You MUST KNOW These - 20 Colour Idioms - Common English Phrases Used In Daily Conversation

עליך לדעת אלה - 20 ניבוני צבע - ביטויים נפוצים באנגלית המשמשים בשיחה יומית

Click bait alert! Ah you caught me red-handed! I told a white

לחץ על התראת פיתיון! אה תפסת אותי בידיים! אמרתי שקר

lie...when I said you MUST know these colour idioms. The truth is these idioms will definitely

לבן ... כשאמרתי אתה חייב לדעת את ניבוני הצבע האלה. האמת היא שביטויים אלה בהחלט

help you in conversational English. Now I know this video is a bit out of the blue but

יעזרו לך באנגלית בשיחה. עכשיו אני יודע שהסרטון הזה קצת מחוץ לכחול, אבל

you now have a golden opportunity to learn all about colour idioms with me. By the end

עכשיו יש לך הזדמנות פז ללמוד הכל על ניבוני צבע. בסוף

of this lesson, you’ll know 20 colour idioms, and when I test you, you’ll pass with flying

השיעור הזה תדע 20 ניבים צבעוניים, וכשאני אבדוק אותך תעבור

colours.

בצבעים מעולים .

Anna here from englishlikeanative.com - Today’s lesson is sponsored by Lingoda.

אנה כאן מ- englishlikeanative.com - השיעור של היום בחסות לינגודה.

If you’re new here and learning English, click subscribe and turn on notifications

אם אתה חדש כאן ולומד אנגלית, לחץ על הירשם והפעל הודעות

so you don’t miss out on any future lessons or live classes.

כדי לא לפספס שיעורים עתידיים או שיעורים חיים.

Right - Let’s get cracking.

נכון - בואו נהיה פיצוחים.

To catch someone red-handed.
To discover someone in the act of doing something wrong.

לתפוס מישהו על ידו. לגלות מישהו במעשה של רע.

For example, if the police found a robber still holding the bag that he has stolen,

לדוגמא, אם המשטרה מצאה שודד שעדיין מחזיק את התיק שגנב,

you could say ‘they caught him red-handed’, or if a mother walked into the kitchen at

אתה יכול לומר 'הם תפסו אותו על ידו', או אם אמא נכנסה למטבח

night to find her son with chocolate cake all over his face, she might say “Aha! I’ve

בלילה למצוא את בנה עם עוגת שוקולד בכל רחבי פנים, היא עשויה לומר "אהה!

caught you red-handed.” Grey area.
A grey area is an ill-defined

תפסתי אותך על חם." שטח אפור. אזור אפור הוא מצב לא מוגדר

(unclear) situation which does not have an obvious answer or outcome. It’s not black

(לא ברור) שאין לו תשובה או תוצאה ברורים. זה לא שחור

or white (that’s another idiom meaning it’s not clear), it’s a grey area. For example,

או לבן (זה עוד שפה כלומר לא ברור), זה אזור אפור. לדוגמא,

if I used a clip from a movie in this video to illustrate an educational point, is that

אם השתמשתי בסרטון בסרטון זה כדי להמחיש נקודה חינוכית, האם זו

copyright infringement? It’s not clear, it’s a bit of a grey area.

הפרה של זכויות יוצרים? זה לא ברור, זה קצת אזור אפור.

To give the green light.
To give permission for someone to do something or for something

לתת את האור הירוק. לתת אישור למישהו לעשות משהו או שמשהו

to happen. For example, a parent could ‘give the green light’ for their child to start

יקרה. לדוגמא, הורה יכול 'לתת אור ירוק' לילדו להקים

a new club or go on a school trip. In the red.
If a person or company is ‘in

מועדון חדש או לצאת לטיול בבית הספר. באדום. אם אדם או חברה נמצאים "

the red’, that means they have spent more money than they have and now owe money to

במינוס", פירוש הדבר שהם הוציאו יותר כסף ממה שהיה להם וכעת הם חייבים כסף

the bank. Once in a blue moon.
If something happens

לבנק. פעם ביובל. אם משהו קורה

‘once in a blue moon’, it happens very rarely. For example, “we go on holiday once

'פעם בירח כחול', זה קורה לעיתים רחוקות מאוד. לדוגמא, "אנחנו הולכים לחופשה פעם

in a blue moon”. Not never, but not often. Out of the blue.
If something happens ‘out

בירח כחול". לא לעולם, אך לא לעיתים קרובות. לְפֶתַע פִּתאוֹם. אם משהו קורה 'מתוך

of the blue’, it is completely unexpected. For example, “My brother arrived out of

כחול', זה לגמרי לא צפוי. לדוגמא, "אחי הגיע

the blue”. He was completely unexpected. Red tape.
‘Red tape’ refers to rules

מהכחול". הוא היה בלתי צפוי לחלוטין. קלטת. 'קלטת אדומה' מתייחסת לחוקים

or boundaries that prevent or slow down something you are trying to achieve. For example, “It

או גבולות המונעים או מאטים משהו שאתה מנסה להשיג. לדוגמא, "

took ages to get a working visa because of all the red tape”.

לקח ויזת עבודה לקח ויזות עבודה בגלל כל הקישוט".

Rose-tinted glasses.
To see or look at something ‘through rose-tinted glasses’ means to

משקפיים בגוון ורדים. לראות או להסתכל על משהו 'מבעד למשקפיים ורדים' פירושו

think of it was a positive bias, perhaps only seeing or paying attention to the good things.

לחשוב על זה היה הטיה חיובית, אולי רק לראות או לשים לב לדברים הטובים.

For example, “I have lots of fond memories of school and can’t remember the bad parts.

לדוגמא, “יש לי המון זיכרונות נעימים מבית הספר ולא זוכר את החלקים הרעים.

I suppose I look back at it through rose-tinted glasses.”

אני מניח שאני מסתכל על זה לאחור מבעד למשקפיים בגווני ורדים. "

To show one’s true colours.
To show your true colours means to reveal the kind of person

להראות את הצבעים האמיתיים של האדם. להראות את הצבעים האמיתיים שלך פירושו לחשוף את סוג האדם

you really are. This could be used in a positive way, for example: “Nicola was so patient

שאתה באמת. אפשר להשתמש בזה בצורה חיובית, למשל: “ניקולה הייתה כל כך סבלנית

with the children. She really showed her true colours.”; or in a negative way, for example:

כלפי הילדים. היא באמת הראתה את הצבעים האמיתיים שלה. ”; או באופן שלילי, למשל:

“I can’t believe Nicola betrayed you. She really showed her true colours.”

“אני לא מאמין שניקולה בגדה בך. היא באמת הראתה את הצבעים האמיתיים שלה. ”

Golden opportunity
This is an excellent chance to do something that is likely to be

הזדמנות פז זוהי הזדמנות מצוינת לעשות משהו שעלול להיות

successful or rewarding. For example, going to Oxford University is a golden opportunity,

מוצלח או משתלם. לדוגמא, ללכת לאוניברסיטת אוקספורד זו הזדמנות פז,

or being invited to go to a place you’ve always wanted to go to is a golden opportunity.

או להזמין אותך ללכת למקום שתמיד רצית להגיע אליו זו הזדמנות פז.

Lingoda are offering a Golden Opportunity - This is your last chance to join their upcoming

לינגודה מציעה הזדמנות מוזהבת - זו ההזדמנות האחרונה שלך להצטרף לספרינט

Sprint, improve your speaking skills and confidence in just 3 months, and get 50% cashback. Lingoda

הקרוב שלהם , לשפר את כישורי הדיבור והביטחון שלך תוך שלושה חודשים בלבד ולקבל 50% cashback.

Sprint classes are accessible 24/7, you can learn anytime and anywhere - even in the evenings

שיעורי ספרינט בלינגודה נגישים 24/7, תוכלו ללמוד בכל מקום ובכל מקום - גם בערבים

or on the weekends - or whatever is the most convenient to your lifestyle. The more intensive

או בסופי שבוע - או כל מה שהכי נוח לאורח החיים שלכם. ספרינט סופר

Super Sprint is sold out but there are still seats available for the Sprint program which

אינטנסיבי יותר אזל אך עדיין יש מקומות פנויים לתוכנית ספרינט

consists of 15 classes per month and gives you 50% cashback if you attend all of your

המורכבת מ -15 שיעורים בחודש ומעניקה לך 50% cashback אם אתה משתתף בכל השיעורים

classes. I have been working with Lingoda for over 3 years and can tell you that joining

שלך . אני עובד עם לינגודה למעלה משלוש שנים ויכול לומר לך שהצטרפות

an intensive learning program like this is a great way to finally speak confidently in

לתכנית למידה אינטנסיבית כמו זו היא דרך נהדרת לדבר סוף סוף בביטחון

any situation. More than 40,000 people have participated in the previous Lingoda Sprints

בכל מצב. יותר מ -40,000 איש השתתפו בספרינטים של לינגודה הקודמים

and I am always thrilled to hear their success stories.

ואני תמיד נרגש לשמוע את סיפורי ההצלחה שלהם.

Lingoda is #1 trusted European language school offering very affordable prices. Even if you

לינגודה היא בית ספר לשפות אירופיות אמינות מספר 1 שמציע מחירים נוחים מאוד. גם אם

don't manage to attend all of your classes you'll end up paying from 10€ for a small

לא תצליח להשתתף בכל השיעורים שלך, בסופו של דבר תשלם מ- 10 € עבור

group class with maximum of 5 students.

כיתה בקבוצה קטנה עם מקסימום 5 תלמידים.

You can join the Sprint in English, German, French, Spanish and Business English

ניתן להצטרף לספרינט באנגלית, גרמנית, צרפתית, ספרדית ואנגלית עסקית

There is no deposit needed. You pay the first month directly!

אין צורך בהפקדה. אתה משלם את החודש הראשון ישירות!

Use the code CHANGE7 (10 euros off the first month's tuition)

השתמש בקוד CHANGE7 (10 אירו הנחה על שכר הלימוד בחודש הראשון)

Sprint starts on April 28, and you can sign up until April 23 Sprint

ספרינט מתחיל ב 28 באפריל, ואתה יכול להירשם עד 23 באפריל ספרינט

Remember if you attend 15 classes a month (for 3 months) you get 50% cashback!

זכור שאם אתה משתתף ב 15 שיעורים בחודש (למשך 3 חודשים) אתה מקבל 50% קאשבק!

Please check all the rules carefully before signing up.

אנא בדוק היטב את כל הכללים לפני ההרשמה.

Don't forget that signup window closes in only 1 week, don’t miss out. Sign up for

אל תשכח שחלון ההרשמה ייסגר בעוד שבוע בלבד, אל תחמיץ. הירשם

the Sprint today - click the link below.

לספרינט עוד היום - לחץ על הקישור למטה.

White lie. 
A ‘white lie’ is a lie about a small or unimportant matter that someone

שקר לבן. 'שקר לבן' הוא שקר על עניין קטן או לא חשוב שמישהו

tells to avoid hurting another person. For example, “It was a bit of a white lie. I

אומר להימנע מפגיעה באדם אחר. לדוגמא, “זה היה קצת שקר לבן.

told her I couldn’t go to her party but really I just didn’t want to”.

אמרתי לה שאני לא יכול ללכת למסיבה שלה אבל באמת אני פשוט לא רוצה".

To pass with flying colours.
To pass something with flying colours means to do it very successfully.

לעבור בצבעים מעולים. לעבור משהו עם צבעים מעולים פירושו לעשות את זה בהצלחה רבה.

For example, if you get top marks on an exam, you could say you’ve passed with flying

לדוגמא, אם אתה מקבל ציונים מובילים בבחינה, אתה יכול לומר שעברת בהצלחה

colours. See red.
 To ‘see red’ means to become

. רואה אדום. "לראות אדום" פירושו

very angry. For example: When I realised he’d been lying, I saw red.

לכעוס מאוד. לדוגמא: כשהבנתי שהוא שיקר, ראיתי אדום.

Blue-collar. 
This phrase refers to the collar on a labourer’s uniform and is typically

צווארון כחול. ביטוי זה מתייחס לצווארון על מדי עובד,

used to refer to people to work in manual labour such as agriculture, manufacturing

ומשמש בדרך כלל לאנשים לעבוד בעבודות כפיים כמו חקלאות, ייצור

and construction. In context, you could say “He’s got a new blue-collar job as an

ובנייה. בהקשר אפשר לומר "יש לו עבודה חדשה עם צווארון כחול

electrician”. White-collar.
 This phrase refers to an

כחשמלאי". צווארון לבן. ביטוי זה מתייחס

office worker or someone whose profession does not require manual labour. In context,

לעובד משרדי או למי שמקצועו אינו דורש עבודת כפיים. בהקשר

you could say “He’s got a new white-collar job as a lawyer”.

אפשר לומר "יש לו תפקיד חדש של צווארון לבן כעורך דין".

A red flag. 
A sign of a problem which requires attention. For example, “the fact that no

דגל אדום. סימן לבעיה הדורשת התייחסות. למשל, "העובדה שנראה שאיש לא

one seemed to enjoy working there was a red flag”. This means that it’s a sign that

נהנה לעבוד שם הייתה דגל אדום". זה אומר שזה סימן

should be paid attention to. You probably won’t enjoy working somewhere if everyone

שצריך לשים לב אליו. סביר להניח שלא תיהנו לעבוד איפשהו אם כל

who works there already does not enjoy their job.

מי שעובד שם כבר לא נהנה מעבודתו.

Red-letter day.
A special or memorable occasion. For example, “When Francesca returns from

יום אותיות אדומות. אירוע מיוחד או בלתי נשכח. לדוגמא, "כשפרנצ'סקה תחזור

her 2-year trip, it’ll be a red-letter day”.

מטיול השנתיים שלה, זה יהיה יום אותיות אדומות".

To paint the town red.
To party or celebrate in a rowdy or wild manner, particularly in

לצבוע את העיר באדום. לחגוג או לחגוג בצורה פרועה או פרועה, במיוחד

a public place such as a nightclub or bar. You could say: “For your birthday, we’ll

במקום ציבורי כמו מועדון לילה או בר. אתה יכול לומר: "ליום ההולדת שלך,

paint the town red” which just means you’ll party.

נצבע את העיר באדום" שפירושו שתסיבת.

To roll out the red carpet.
 To welcome someone with special treatment. For example,

לרדד את השטיח האדום. לקבל מישהו עם טיפול מיוחד. לדוגמא,

“when she gets home from hospital, we’ll roll out the red carpet”, meaning we’ll

"כשהיא תחזור מבית החולים, נפשיל את השטיח האדום", כלומר נטפל בה

take extra good care of her. This refers to the ‘red carpet’ that celebrities and

טוב במיוחד. הכוונה היא ל'שטיח האדום 'שעליו ידוענים ואנשי

VIPs walk on to get to award ceremonies or premieres. It indicates a mark of respect

VIP מגיעים לטקסי פרסים או בכורות. זה מעיד על סימן של כבוד

and good care. Red-carpet treatment. 
Along similar lines

וטיפול טוב. טיפול שטיח אדום. בקווים דומים

to the last one but this is not about only welcoming someone when they first arrive somewhere.

לאלה האחרונה, אך לא מדובר רק בברכת מישהו כשהם מגיעים לאנשהו לראשונה.

To give someone the ‘red-carpet treatment’ is to treat them as if they are special and

לתת למישהו את 'הטיפול בשטיח האדום' הוא להתייחס אליו כאילו הוא מיוחד

important. For example, “at this hotel, we give all of our guests the red-carpet treatment”.

וחשוב. לדוגמא, "במלון זה אנו מעניקים לכל האורחים שלנו את הטיפול בשטיח האדום".

So there we have 20 colour idioms we use conversationally in the English language. Here’s a challenge

אז יש לנו 20 ניבים צבעוניים בהם אנו משתמשים בשיחה בשפה האנגלית. הנה אתגר

to test your new knowledge. How many of these idioms can you fit into one paragraph? Give

לבדוק את הידע החדש שלך. כמה מהניבים הללו תוכלו להתאים לפסקה אחת? תן

it a try and post your paragraph in the comments.

לו לנסות לפרסם פסקה שלך על דבריו.

If you'd like to learn 10 more colour idioms you can use to describe people? See the link in the description below.

אם תרצה ללמוד עוד 10 ניבובי צבע אתה יכול להשתמש בהם לתיאור אנשים? ראה קישור בתיאור למטה.

Until next time, take care and goodbye!

עד לפעם הבאה, דאג וייפרד!