Talk About the Weather in English: Advanced English Lesson

By now, I am sure you are well-versed in the art  of “talking about the weather” – a well-loved  

در حال حاضر، من مطمئن هستم که شما به خوبی در هنر "صحبت کردن درباره آب و هوا" - یک سرگرمی مورد علاقه

pastime of the average Brit, but what about  understanding weather forecasts in English?

یک بریتانیایی معمولی - مسلط هستید، اما در مورد درک پیش بینی آب و هوا به زبان انگلیسی چطور؟

Hello everyone Anna here from  Englishlikeanative.co.uk,  

سلام به همه آنا اینجا از Englishlikeanative.co.uk،

bringing you useful and unique English lessons.

درس های مفید و بی نظیر انگلیسی را برای شما آورده است.

If you’d like to download the notes for  this lesson, simply click on the link below,  

اگر می‌خواهید یادداشت‌های این درس را دانلود کنید، به سادگی روی لینک زیر کلیک کنید،

sign up to my free English learner’s mailing  list and I will send the notes to you.

در لیست پستی رایگان زبان آموزان انگلیسی من ثبت نام کنید و من یادداشت‌ها را برای شما ارسال می‌کنم.

And now it’s time for the weather.

و اکنون زمان آب و هوا است.

Good morning, everyone!

صبح همگی بخیر!

It's Anna Tyrie here, ready to give you  the latest weather forecast for the UK.

اینجا آنا تایری است و آماده است تا آخرین پیش بینی آب و هوای بریتانیا را به شما ارائه دهد.

Today, we're looking at a chilly wintery day,  

امروز، یک روز سرد زمستانی

with temperatures ranging from  0°C to 6°C (degrees Celsius).

را با دمای بین 0 تا 6 درجه سانتیگراد (درجه سانتیگراد)

There will be a biting wind coming  from the north, with gusts of up to  

مشاهده می کنیم . باد گزنده ای از سمت شمال خواهد آمد، با تندبادهایی تا

30 mph (miles per hour), so make sure to  wrap up warm if you're heading outside.

30 مایل در ساعت (مایل در ساعت)، بنابراین اگر به بیرون می روید مطمئن شوید که هوا را گرم کنید.

You can expect a fair amount of  cloud cover throughout the day,  

در طول روز می توان انتظار ابر نسبتاً زیادی را داشت و

with the occasional snow flurry in the afternoon.

در بعد از ظهر گاهی اوقات بارش برف می بارد.

The humidity will be low, around 40%, so  it might feel a little dryer than usual.

رطوبت پایین خواهد بود، حدود 40٪، بنابراین ممکن است کمی خشک تر از حد معمول احساس شود.

But fear not, we can expect a bit of  sunshine peeking through those clouds  

اما نترسید، می‌توانیم انتظار داشته باشیم که کمی آفتاب از میان آن ابرها

towards the end of the day to cheer us all  up as we head towards a chilly evening.

در انتهای روز به تماشا بنشیند تا همه ما را در حالی که به سمت یک عصر سرد می‌رویم، شاد کند.

Stay warm, and be sure to tune in  tomorrow for the latest weather forecast.

گرم بمانید و حتما فردا برای آخرین پیش بینی آب و هوا هماهنگ شوید.

Back to the studio.

بازگشت به استودیو

Thank you, Anna, now let’s explore some of  the vocabulary that weather forecasters use.

متشکرم، آنا، اکنون بیایید برخی از واژگانی را که پیش بینی کنندگان آب و هوا استفاده می کنند، بررسی کنیم.

Temperature. Tem-pera-ture.

درجه حرارت. درجه حرارت.

This is the degree of hotness  or coldness in the air.

این درجه گرمی یا سردی هوا است.

Most countries measure the  temperature in degrees Celsius,  

اکثر کشورها دما را بر حسب درجه سانتیگراد اندازه گیری می کنند

where 0 is the freezing point of  water and 100 is the boiling point.

که صفر نقطه انجماد آب و 100 نقطه جوش است.

We used to say Centigrade in Britain – Celsius  

قبلاً در بریتانیا می‌گفتیم درجه سانتیگراد - درجه سانتیگراد

and Centigrade are the same but  Celsius is preferred these days.

و سانتیگراد یکی هستند اما این روزها درجه سانتیگراد ترجیح داده می‌شود.

Also, in Britain and America,  the Fahrenheit scale is used.

همچنین در بریتانیا و آمریکا از مقیاس فارنهایت استفاده می شود.

So, 0 Celsius is 32 degrees Fahrenheit.

بنابراین، صفر درجه سانتیگراد 32 درجه فارنهایت است.

So, when we have really hot weather it  sounds even hotter, when we use Fahrenheit.

بنابراین، وقتی هوای واقعاً گرم داریم، وقتی از فارنهایت استفاده می کنیم، به نظر گرمتر می رسد.

Because 38 Celsius is over 100 Fahrenheit!

چون 38 درجه سانتیگراد بالای 100 فارنهایت است!

Do you use Celsius or Fahrenheit in your country?

آیا در کشور خود از درجه سانتیگراد استفاده می کنید یا فارنهایت؟

Let me know!

خبرم کن!

Humidity. Humidity.

رطوبت. رطوبت.

This refers to the amount of moisture in the air.

این به میزان رطوبت موجود در هوا اشاره دارد.

Humidity is usually expressed as a percentage  of the maximum amount of moisture that the air  

رطوبت معمولاً به صورت درصدی از حداکثر رطوبتی که هوا

can hold at a given temperature and pressure,  which is known as the "relative humidity".

می تواند در یک دما و فشار معین نگه دارد بیان می شود که به عنوان "رطوبت نسبی" شناخته می شود.

If there is a lot of water vapour  in the air the humidity is high.

اگر بخار آب زیادی در هوا وجود داشته باشد، رطوبت هوا زیاد است.

So, if you sweat in high humidity,  

بنابراین، اگر در رطوبت بالا عرق می کنید،

it can be difficult to cool down  as the sweat doesn’t evaporate.

سرد شدن آن ممکن است دشوار باشد زیرا عرق تبخیر نمی شود.

We say that we feel sticky  or clammy at this point.

ما می گوییم که در این مرحله احساس چسبندگی یا لکه دار شدن می کنیم.

Wind speed - this is the  rate at which wind is moving.

سرعت باد - این سرعت حرکت باد است.

There are different describe the  wind according to the wind speed.

باد را با توجه به سرعت باد توصیف می کنند.

These range from calm, which is  when there is basically no wind;

اینها از آرامش، زمانی است که اساساً باد وجود ندارد.

a light, moderate or strong breeze, with a  windspeed of between 4-27km/h (kilometres  

نسیم ملایم، متوسط ​​یا شدید با سرعت باد بین 4 تا 27 کیلومتر در ساعت (کیلومتر

per hour); then we have a near gale when we  really start to notice difficulty walking.

در ساعت). پس از آن زمانی که واقعاً متوجه مشکل در راه رفتن می‌شویم، تقریباً باد شدیدی خواهیم داشت.

That was me trying to be blown by the wind.  And then there’s a gale or strong gale when we  

این من بودم که سعی می‌کردم با باد منفجر شوم. و سپس باد شدید یا باد شدیدی به وجود می آید که در

will have difficulty walking and structural  damage might start to occur on buildings.

راه رفتن مشکل خواهیم داشت و ممکن است آسیب های ساختاری روی ساختمان ها شروع شود.

Above this at speeds of 48km/h  (kilometres per hour) and more  

بالاتر از این با سرعت 48 کیلومتر در ساعت (کیلومتر در ساعت) و بیشتر

we have storms and at 64km/h hurricanes.

، طوفان و با سرعت 64 کیلومتر در ساعت طوفان داریم.

This brings us on to…

این ما را به سمت…

Direction.

جهت می برد.

In weather forecasts direction is referring to  the direction from which the wind is blowing.

در پیش بینی های هواشناسی جهت اشاره به جهتی است که باد از آن می وزد.

When wind direction is reported it helps us to  

هنگامی که جهت باد گزارش می شود به ما کمک می کند تا

visualise the direction of the  wind relative to our location.

جهت باد را نسبت به موقعیت مکانی خود تجسم کنیم.

So, if we say a north wind, we can imagine that  the wind is blowing towards us from the north.

بنابراین، اگر بگوییم باد شمالی، می توانیم تصور کنیم که باد از سمت شمال به سمت ما می وزد.

This is an intuitive way of describing  wind direction that is easy to understand,  

این یک روش شهودی برای توصیف جهت باد است که به راحتی قابل درک است،

especially for people who are not familiar with  technical terminology or complex wind patterns.

به ویژه برای افرادی که با اصطلاحات فنی یا الگوهای پیچیده باد آشنا نیستند.

There are 8 of these directions:  North, Northeast, East, Southeast,  

8 تا از این جهت ها وجود دارد: شمال، شمال شرق، شرق، جنوب شرق،

South, Southwest, West, and Northwest.

جنوب، جنوب غرب، غرب و شمال غرب.

Precipitation. Precipitation is any form of water  that falls from the sky and reaches the ground.

ته نشینی. نزولات جوی به هر شکل آبی گفته می شود که از آسمان بریزد و به زمین برسد.

This includes rain and snow, but also: sleet,  

این شامل باران و برف می‌شود، اما همچنین: برف

which begins as snowflakes and partially  melts as it falls before refreezing;

که به صورت دانه‌های برف شروع می‌شود و تا حدی با باریدن قبل از یخ زدن دوباره ذوب می‌شود.

hail, which consists of balls or irregular  lumps of ice that are produced in strong storms;

تگرگ که متشکل از گلوله ها یا توده های یخی نامنظم است که در طوفان های شدید ایجاد می شود.

and even graupel /ˈɡraʊ.pəl/, snowflakes  covered in frozen water droplets.

و حتی graupel /ˈɡraʊ.pəl/، دانه های برف پوشیده از قطرات آب یخ زده.

Precipitation occurs when water  vapor in the air condenses into  

بارش زمانی اتفاق می افتد که بخار آب موجود در هوا به صورت

water droplets or ice crystals, which then  become heavy enough to fall to the ground.

قطرات آب یا کریستال های یخ متراکم می شود و سپس به اندازه ای سنگین می شود که به زمین می ریزد.

Now let's warm things up a bit as  and take another look at the weather.

حالا بیایید همه چیز را کمی گرم کنیم و نگاهی دیگر به آب و هوا بیندازیم.

Good morning, everyone!

صبح همگی بخیر!

It's Anna Tyrie here, ready to give you  the latest weather forecast for the UK.

اینجا آنا تایری است و آماده است تا آخرین پیش بینی آب و هوای بریتانیا را به شما ارائه دهد.

Today, it’s going a beautiful summer day,  

امروز، یک روز تابستانی زیبا

with temperatures ranging from  20°C to 25°C (degrees Celsius).

با دمای 20 درجه سانتیگراد تا 25 درجه سانتیگراد (درجه سانتیگراد)

There will be a light breeze  coming from the south,  

است . نسیم ملایمی از سمت جنوب خواهد آمد،

so a light jacket may be needed  if you're heading to the coast.

بنابراین اگر به سمت ساحل می روید ممکن است به یک ژاکت سبک نیاز داشته باشید.

You can expect mostly clear skies throughout the  day, with a few passing clouds in the afternoon.

در طول روز می توان آسمانی عمدتا صاف و در بعدازظهر کمی ابری را انتظار داشت.

The humidity will be moderate, around 60% (per  cent), making it feel a bit muggy at times.

رطوبت معتدل خواهد بود، در حدود 60٪ (درصد)، که باعث می شود در بعضی مواقع کمی احساس شود.

But don't worry, we can expect plenty of sunshine  throughout the day to brighten things up.

اما نگران نباشید، ما می‌توانیم انتظار تابش آفتاب زیادی در طول روز داشته باشیم تا همه چیز را روشن کند.

Be warned, there is a cold weather  front on the horizon for next week,  

هشدار دهید، هوای سرد در افق هفته آینده وجود دارد،

so enjoy the warm weather while  it lasts. Back to the studio.

بنابراین تا زمانی که هوای گرم ادامه دارد، لذت ببرید. بازگشت به استودیو

Thank you, Anna. Let's get back to our vocabulary.

ممنون آنا بیایید به دایره لغات خود برگردیم.

Sunshine.

آفتاب.

Basically, the amount of time  the sun is visible in the sky.

اساساً مدت زمانی که خورشید در آسمان قابل مشاهده است.

In descending order of how sunny  a day can be: clear, sunny,  

به ترتیب نزولی که چقدر یک روز می تواند آفتابی باشد: صاف، آفتابی،

mostly sunny, partly sunny, cloudy, and overcast.

عمدتا آفتابی، نیمه آفتابی، ابری و ابری.

Weather forecasters tell us how many  daylight hours we can expect. If you’re  

پیش بینی کنندگان آب و هوا به ما می گویند که چند ساعت روشنایی روز را می توانیم انتظار داشته باشیم.

a sun-seeker in the UK then you could head  somewhere like Eastbourne on the south  

اگر در بریتانیا دنبال آفتاب هستید ، می توانید به جایی مانند ایستبورن در

coast where they enjoy on average  around 6 hours of sunshine a day.

ساحل جنوبی بروید که در آن به طور متوسط ​​حدود 6 ساعت در روز از آفتاب لذت می برند.

You won’t be surprised that the least  sunny places in the UK are in the north: 

تعجب نخواهید کرد که کم‌آفتاب‌ترین مکان‌ها در بریتانیا در شمال است:

Stornoway in the Outer Hebrides gets only  around half of that amount of sunshine.

Stornoway در Outer Hebrides تنها حدود نیمی از این مقدار آفتاب را دریافت می‌کند.

Cloud cover.

پوشش ابر.

This is the amount of the sky  that is covered by clouds.

این مقدار از آسمان است که توسط ابرها پوشیده شده است.

There are many different types of clouds. In  the UK we’re quite used to seeing the cumulus,  

انواع مختلفی از ابرها وجود دارد. در بریتانیا ما کاملاً به دیدن کومولوس عادت کرده‌ایم،

those fluffy clouds which resemble cotton wool  and which in general release only occasional rain,  

آن ابرهای کرکی که شبیه پشم پنبه هستند و به طور کلی فقط گاهی باران می‌بارند،

and the stratocumulus, the epitome of the  

و استراتوکومولوس، مظهر

cloud cover that produces so many  grey days by blocking out the sun.

پوشش ابری که با مسدود کردن نور خورشید، روزهای خاکستری زیادی تولید می‌کند. .

Cirrus is a lovely cloud, like the  brushstrokes of a watercolour artist.

سیروس یک ابر دوست داشتنی است، مانند ضربات قلم موی یک هنرمند آبرنگ.

It produces rain, but the main reason  for our green and pleasant lands are  

باران تولید می کند، اما دلیل اصلی زمین های سرسبز و خوش آب و هوای ما

the nimbostratus and cumulonimbus clouds,  which give us persistent and heavy rain.

ابرهای نیمبوستراتوس و کومولونیمبوس هستند که باران های مداوم و شدید را به ما می دهند.

Visibility - this is the distance that  can be seen ahead in the atmosphere.

دید - این فاصله ای است که جلوتر در جو دیده می شود.

Meteorological factors along with rain and  snow which can reduce visibility are: fog,  

عوامل هواشناسی همراه با باران و برف که باعث کاهش دید می شوند عبارتند از: مه،

a type of cloud that forms close to  the surface of the land; and mist,  

نوعی ابر که در نزدیکی سطح زمین تشکیل می شود. و غبار

which is finer than fog as the  water droplets are more scattered.

که از مه ریزتر است زیرا قطرات آب بیشتر پراکنده می شوند.

Smoke, darkness, and finally haze, which is  dust or other dry particles hanging suspended  

دود، تاریکی و در نهایت مه، که گرد و غبار یا سایر ذرات خشک معلق

in the air, can reduce visibility, making  driving, sailing, and flying hazardous.

در هوا هستند، می توانند دید را کاهش دهند، رانندگی، قایقرانی و پرواز را خطرناک کنند.

Weather forecasts often tell us if we  should expect high or low visibility.

پیش بینی های آب و هوا اغلب به ما می گویند که آیا باید انتظار دید زیاد یا کم را داشته باشیم.

Oh, and we must interrupt our usual  programming and head straight to the weather.

اوه، و ما باید برنامه های معمول خود را قطع کنیم و مستقیماً به سمت آب و هوا برویم.

Attention all residents of Britain, we  have a severe weather forecast to report.

توجه همه ساکنان بریتانیا، ما یک پیش بینی آب و هوای شدید برای گزارش داریم.

An intense storm system is expected to move  into the region over the next 24 to 48 hours,  

انتظار می رود یک سامانه طوفانی شدید طی 24 تا 48 ساعت آینده وارد منطقه شود و

bringing with it the potential  for severe weather conditions.

پتانسیل شرایط جوی شدید را به همراه داشته باشد.

Starting tonight, we're expecting a band  of heavy rain to move in from the west,  

از امشب، انتظار داریم یک نوار شدید باران از سمت غرب حرکت کند و

with some areas experiencing rainfall totals of up  to 100mm (millimetres) or more. This heavy rain,  

در برخی مناطق مجموع بارندگی تا 100 میلی‌متر (میلی‌متر) یا بیشتر باشد. این باران شدید،

combined with strong winds of  up to 60mph (miles per hour),  

همراه با بادهای شدید تا سرعت 60 مایل در ساعت،

could lead to localized flooding,  downed trees, and power outages.

می تواند منجر به سیل محلی، درختان فرو ریخته و قطع برق شود.

Travel disruptions are likely, so if  you must travel, exercise caution,  

احتمال اختلال در سفر وجود دارد، بنابراین اگر مجبور به سفر هستید، احتیاط کنید

and stay informed of road closures  and other weather-related issues.

و از بسته شدن جاده ها و سایر مسائل مربوط به آب و هوا مطلع شوید.

Moving into tomorrow, the storm  system is expected to intensify,  

پیش بینی می شود با حرکت به فردا، سامانه طوفانی تشدید شود و

with a risk of thunderstorms and  hail across much of the country.

احتمال رعد و برق و تگرگ در بیشتر نقاط کشور وجود داشته باشد.

In addition, there is a risk of coastal flooding,  particularly in areas where high tides coincide  

علاوه بر این، خطر وقوع سیل در سواحل، به ویژه در مناطقی که جزر و مد

with the strongest winds. Winds could gust  up to 80mph (miles per hour) in some areas,  

با شدیدترین بادها همزمان است، وجود دارد. وزش باد در برخی مناطق می تواند تا 80 مایل در ساعت (80 مایل در ساعت) بوزد و

causing significant damage to trees and buildings.

خسارات قابل توجهی به درختان و ساختمان ها وارد کند.

As we head into the latter part of the week,  

همانطور که به اواخر هفته می رویم،

the storm system is expected to  slowly move away from the region,  

انتظار می رود که سیستم طوفانی به آرامی از منطقه دور شود،

but we could still see some residual impacts,  such as gusty winds and scattered showers.

اما همچنان می توانیم شاهد برخی اثرات باقیمانده مانند بادهای تند و رگبار پراکنده باشیم.

We advise all residents to stay informed  about the latest weather warnings,  

به همه ساکنان توصیه می کنیم که از آخرین هشدارهای هواشناسی مطلع شوند.

and please take any necessary precautions  to protect yourself and your family,  

و لطفا هر گونه اقدامات احتیاطی لازم را برای محافظت از خود و خانواده

and your property from severe weather conditions.

و اموال خود در برابر شرایط جوی شدید انجام دهید.

If you encounter flooded roadways, do not attempt  to drive through them, as the water may be deeper  

اگر با آبگرفتگی معابر مواجه شدید، سعی نکنید از آنها عبور کنید، زیرا ممکن است آب عمیق‌تر

than it appears and could sweep your vehicle  away. Stay safe, and stay tuned for updates.

از چیزی باشد که به نظر می‌رسد و می‌تواند وسیله نقلیه شما را از بین ببرد. ایمن بمانید و منتظر به‌روزرسانی‌ها باشید.

Thank you Anna, and thank you to our  viewers for supporting today’s lesson.

با تشکر از شما آنا، و از بینندگان ما برای حمایت از درس امروز سپاسگزاریم.

Let me know in the comments if you have  ever experienced any severe weather.

اگر تا به حال هوای بدی را تجربه کرده اید در نظرات به من اطلاع دهید.

Until next time, take care and goodbye.

تا دفعه بعد مواظب باش و خداحافظ.