.

และเพลงจนถึงทุกวันนี้

And speaking of inspiration, how about a bit of Shakespeare?

และเมื่อพูดถึงแรงบันดาลใจ แล้วเชคสเปียร์สักเล็กน้อยล่ะ?

Have you ever heard the phrase “a band of brothers” before?

คุณเคยได้ยินคำว่า “กลุ่มพี่น้อง” มาก่อนหรือไม่?

Until Joan of Arc put on her suit of armour and changed the

จนกระทั่งโจนออฟอาร์คสวมชุดเกราะและเปลี่ยน

course of history, the English had been sitting pretty following a

วิถีประวัติศาสตร์ ชาวอังกฤษก็ค่อนข้างนั่งนิ่งหลังจาก

spectacular victory in Agincourt.

ชัยชนะอันน่าตื่นตาในอาจินคอร์ต

The men are said to have been inspired by a rousing speech from King Henry V,

กล่าวกันว่าชายทั้งสองได้รับแรงบันดาลใจจากสุนทรพจน์อันเร้าใจของกษัตริย์เฮนรีที่ 5 ซึ่งเป็น

a speech which William Shakespeare put to paper in his play of the same name.

สุนทรพจน์ที่วิลเลียม เชคสเปียร์นำมาตีพิมพ์ในละครที่มีชื่อเดียวกันของเขา

Although we can't be precisely sure what Henry said about courage and

แม้ว่าเราจะไม่แน่ใจแน่ชัดว่าเฮนรี่พูดอะไรเกี่ยวกับความกล้าหาญและ

unity to motivate his men to victory, one of the famous lines from the

ความสามัคคีเพื่อจูงใจคนของเขาให้ได้รับชัยชนะ แต่ประโยคที่โด่งดังอย่างหนึ่งจากสุนทรพจน์

speech in the play is; "We few, we happy few, we band of brothers,".

ในละครก็คือ “เราน้อย เรามีความสุขน้อย เราเป็นพี่น้องกัน”

This part in particular has been quoted and referenced in countless films and

ส่วนนี้ได้รับการอ้างอิงและอ้างอิงในภาพยนตร์และ

books, as well as being used to boost morale in wars such as the American

หนังสือนับไม่ถ้วน รวมถึงการใช้เพื่อส่งเสริมขวัญกำลังใจในสงคราม เช่น

Civil War and the Second World War.

สงครามกลางเมืองอเมริกา และสงครามโลกครั้งที่สอง

A hundred metres, a hundred years, and now...

ร้อยเมตร ร้อยปี และตอนนี้...

a hundred dollars.

ร้อยดอลลาร์

The hundred-dollar bill is actually the largest denomination bill in

จริงๆ แล้วธนบัตรร้อยดอลลาร์เป็นใบเรียกเก็บเงินที่ใหญ่ที่สุดที่

regular use in the United States.

ใช้เป็นประจำในสหรัฐอเมริกา

Although larger denominations do exist, they were discounted in 1969

แม้ว่าจะมีนิกายที่ใหญ่กว่า แต่ก็มีการลดราคาในปี 1969

and so aren't exactly easy to come by!

ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้มา!

The bill is referred to by some as a c-note, the ‘c’ representing ‘century’,

บางคนเรียกร่างกฎหมายนี้ว่า c-note ตัว 'c' เป็นตัวแทนของ 'ศตวรรษ'

and by others as Benjamins, or Franklins, because on one side of the bill, you'll

และอีกฝ่ายเรียกว่า Benjamins หรือ Franklins เพราะด้านหนึ่งของร่างกฎหมาย คุณจะ

see Benjamin Franklin, a member of the Founding Fathers of the United States.

เห็นเบนจามิน แฟรงคลิน สมาชิกคนหนึ่งของ บิดาผู้ก่อตั้งของสหรัฐอเมริกา

This name was given to the group of revolutionaries, featuring four

ชื่อนี้ตั้งให้กับกลุ่มนักปฏิวัติ ซึ่งมี

future Presidents who played different roles in leading the American War

ประธานาธิบดีในอนาคตสี่คนซึ่งมีบทบาทที่แตกต่างกันในการเป็นผู้นำสงคราม

of Independence and establishing the United States of America.

ประกาศอิสรภาพของอเมริกาและการสถาปนาสหรัฐอเมริกา

Although Franklin never held the office of President of the United States,

แม้ว่าแฟรงคลินจะไม่เคยดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา แต่

he was elected as President of the State of Pennsylvania for three years.

เขาก็ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีแห่งรัฐเพนซิลวาเนียเป็นเวลาสามปี

He was a signatory of both the Declaration of Independence and the

เขาเป็นผู้ลงนามในปฏิญญาอิสรภาพและ

Constitution of the United States.

รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา

He was also a scientist, and among his contributions to the advancement

เขายังเป็นนักวิทยาศาสตร์ และหนึ่งในการมีส่วนร่วมของเขาต่อความก้าวหน้า

of our society is the development of the lightning rod, the lightning

ของสังคมของเราคือการพัฒนาสายล่อฟ้าซึ่งเป็น

conductor in British English.

ตัวนำสายล่อฟ้าในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

A lightning conductor is a mounted metal rod intended to protect

สายล่อฟ้าคือแท่งโลหะที่ติดตั้งไว้เพื่อปกป้อง

buildings from lightning strikes.

อาคารจากฟ้าผ่า

The idea is that the electrical charge of the lightning will be attracted to the rod

แนวคิดก็คือว่าประจุไฟฟ้าของฟ้าผ่าจะถูกดึงดูดไปที่แกน

and then pass safely down an attached wire and into the ground, rather than strike

แล้วส่งผ่านสายไฟที่ติดอยู่และลงสู่พื้นอย่างปลอดภัย แทนที่จะฟาด

a building and cause damage or harm.

อาคารและทำให้เกิดความเสียหายหรืออันตราย

Also, in metaphorical terms, a "lightning rod" can represent an individual, an

นอกจากนี้ ในแง่เชิงเปรียบเทียบ "สายล่อฟ้า" สามารถเป็นตัวแทนของบุคคล

idea, or a concept that attracts and absorbs a certain type of attention or

ความคิด หรือแนวคิดที่ดึงดูดและดูดซับความสนใจหรือ

criticism, diverting it away from other potential, more vulnerable targets.

คำวิพากษ์วิจารณ์บางประเภท โดยหันเหความสนใจออกจากเป้าหมายอื่นที่มีศักยภาพและเปราะบางกว่า

By the way, as part of his research, Franklin proposed to prove that lightning

โดยเป็นส่วนหนึ่งของการวิจัยของเขา แฟรงคลินเสนอให้พิสูจน์ว่าฟ้าผ่า

was electricity by flying a kite in a storm and collecting electrical

เป็นไฟฟ้าโดยการเล่นว่าวท่ามกลางพายุและรวบรวม

charges from a lightning strike.

ประจุไฟฟ้าจากฟ้าผ่า

Do not try this at home!

อย่าลองทำที่บ้าน!

Finally, now that this podcast has meant that we have joined the “hundred club”,

ในที่สุด เมื่อพอดแคสต์นี้หมายความว่าเราได้เข้าร่วม "ร้อยสโมสร" แล้ว

let's check out a different hundred club.

เรามาดูอีกร้อยสโมสรที่แตกต่างกันกัน

At number 100 Oxford Street in London's West End, there is a music venue that

ที่เลขที่ 100 ถนนอ็อกซ์ฟอร์ดในย่านเวสต์เอนด์ของลอนดอน มีสถานที่แสดงดนตรีที่

organised a festival that must have been one of the most influential in history.

จัดงานเทศกาลที่ต้องเป็นหนึ่งในงานที่มีอิทธิพลมากที่สุดในประวัติศาสตร์

In September 1976, The Hundred Club hosted two nights of punk music featuring The

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2519 The Hundred Club เป็นเจ้าภาพจัดงานดนตรีพังก์สองคืนที่มี The

Sex Pistols, The Clash, Siouxsie and The Banshees, The Damned and the Buzzcocks;

Sex Pistols, The Clash, Siouxsie และ The Banshees, The Damned และ the Buzzcocks;

with Paul Weller, from The Jam, Chrissie Hynde, from The Pretenders, Shane McGowan,

โดยมีพอล เวลเลอร์จาก The Jam, Chrissie Hynde จาก The Pretenders, Shane McGowan

from The Pogues, and fashion designer Vivienne Westwood in the audience.

จาก The Pogues และนักออกแบบแฟชั่น Vivienne Westwood มาเป็นผู้ชม

This event saw a gathering of musicians and performers who have had

งานนี้มีการรวมตัวของนักดนตรีและนักแสดงที่มี

a major impact on guitar-based rock and post-rock as we know it today,

อิทธิพลสำคัญต่อดนตรีร็อกและโพสต์ร็อกที่ใช้กีตาร์ดังที่เรารู้จักในปัจจุบัน

both alternative and mainstream.

ทั้งอัลเทอร์เนทีฟและกระแสหลัก

Thank you so much for accompanying me as we followed the number 100 around history.

ขอบคุณมากที่ติดตามฉันในขณะที่เราติดตามเลข 100 รอบประวัติศาสตร์

Of course, I'm already looking forward to the bi-centennial podcast, so I

แน่นอน ฉันตั้งตารอพอดแคสต์ครบรอบ 200 ปีอยู่แล้ว ดังนั้น

hope that you'll still be with me to celebrate episode number 200 of the

หวังว่าคุณจะยังคงอยู่กับฉันเพื่อเฉลิมฉลองตอนที่ 200 ของ

English Like a Native Podcast series...

ซีรีส์ English Like a Native Podcast...

Thank you again.

ขอบคุณอีกครั้ง

Until next time, take very good care and goodbye.

คราวหน้าจะดูแลและลาเป็นอย่างดี