You MUST KNOW These - 20 Colour Idioms - Common English Phrases Used In Daily Conversation

Click bait alert! Ah you caught me red-handed! I told a white

Fai clic sull'avviso esca! Ah mi hai colto in flagrante! Ho detto una

lie...when I said you MUST know these colour idioms. The truth is these idioms will definitely

bugia bianca ... quando ho detto che DEVI conoscere questi idiomi di colore. La verità è che questi idiomi

help you in conversational English. Now I know this video is a bit out of the blue but

ti aiuteranno sicuramente nell'inglese colloquiale. Ora so che questo video è un po' inaspettato, ma

you now have a golden opportunity to learn all about colour idioms with me. By the end

ora hai un'occasione d'oro per imparare tutto sui modi di dire dei colori con me. Alla fine

of this lesson, you’ll know 20 colour idioms, and when I test you, you’ll pass with flying

di questa lezione conoscerai 20 modi di dire dei colori e, quando ti metterò alla prova, passerai a pieni

colours.

voti.

Anna here from englishlikeanative.com - Today’s lesson is sponsored by Lingoda.

Anna qui da englishlikeanative.com - La lezione di oggi è sponsorizzata da Lingoda.

If you’re new here and learning English, click subscribe and turn on notifications

Se sei nuovo qui e stai imparando l'inglese, fai clic su iscriviti e attiva le notifiche

so you don’t miss out on any future lessons or live classes.

in modo da non perdere nessuna lezione futura o lezione dal vivo.

Right - Let’s get cracking.

Giusto - Diamoci da fare.

To catch someone red-handed.
To discover someone in the act of doing something wrong.

Per catturare qualcuno in flagrante. Per scoprire qualcuno nell'atto di fare qualcosa di sbagliato.

For example, if the police found a robber still holding the bag that he has stolen,

Ad esempio, se la polizia trova un rapinatore con ancora in mano la borsa che ha rubato,

you could say ‘they caught him red-handed’, or if a mother walked into the kitchen at

potresti dire "l'hanno colto in flagrante", oppure se una madre entra in cucina di

night to find her son with chocolate cake all over his face, she might say “Aha! I’ve

notte e trova suo figlio con una torta al cioccolato su tutto il corpo viso, potrebbe dire “Aha! Ti ho

caught you red-handed.” Grey area.
A grey area is an ill-defined

colto in flagrante. Area grigia. Un'area grigia è una situazione mal definita

(unclear) situation which does not have an obvious answer or outcome. It’s not black

(non chiara) che non ha una risposta o un risultato ovvio. Non è bianco

or white (that’s another idiom meaning it’s not clear), it’s a grey area. For example,

o nero (questo è un altro modo di dire che significa che non è chiaro), è un'area grigia. Ad esempio,

if I used a clip from a movie in this video to illustrate an educational point, is that

se ho utilizzato una clip di un film in questo video per illustrare un punto educativo, si tratta di una

copyright infringement? It’s not clear, it’s a bit of a grey area.

violazione del copyright? Non è chiaro, è un po' una zona grigia.

To give the green light.
To give permission for someone to do something or for something

Per dare il via libera. Dare il permesso a qualcuno di fare qualcosa o che qualcosa

to happen. For example, a parent could ‘give the green light’ for their child to start

accada. Ad esempio, un genitore potrebbe "dare il via libera" al proprio figlio per avviare

a new club or go on a school trip. In the red.
If a person or company is ‘in

un nuovo club o fare una gita scolastica. Nel rosso. Se una persona o un'azienda è "in

the red’, that means they have spent more money than they have and now owe money to

rosso", significa che ha speso più denaro di quello che ha e ora deve dei soldi

the bank. Once in a blue moon.
If something happens

alla banca. Una volta in una luna blu. Se qualcosa accade

‘once in a blue moon’, it happens very rarely. For example, “we go on holiday once

"una volta ogni tanto", accade molto raramente. Ad esempio, "andiamo in vacanza una volta

in a blue moon”. Not never, but not often. Out of the blue.
If something happens ‘out

ogni luna blu". Non mai, ma non spesso. Di punto in bianco. Se qualcosa accade "di punto in

of the blue’, it is completely unexpected. For example, “My brother arrived out of

bianco", è completamente inaspettato. Ad esempio, "Mio fratello è arrivato

the blue”. He was completely unexpected. Red tape.
‘Red tape’ refers to rules

all'improvviso". Era completamente inaspettato. Nastro rosso. La "burocrazia" si riferisce a regole

or boundaries that prevent or slow down something you are trying to achieve. For example, “It

o limiti che impediscono o rallentano qualcosa che stai cercando di ottenere. Ad esempio, "Ci sono

took ages to get a working visa because of all the red tape”.

voluti anni per ottenere un visto di lavoro a causa di tutta la burocrazia".

Rose-tinted glasses.
To see or look at something ‘through rose-tinted glasses’ means to

Occhiali rosati. Vedere o guardare qualcosa "attraverso occhiali colorati di rosa" significa

think of it was a positive bias, perhaps only seeing or paying attention to the good things.

pensare che fosse un pregiudizio positivo, forse solo vedere o prestare attenzione alle cose buone.

For example, “I have lots of fond memories of school and can’t remember the bad parts.

Ad esempio, “Ho tanti bei ricordi della scuola e non riesco a ricordare le parti brutte.

I suppose I look back at it through rose-tinted glasses.”

Suppongo di guardarlo indietro attraverso occhiali colorati di rosa .

To show one’s true colours.
To show your true colours means to reveal the kind of person

Per mostrare i propri veri colori. Mostrare i tuoi veri colori significa rivelare il tipo di persona che

you really are. This could be used in a positive way, for example: “Nicola was so patient

sei veramente. Questo potrebbe essere usato in modo positivo, ad esempio: “Nicola era così paziente

with the children. She really showed her true colours.”; or in a negative way, for example:

con i bambini. Ha davvero mostrato i suoi veri colori."; oppure in modo negativo, ad esempio:

“I can’t believe Nicola betrayed you. She really showed her true colours.”

“Non posso credere che Nicola ti abbia tradito. Ha davvero mostrato i suoi veri colori.

Golden opportunity
This is an excellent chance to do something that is likely to be

Opportunità d'oro Questa è un'eccellente opportunità per fare qualcosa che potrebbe avere

successful or rewarding. For example, going to Oxford University is a golden opportunity,

successo o essere gratificante. Ad esempio, andare all'Università di Oxford è un'occasione d'oro,

or being invited to go to a place you’ve always wanted to go to is a golden opportunity.

o essere invitato ad andare in un posto dove hai sempre desiderato andare è un'occasione d'oro.

Lingoda are offering a Golden Opportunity - This is your last chance to join their upcoming

Lingoda offre un'opportunità d'oro : questa è la tua ultima possibilità di unirti al loro prossimo

Sprint, improve your speaking skills and confidence in just 3 months, and get 50% cashback. Lingoda

Sprint, migliorare le tue capacità di parlare e la fiducia in soli 3 mesi e ottenere il 50% di rimborso. Le

Sprint classes are accessible 24/7, you can learn anytime and anywhere - even in the evenings

lezioni di Lingoda Sprint sono accessibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7, puoi imparare sempre e ovunque, anche la sera

or on the weekends - or whatever is the most convenient to your lifestyle. The more intensive

o nei fine settimana, o qualunque cosa sia più conveniente per il tuo stile di vita. Il

Super Sprint is sold out but there are still seats available for the Sprint program which

Super Sprint più intensivo è esaurito ma ci sono ancora posti disponibili per il programma Sprint che

consists of 15 classes per month and gives you 50% cashback if you attend all of your

consiste in 15 lezioni al mese e ti dà il 50% di cashback se partecipi a tutte le tue

classes. I have been working with Lingoda for over 3 years and can tell you that joining

lezioni. Lavoro con Lingoda da oltre 3 anni e posso dirti che partecipare a

an intensive learning program like this is a great way to finally speak confidently in

un programma di apprendimento intensivo come questo è un ottimo modo per parlare finalmente con sicurezza in

any situation. More than 40,000 people have participated in the previous Lingoda Sprints

qualsiasi situazione. Più di 40.000 persone hanno partecipato ai precedenti Lingoda Sprint

and I am always thrilled to hear their success stories.

e sono sempre entusiasta di ascoltare le loro storie di successo .

Lingoda is #1 trusted European language school offering very affordable prices. Even if you

Lingoda è la scuola di lingue europea n. 1 di fiducia che offre prezzi molto convenienti. Anche se

don't manage to attend all of your classes you'll end up paying from 10€ for a small

non riesci a frequentare tutte le tue lezioni, finirai per pagare a partire da 10€ per una

group class with maximum of 5 students.

classe in piccoli gruppi con un massimo di 5 studenti.

You can join the Sprint in English, German, French, Spanish and Business English

Puoi partecipare allo Sprint in inglese, tedesco, francese, spagnolo e inglese commerciale.

There is no deposit needed. You pay the first month directly!

Non è richiesto alcun deposito. Paghi direttamente il primo mese!

Use the code CHANGE7 (10 euros off the first month's tuition)

Usa il codice CHANGE7 (10 euro di sconto sul primo mese)

Sprint starts on April 28, and you can sign up until April 23 Sprint

Sprint inizia il 28 aprile e puoi iscriverti fino al 23 aprile Sprint

Remember if you attend 15 classes a month (for 3 months) you get 50% cashback!

Ricorda che se frequenti 15 lezioni al mese (per 3 mesi) ricevi il 50% di cashback!

Please check all the rules carefully before signing up.

Si prega di controllare attentamente tutte le regole prima di iscriversi.

Don't forget that signup window closes in only 1 week, don’t miss out. Sign up for

Non dimenticare che la finestra di iscrizione si chiude tra solo 1 settimana, non perdere l'occasione. Iscriviti

the Sprint today - click the link below.

oggi stesso allo Sprint: fai clic sul collegamento in basso.

White lie. 
A ‘white lie’ is a lie about a small or unimportant matter that someone

Bugia bianca. Una "bugia bianca" è una bugia su una questione piccola o poco importante che qualcuno

tells to avoid hurting another person. For example, “It was a bit of a white lie. I

racconta per evitare di ferire un'altra persona. Ad esempio, “Era un po' una bugia bianca.

told her I couldn’t go to her party but really I just didn’t want to”.

Le ho detto che non potevo andare alla sua festa, ma in realtà non volevo".

To pass with flying colours.
To pass something with flying colours means to do it very successfully.

Per passare a pieni voti. Passare qualcosa a pieni voti significa farlo con molto successo.

For example, if you get top marks on an exam, you could say you’ve passed with flying

Ad esempio, se ottieni il massimo dei voti in un esame, potresti dire di averlo superato a pieni

colours. See red.
 To ‘see red’ means to become

voti. Vedere rosso. "Vedere rosso" significa

very angry. For example: When I realised he’d been lying, I saw red.

arrabbiarsi molto. Ad esempio: quando ho capito che aveva mentito, ho visto rosso.

Blue-collar. 
This phrase refers to the collar on a labourer’s uniform and is typically

Colletti blu. Questa frase si riferisce al colletto dell'uniforme di un operaio ed è tipicamente

used to refer to people to work in manual labour such as agriculture, manufacturing

usata per riferirsi a persone che lavorano in lavori manuali come l'agricoltura, la produzione

and construction. In context, you could say “He’s got a new blue-collar job as an

e l'edilizia. Nel contesto, potresti dire "Ha un nuovo lavoro da operaio come

electrician”. White-collar.
 This phrase refers to an

elettricista". Colletto bianco. Questa frase si riferisce a un

office worker or someone whose profession does not require manual labour. In context,

impiegato oa qualcuno la cui professione non richiede lavoro manuale. Nel contesto,

you could say “He’s got a new white-collar job as a lawyer”.

potresti dire "Ha un nuovo lavoro da impiegato come avvocato".

A red flag. 
A sign of a problem which requires attention. For example, “the fact that no

Una bandiera rossa. Un segno di un problema che richiede attenzione. Ad esempio, "il fatto che a

one seemed to enjoy working there was a red flag”. This means that it’s a sign that

nessuno sembrasse piacere lavorare lì era una bandiera rossa". Ciò significa che è un segno a cui

should be paid attention to. You probably won’t enjoy working somewhere if everyone

prestare attenzione. Probabilmente non ti divertirai a lavorare da qualche parte se tutti quelli

who works there already does not enjoy their job.

che già lavorano lì non apprezzano il loro lavoro.

Red-letter day.
A special or memorable occasion. For example, “When Francesca returns from

Giornata da lettera rossa. Un'occasione speciale o memorabile. Ad esempio, "Quando Francesca tornerà dal

her 2-year trip, it’ll be a red-letter day”.

suo viaggio di 2 anni, sarà un giorno da scrivere".

To paint the town red.
To party or celebrate in a rowdy or wild manner, particularly in

Dipingere di rosso la città. Fare festa o celebrare in modo turbolento o selvaggio, in particolare in

a public place such as a nightclub or bar. You could say: “For your birthday, we’ll

un luogo pubblico come una discoteca o un bar. Potresti dire: "Per il tuo compleanno,

paint the town red” which just means you’ll party.

dipingeremo la città di rosso" che significa semplicemente che farai festa.

To roll out the red carpet.
 To welcome someone with special treatment. For example,

Per stendere il tappeto rosso. Per accogliere qualcuno con un trattamento speciale. Ad esempio,

“when she gets home from hospital, we’ll roll out the red carpet”, meaning we’ll

"quando tornerà a casa dall'ospedale, stenderemo il tappeto rosso", il che significa che ci

take extra good care of her. This refers to the ‘red carpet’ that celebrities and

prenderemo cura di lei in modo extra. Questo si riferisce al "tappeto rosso" su cui camminano celebrità e

VIPs walk on to get to award ceremonies or premieres. It indicates a mark of respect

VIP per arrivare a cerimonie di premiazione o anteprime. Indica un segno di rispetto

and good care. Red-carpet treatment. 
Along similar lines

e buona cura. Trattamento da tappeto rosso. Sulla falsariga

to the last one but this is not about only welcoming someone when they first arrive somewhere.

dell'ultimo, ma non si tratta solo di accogliere qualcuno quando arriva per la prima volta da qualche parte.

To give someone the ‘red-carpet treatment’ is to treat them as if they are special and

Dare a qualcuno il "trattamento da tappeto rosso" significa trattarlo come se fosse speciale e

important. For example, “at this hotel, we give all of our guests the red-carpet treatment”.

importante. Ad esempio, "in questo hotel diamo a tutti i nostri ospiti un trattamento da tappeto rosso".

So there we have 20 colour idioms we use conversationally in the English language. Here’s a challenge

Quindi abbiamo 20 espressioni idiomatiche di colore che usiamo conversazionalmente in lingua inglese. Ecco una sfida

to test your new knowledge. How many of these idioms can you fit into one paragraph? Give

per testare le tue nuove conoscenze. Quanti di questi modi di dire riesci a inserire in un paragrafo? Fai

it a try and post your paragraph in the comments.

un tentativo e pubblica il tuo paragrafo nei commenti.

If you'd like to learn 10 more colour idioms you can use to describe people? See the link in the description below.

Se desideri imparare altri 10 idiomi di colore che puoi usare per descrivere le persone? Vedi il link nella descrizione qui sotto.

Until next time, take care and goodbye!

Alla prossima volta, abbi cura di te e arrivederci!