👻 Spooky English Lesson 😱 Advanced Listening Practice - British English Podcast

This is the English Like a Native Podcast, a listening resource for

Это подкаст English Like a Native, ресурс для

lovers and learners of English.

любителей и изучающих английский язык.

I'm your host, Anna, and today things are getting a little bit spooky.

Я ваша ведущая, Анна, и сегодня все становится немного жутковато.

This particular episode is better suited to advanced students, though

Этот конкретный эпизод лучше подходит для студентов продвинутого уровня, хотя

intermediate level students, I believe that you will benefit from jumping in

студентам среднего уровня я считаю, что вам будет полезно погрузиться в

at the deep end and going with the flow.

глубокий конец и плыть по течению.

For information on how to access transcripts, take

Информацию о том, как получить доступ к стенограммам, можно найти

a look at the show notes.

в примечаниях к шоу.

Let's go!

Пойдем!

Hello, all you seekers of the supernatural and brave souls

Привет всем искателям сверхъестественного и смелым душам,

unafraid to confront the unknown.

не боящимся столкнуться с неизведанным.

Welcome to a spine-tingling journey into the realm of the unexplained.

Добро пожаловать в захватывающее путешествие в царство необъяснимого.

I'm Anna English and you are listening to "Seven Hauntings".

Я Анна Инглиш, и вы слушаете «Семь призраков».

I invite you to join me on an odyssey through the darkest corridors of

Я приглашаю вас присоединиться ко мне в одиссее по самым темным коридорам истории

history and the depths of human fear, as we delve into the chilling

и глубинам человеческого страха, пока мы погружаемся в леденящие кровь

stories that have left indelible marks on the fabric of reality itself.

истории, которые оставили неизгладимые следы на ткани самой реальности.

An indelible mark.

Неизгладимый след.

An indelible mark is a mark that cannot be removed.

Несмываемый знак – это знак, который невозможно удалить.

To be indelible is unremovable.

Быть неизгладимым невозможно.

Children have a talent for finding indelible marker pens and drawing

У детей есть талант находить нестираемые маркеры и рисовать

on the otherwise pristine walls.

на девственно чистых стенах.

Indelible.

Неизгладимый.

Listen out for that word again later in the episode.

Послушайте это слово еще раз позже в этом эпизоде.

You'll also hear the word malevolent, meaning to have or to show a wish

Вы также услышите слово «злонамеренный», означающее иметь или демонстрировать желание

to do evil or harm to others.

причинить зло или вред другим.

Malevolent.

Злобный.

And the third word to listen out for is sinister.

И третье слово, на которое стоит обратить внимание, — зловещее.

Sinister.

Зловещий.

Sinister means evil, or giving the impression that something

Зловещий означает зло или создание впечатления, что

bad is going to happen.

произойдет что-то плохое.

Indelible.

Неизгладимый.

Malevolent.

Злобный.

Sinister.

Зловещий.

But don't worry if you can't remember these words, you can get your

Но не волнуйтесь, если вы не можете запомнить эти слова: вы можете

hands on the complete vocabulary list for this episode for free.

бесплатно получить полный словарный список для этого эпизода.

Links are in the show notes.

Ссылки находятся в примечаниях к шоу.

So the title of this episode is "Seven Hauntings".

Итак, название этого эпизода — «Семь призраков».

To haunt is to repeatedly appear or to cause repeated suffering or anxiety.

Преследовать – значит неоднократно появляться или вызывать повторяющиеся страдания или тревогу.

This refers to memories, images, or experiences that can't be forgotten.

Это относится к воспоминаниям, образам или переживаниям, которые невозможно забыть.

If you hear a blood-curdling scream,

Если вы услышите душераздирающий крик

"Ahhhh!"

«Аааа!»

That was a terrible scream.

Это был ужасный крик.

Then that may haunt you for months, you'll continue to hear

Потом это может преследовать вас месяцами, вы будете продолжать слышать

or remember the feeling associated with that moment when you heard it.

или вспоминать чувство, связанное с тем моментом, когда вы это услышали.

Ghosts haunt people or places.

Призраки преследуют людей или места.

This means they repeatedly appear or torment.

Это значит, что они неоднократно появляются или мучают.

Now, did you know that there are actually many different types of hauntings?

Знаете ли вы, что на самом деле существует много разных типов призраков?

It's not just wailing coming from the basement, or books

Это не просто вопли, доносящиеся из подвала, или книги,

falling out of bookcases.

падающие из книжных шкафов.

There are many spooky things that you should know about from phantom

Есть много жутких вещей, о которых вам следует знать: от призрачных

apparitions to malevolent spirits, from haunted houses to cursed objects.

призраков до злых духов, от домов с привидениями до проклятых предметов.

Today I will be your guide through the shadows that dance at the edge of our

Сегодня я буду вашим проводником сквозь тени, танцующие на грани нашего

understanding, we will explore the mystery and macabre tales that have haunted

понимания, мы исследуем тайны и жуткие истории, которые

the minds of the living for centuries.

веками преследовали умы живых.

Our journey will take us from the ghostly echoes of Raynham Hall in

Наше путешествие приведет нас от призрачного эха Рэйнхем-холла в

Norfolk, England, where "The Brown Lady" endlessly descends the grand staircase,

Норфолке, Англия, где «Коричневая леди» бесконечно спускается по парадной лестнице,

to the Enfield Entity's evil minded wit that left an entire family in terror.

к злобному остроумию Энфилдской сущности, повергшему в ужас всю семью.

We'll traverse the chilling realm of shadow people, those sinister

Мы пройдем через леденящее кровь царство людей-теней, этих зловещих

figures that lurk just out of sight, and then examine the infamous

фигур, которые скрываются вне поля зрения, а затем исследуем печально известный

Amityville Horror where demonic forces unleashed unspeakable horrors in a

Ужас Амитивилля, где демонические силы высвободили невыразимые ужасы в,

seemingly ordinary house in New York.

казалось бы, обычном доме в Нью-Йорке.

And if that's not enough to send shivers down your spine,

А если этого недостаточно, чтобы у вас по спине пробежала дрожь,

we'll unlock the mysteries of the Dybbuk Box, and investigate

мы раскроем тайны Ящика Диббука и исследуем

the enigmatic Skinwalker Ranch.

загадочное ранчо Скинуокеров.

Finally, dear listeners, we'll venture beyond the confines of time with

Наконец, дорогие слушатели, мы выйдем за пределы времени с помощью

the perplexing Versailles Time Warp.

загадочного Версальского Искажения Времени.

So, gather round my fellow thrill seekers and prepare to

Итак, соберитесь вокруг моих друзей-искателей острых ощущений и приготовьтесь быть

be enthralled and terrified.

очарованными и напуганными.

Our journey into the world of hauntings is about to begin

Наше путешествие в мир призраков вот-вот начнется

and there's no turning back.

, и пути назад нет.

Brace yourself for the chilling tales that will haunt your dreams

Приготовьтесь к леденящим душу историям, которые будут преследовать ваши сны

and awaken your deepest fears.

и пробуждать самые глубокие страхи.

Listen on, if you dare...mwahaha!

Слушай, если посмеешь... мваха-ха!

Okay, let's begin with a residual haunting.

Хорошо, начнем с остаточного преследования.

This means that the same events or actions are repeated over and

Это означает, что одни и те же события или действия повторяются снова и

over again, like a recording.

снова, как запись.

These events are often not interactive with the living, and they may

Эти события часто не связаны с живыми и могут

be associated with traumatic or highly emotional past events.

быть связаны с травмирующими или высокоэмоциональными событиями прошлого.

Witnesses may report seeing apparitions or hearing sounds related to these events.

Свидетели могут сообщать, что видели призраки или слышали звуки, связанные с этими событиями.

Introducing the Brown Lady's Eerie Descent.

Представляем вам «Жуткое падение Коричневой леди».

Deep within the heart of Norfolk, England, a chilling spectre haunts

Глубоко в сердце Норфолка, Англия, леденящий кровь призрак преследует

the centuries-old Raynham Hall.

многовековой Рэйнхэм-холл.

The dreaded "Brown Lady."

Ужасная «Коричневая леди».

Lady Dorothy Walpole, a tragic figure from the 17th century, perpetually

Леди Дороти Уолпол, трагическая личность 17 века, постоянно

descends the grand staircase.

спускается по парадной лестнице.

Her disheveled brown dress, once elegant, now hangs in tatters.

Ее растрепанное коричневое платье, когда-то элегантное, теперь висит в лохмотьях.

Witnesses have been terrorised by her apparition, captured in

Свидетели были напуганы ее появлением, запечатленным на

photographs with bone-chilling clarity.

фотографиях с леденящей кровь четкостью.

The Brown Lady, a tortured soul, does not simply haunt; she torments.

Коричневая Леди, измученная душа, не просто преследует; она мучает.

Ethereal yet hauntingly real.

Эфирный, но пугающе реальный.

As she descends her mournful gaze pierces through the living

Когда она спускается, ее скорбный взгляд пронзает живых

imprinting a feeling of dread that lingers long after she's vanished.

, отпечатывая чувство страха, которое сохраняется еще долго после ее исчезновения.

Her tragic tale of sorrow and despair replayed in perpetuity, the

Ее трагическая история печали и отчаяния повторялась вечно,

endless nightmare of Raynham Hall.

бесконечный кошмар Рэйнхэм-холла.

So what happened to this poor lady, I hear you ask?

Так что же случилось с этой бедной женщиной, спросите вы?

Well, according to legend, Dorothy, who was born in 1686, was the

Ну, по легенде, Дороти, родившаяся в 1686 году, была

second wife of Charles Townsend.

второй женой Чарльза Таунсенда.

Whatever happened to his first wife, I wonder?

Интересно, что случилось с его первой женой?

Well, Charles was well known for having a bit of a temper.

Ну, Чарльз был известен своим вспыльчивым характером.

We could say that he was notorious for his violent tendencies,

Можно сказать, что он был известен своими склонностями к насилию,

and it's thought that Charles discovered his wife cheating on him.

и считается, что Чарльз обнаружил, что его жена изменяет ему.

She was committing adultery with Lord Wharton.

Она совершила прелюбодеяние с лордом Уортоном.

And so he punished her by locking her in her room, never allowing her to

И поэтому он наказал ее, заперев в своей комнате, не позволяя ей выходить

leave, not even to see her children.

, даже видеться с детьми.

And so she remained at Raynham Hall until she died from smallpox in 1726.

И так она оставалась в Рейнхэм-холле, пока не умерла от оспы в 1726 году.

Very tragic.

Очень трагично.

Now our second horror is an intelligent haunting, in which

Теперь наш второй ужас — это разумное привидение, в котором

the entity is believed to be a conscious and interactive presence.

сущность считается сознательным и интерактивным присутствием.

This type of haunting may involve communication with the living

Этот тип призраков может включать общение с живыми

through various means, such as EVP, which is Electric Voice Phenomena,

с помощью различных средств, таких как EVP, то есть феномен электрического голоса,

apparitions trying to convey messages, or objects being moved.

призраки, пытающиеся передать сообщения, или перемещаемые объекты.

Maybe you've seen films about this type of "noisy ghost".

Возможно, вы видели фильмы о таком «шумном привидении».

In German, they say: Poltergeist.

По-немецки говорят: Полтергейст.

That instantly brings back awful memories of seeing Poltergeist as a young

Это мгновенно вызывает ужасные воспоминания о том, как я видел «Полтергейста» в детстве

child, I never should have watched it.

, мне никогда не следовало его смотреть.

Anyway, introducing The Enfield Poltergeist's Malicious Wit.

В любом случае, представляем «Злобный ум Энфилдского полтергейста».

In the cold dim corners of an unassuming council house in

В холодных темных углах скромного муниципального дома в

Enfield, London, malevolence lurks.

Энфилде, Лондон, таится злоба.

The Hodgson family in the tumultuous 1970s was ensnared in the grip

Семья Ходжсонов в бурные 1970-е годы оказалась в плену

of an entity known as "Bill".

сущности, известной как «Билл».

This malevolent force orchestrated a sinister symphony of terror, commanding

Эта злобная сила организовала зловещую симфонию ужаса, приказав

furniture to levitate, objects to hurl themselves through the air,

мебели левитировать, предметам швыряться в воздух,

and a chilling male voice, Bill's voice, to resonate from the mouth of

а леденящий кровь мужской голос, голос Билла, в какой-то момент раздался изо рта

an 11-year-old girl, at one point, giving a graphic account of his death.

11-летней девочки. давая графическое описание его смерти.

"Just before I died, I went blind and then I had a haemorrhage and

«Непосредственно перед смертью я ослеп, затем у меня началось кровотечение,

I fell asleep, and I died in the chair in the corner downstairs."

я уснул и умер в кресле в углу внизу».

Bill delighted in tormenting the family and investigators alike.

Биллу нравилось мучить как семью, так и следователей.

Conversations with the entity revealed a terrifying depth of

Разговоры с сущностью выявили ужасающую глубину

knowledge about the family's secrets and a sadistic sense of humour.

знаний о семейных тайнах и садистское чувство юмора.

Bill's presence was suffocating, an oppressive weight that crushed the

Присутствие Билла было удушающим, гнетущим грузом, который сокрушил

family's sense of safety and sanity.

чувство безопасности и здравомыслия семьи.

Sсeptics could not silence the sinister whispers that echoed through the

Скептики не могли заставить замолчать зловещий шепот, эхом разносившийся по

house's walls, nor could they dispel the palpable malevolence that filled the air.

стенам дома, и не смогли рассеять явную злобу, наполнившую воздух.

The Enfield Poltergeist remains a chilling testament to the sinister

Энфилдский полтергейст остается пугающим свидетельством зловещего

intelligence that can manifest from the depths of the supernatural.

разума, который может проявляться из глубин сверхъестественного.

For haunting number three, we have to step into the world of the Shadow People.

Чтобы преследовать номер три, нам придется войти в мир Людей Теней.

Shadow people are often described as dark, shadowy figures that are typically

Людей-теней часто описывают как темные, призрачные фигуры, которые обычно

seen out of the corner of one's eye.

видны краем глаза.

They are usually humanoid, but devoid of distinct facial features.

Обычно они гуманоиды, но лишены четких черт лица.

Witnessing shadow people can be a frightening experience.

Наблюдение за людьми-тенями может оказаться пугающим опытом.

Introducing The Phantom Shadows.

Представляем Призрачные тени.

In the eerie realm between reality and nightmare, mysterious entities

В жутком царстве между реальностью и кошмаром

lurk - shadow people who manifest with an unsettling, suddenness,

скрываются загадочные сущности — люди-тени, которые появляются с тревожной внезапностью и

vanishing just as swiftly.

так же быстро исчезают.

An encounter with these spectral beings is a disquieting descent into

Встреча с этими призрачными существами — это тревожный спуск в

the unknown, a dance with darkness.

неизведанное, танец с тьмой.

Witnesses recount sensations of oppressive dread and an

Свидетели рассказывают о ощущениях гнетущего страха и

overwhelming sense of malevolence.

подавляющее чувство злобы.

These apparitions exist on the fringes of perception, leaving

Эти видения существуют на грани восприятия, оставляя

an indelible mark on the psyche.

неизгладимый след в душе.

Shadow people transcend time and culture, their sinister presence

Люди-тени превосходят время и культуру, их зловещее присутствие

woven into the tapestry of human fear.

вплетено в ткань человеческого страха.

Some believe them to be interdimensional beings, while

Некоторые считают их межпространственными существами,

others perceive them as evil spirits.

другие воспринимают их как злых духов.

They emerge in the darkest hours, during sleep paralysis or in the shivering

Они возникают в самые темные часы, во время сонного паралича или в моменты дрожи

moments between wakefulness and slumber.

между бодрствованием и сном.

Regardless of the explanation, the enigma of shadow people endures,

Независимо от объяснения, загадка людей-теней сохраняется,

casting long and eerie shadows upon those who dare to confront the unknown.

отбрасывая длинные и жуткие тени на тех, кто осмеливается противостоять неизвестному.

Are you still there?

Ты еще там?

Then prepare for the shocking story of the demonic haunting of Amityville.

Тогда приготовьтесь к шокирующей истории о демонах, преследующих Амитивилль.

The entities involved in demonic hauntings are thought to be particularly

Сущности, вовлеченные в демонические привидения, считаются особенно

dangerous and may exhibit aggressive and harmful behaviour toward the living.

опасными и могут проявлять агрессивное и вредное поведение по отношению к живым.

Introducing The Amityville Horror Unleashed.

Представляем вам «Ужас Амитивилля на свободе».

In the cursed confines of Amityville, New York, the Lutz family unwittingly

В проклятых пределах Амитивилля, штат Нью-Йорк, семья Лутц невольно

unleashed a demonic maelstrom in 1974.

развязала демонический водоворот в 1974 году.

Their new home, tainted by a gruesome mass murder the previous

Их новый дом, запятнанный ужасным массовым убийством в прошлом году

year, became a nightmarish crucible of supernatural horrors.

, стал кошмарным тиглем сверхъестественных ужасов.

The Lutz family's accounts read like a descent into madness: walls,

Рассказы семьи Лутц читаются как погружение в безумие: стены,

weeping with oozing slime, swarms of malevolent flies in the heart

мокрые от сочащейся слизи, стаи злобных мух в самом сердце

of winter, and furniture defying gravity in acts of unholy defiance.

зимы и мебель, бросающая вызов гравитации в актах нечестивого неповиновения.

George Lutz, the patriarch, bore witness to red, glowing eyes

Джордж Лутц, патриарх, был свидетелем красных, светящихся глаз

that leered at him from the inky blackness beyond the windows.

, которые пристально смотрели на него из чернильной черноты за окнами.

The sinister entity's relentless onslaught forced the Lutz family to abandon their

Безжалостное нападение зловещей сущности вынудило семью Лутц покинуть свое

sanctuary, fleeing for their lives.

убежище и бежать, спасая свою жизнь.

Their harrowing tale would be etched into the annals of horror history,

Их душераздирающая история будет вписана в анналы истории ужасов,

recounted in the terrifying pages of "The Amityville Horror" and later

изложена на ужасающих страницах «Ужаса Амитивилля», а позже

immortalised in spine-chilling films.

увековечена в леденящих кровь фильмах.

Inexplicable by rational means, the sinister aura of Amityville lingers, a

Необъяснимая рациональными средствами, зловещая аура Амитивилля сохраняется,

haunting reminder of the insidious grip of demonic forces on the human soul.

навязчивое напоминание о коварной власти демонических сил над человеческой душой.

Now let's get into the realm of haunted objects.

Теперь давайте перейдем к сфере предметов с привидениями.

These objects, often referred to as cursed objects, are thought to carry negative

Считается, что эти объекты, часто называемые проклятыми, несут негативную

energy or be a vessel for a spirit.

энергию или являются сосудом для духа.

Introducing the The Dybbuk Box's Cursed Relic.

Представляем проклятую реликвию из ящика Диббук.

The Dybbuk Box, a seemingly innocuous wine cabinet harbours a

Dybbuk Box, на первый взгляд безобидный винный шкаф, таит в себе

malevolence that defies comprehension.

не поддающуюся пониманию злобу.

Its dark history dates back to a Holocaust survivor who believed it to be

Его темная история восходит к пережившему Холокост человеку, который считал его проклятым

cursed; a vessel of unimaginable horror.

; сосуд невообразимого ужаса.

Sold and passed from owner to owner, the box brought misfortune,

Проданная и переходившая от владельца к владельцу, шкатулка принесла несчастье,

despair, and unspeakable dread.

отчаяние и невыразимый страх.

The term "dybbuk" originates from Jewish folklore - a possessing spirit that

Термин «диббук» происходит из еврейского фольклора – одержимый дух,

hungers for the souls of the living.

жаждущий душ живых.

Within the confines of this cursed relic, it lies dormant, waiting to strike.

В пределах этой проклятой реликвии он дремлет, ожидая удара.

Owners have recounted night terrors that leave them gasping for breath,

Владельцы рассказывают о ночных ужасах, от которых у них перехватывает дыхание, о

inexplicable odours that claw at their senses, and physical injuries

необъяснимых запахах, которые раздражают их чувства, и о физических травмах

that bear no rational explanation.

, которым нет никакого рационального объяснения.

The Dybbuk Box's notoriety skyrocketed when it found its way onto an online

Слава «Коробки Диббук» резко возросла, когда она попала на онлайн-

auction site, ensnaring unwitting buyers into its malevolent grasp.

аукцион, заманивая ничего не подозревающих покупателей в свою злобную хватку.

Its grim legend was further propagated through books and films,

Его мрачная легенда в дальнейшем распространялась через книги и фильмы,

solidifying its position as an enduring symbol of cursed objects.

укрепляя свою позицию как непреходящего символа проклятых объектов.

The evil presence lurking within the Dybbuk Box serves as a dire warning

Присутствие зла, скрывающееся в ящике Диббука, служит страшным предупреждением

- the dark forces that can infest the mundane are both real and relentless.

: темные силы, которые могут наводнить обыденное, реальны и безжалостны.

Some locations are believed to be portals and gateways to the spirit world,

Считается, что некоторые места являются порталами и вратами в мир духов,

where entities can enter our realm.

через которые сущности могут проникнуть в наше царство.

These locations may experience frequent paranormal activity and a high level

В этих местах часто наблюдается паранормальная активность и высокий уровень

of interaction with the spirit world.

взаимодействия с духовным миром.

So let's visit one of these portal hauntings.

Итак, давайте посетим одно из этих порталов-призраков.

The Enigmatic Skinwalker Ranch.

Ранчо загадочных оборотней.

Skinwalker Ranch, shrouded in the inky darkness of Utah, beckons

Ранчо Скинуокеров, окутанное чернильной тьмой Юты, манит

the curious with promises of the unknown and the unexplained.

любопытных обещаниями неизведанного и необъяснимого.

It is a place where the boundaries between reality and the supernatural

Это место, где границы между реальностью и сверхъестественным

blur, where the mundane world yields to unfathomable horrors.

стираются, где обыденный мир уступает место непостижимым ужасам.

Witness accounts are a litany of terror: strange lights that dance in

Свидетельства очевидцев представляют собой целый список ужасов: странные огни, танцующие в

the heavens, bizarre creatures with eyes that gleam like malevolent stars,

небесах, причудливые существа с глазами, сверкающими, как злобные звезды,

and electromagnetic disturbances that twist the very fabric of reality.

и электромагнитные возмущения, которые искажают саму ткань реальности.

Some speak of time itself warping, of missing hours stolen by enigmatic beings

Некоторые говорят об искажении самого времени, о потерянных часах, украденных загадочными существами

from realms beyond our comprehension.

из миров, находящихся за пределами нашего понимания.

The ranch has become a siren's song for researchers, conspiracy

Ранчо стало песней сирены для исследователей,

theorists, and paranormal investigators alike, all drawn to the allure

сторонников теории заговора и исследователей паранормальных явлений, которых привлекла привлекательность

of its unfathomable mysteries.

его непостижимых тайн.

The sinister forces that dwell within its boundaries show no mercy, leaving a

Зловещие силы, обитающие в его границах, не проявляют милосердия, оставляя

trail of madness and dread in their wake.

за собой след безумия и страха.

Sceptics often scoff, but the legends of Skinwalker Ranch persist, casting a pall

Скептики часто насмехаются, но легенды о ранчо Скинуокер продолжают существовать, наводя покров

of fear over those who dare to venture into the heart of its enigmatic darkness.

страха на тех, кто осмелится рискнуть отправиться в самое сердце его загадочной тьмы.

Haunted objects, haunted places, and now finally, haunted time: Time Slips.

Предметы с привидениями, места с привидениями и, наконец, время с привидениями: Time Slips.

These hauntings involve individuals experiencing glimpses or travel

Эти призраки включают в себя людей, которые видят проблески или путешествуют

into different time periods.

в разные периоды времени.

In the shadowy recesses of history, a disconcerting event unfolded — a

В темных уголках истории развернулось сбивающее с толку событие —

temporal rift of the Palace of Versailles, France, in 1901.

временной разрыв Версальского дворца во Франции в 1901 году.

Anne Moberly and Eleanor Jourdain, two English women, stumbled upon a

Анн Моберли и Элеонора Журден, две англичанки, наткнулись на

nightmarish tear in the fabric of time.

кошмарный разрыв в ткани времени.

As they wandered through the opulent gardens, they encountered figures clad

Блуждая по роскошным садам, они встретили фигуры, одетые

in 18th-century attire, their eyes gleaming with an otherworldly possession.

в одежды 18-го века, в их глазах светились потусторонние владения.

Moberly and Jourdain, trapped in the throes of this temporal abyss,

Моберли и Журден, застрявшие в муках этой временной бездны,

recounted intricate details of a bygone era - details that had no

пересказывали запутанные подробности ушедшей эпохи — детали, которым не было

place in their present reality.

места в их нынешней реальности.

Their nightmarish journey into the past became a chilling enigma, and unsettling

Их кошмарное путешествие в прошлое стало пугающей загадкой и тревожным

testament to the fragility of time itself.

свидетельством хрупкости самого времени.

While many have sought to dismiss their account as mere fantasy, The Versailles

Хотя многие пытались отмахнуться от этой версии как от простой фантазии, «Версальское

Time Warp remains a haunting tale, a glimpse into the sinister possibilities

искажение времени» остается захватывающей историей, проблеском зловещих возможностей,

lurking beyond the veil of the known.

скрывающихся за завесой известного.

That's all I can tell you for now.

Это все, что я могу вам сказать на данный момент.

Seven hauntings about which you might well be sceptical.

Семь призраков, к которым вы вполне можете отнестись скептически.

Or maybe you are a believer.

Или, может быть, вы верующий.

Either way, one thing is certain – the stories of hauntings will continue

В любом случае, одно можно сказать наверняка: истории о призраках будут продолжать

to captivate our imaginations and keep us wondering what lies beyond.

пленять наше воображение и заставлять нас гадать, что же скрывается за ними.

After all, how can we explain the apparitions, the encounters,

В конце концов, как мы можем объяснить явления, встречи,

the visions, and the screams?

видения и крики?

Have a happy, not a harrowing, Halloween!

Желаю вам счастливого, а не мучительного Хэллоуина!

Thank you for joining me today.

Спасибо, что присоединились ко мне сегодня.

Until next time, take very good care and goodbye.

До следующего раза, будьте очень осторожны и до свидания.