'Take It With A PINCH OF SALT' - What does this phrase mean? - Speak English with Mr Duncan

It would appear that we are now living in an age where it is hard

Здавалося б, зараз ми живемо в епоху, коли важко

to work out whether or not something is real, or whether it is fake.

визначити, справжнє щось чи ні, чи це підробка.

The dividing line between what is true and what is a lie has become very narrow.

Межа між правдою і брехнею стала дуже вузькою.

Every day we see things around us that seem real.

Кожен день ми бачимо навколо себе речі, які здаються реальними.

However, the reality of that thing may eventually be brought into question.

Однак реальність цієї речі з часом може бути поставлена ​​під сумнів.

The feeling of doubt may creep into our thoughts about that particular thing.

Почуття сумніву може проникнути в наші думки щодо цієї конкретної речі.

A certain fact concerning a particular subject may at first seem genuine.

Певний факт, що стосується конкретної теми, може спочатку здатися справжнім.

Something seen or observed might appear real at first, but later it is revealed as being fake.

Щось побачене або спостережене спочатку може здаватися справжнім, але пізніше виявляється, що воно є підробкою.

An apparently true fact is investigated and revealed as being...

Начебто правдивий факт досліджується та виявляється як...

untrue.

неправдивий.

A documented moment can be carefully analysed and may later turn out to be created or staged.

Задокументований момент може бути ретельно проаналізований і згодом може виявитися створеним або інсценованим.

That thing is not real. It is fake.

Ця річ несправжня. Це підробка.

It was staged.

Це було постановкою.

The information was fabricated.

Інформація була сфабрикована.

It is a lie.

Це брехня.

To fabricate something means create or construct something that did not exist before. Something is created.

Виготовити щось означає створити або побудувати те, чого раніше не існувало. Щось створюється.

You can fabricate information.

Ви можете сфабрикувати інформацію.

We often describe this action as making things up.

Ми часто описуємо цю дію як вигадування.

Something is made up.

Щось вигадане.

There is an interesting phrase in English that relates to the reaction of being, unsure about the truth of something.

В англійській мові є цікава фраза, яка стосується реакції людини, яка не впевнена в істинності чогось.

You might say that you feel that the information should be taken ‘with a pinch of salt’.

Ви можете сказати, що вважаєте, що інформацію слід сприймати «з дрібкою солі».

This expression perfectly expresses the feeling of doubt about something.

Цей вислів ідеально виражає почуття сумніву в чомусь.

To take something with a pinch of salt means that you are unsure about the thing you have been told.

Сприймати щось з дрібкою солі означає, що ви не впевнені в тому, що вам сказали.

To have doubt about the truth of something. A person might make a claim about, something.

Виникати сумнів щодо правдивості чогось. Людина може заявити про щось.

Their statement seems incredible, so you might take it with a pinch of salt.

Їх заява здається неймовірною, тому ви можете сприйняти її з дрібкою солі.

Of course, it is possible to do your own research into what was said.

Звичайно, можна провести власне дослідження сказаного.

A claim made might turn out to be true.

Твердження може виявитися правдивим.

Or it may be a lie. Just as you suspected.

Або це може бути брехня. Так само, як ви підозрювали.

These days, we seem to be living in a world where reality is much harder to see.

Сьогодні ми, здається, живемо у світі, де реальність побачити набагато важче.

The fine line between what is real and what is made up has become blurred.

Тонка грань між тим, що є справжнім, і тим, що вигадано, стала розмитою.

Modern technology has given us the ability to create our own reality.

Сучасні технології дали нам можливість створювати власну реальність.

The advancement of artificial intelligence allows us to create things that seem real, but are in fact fake.

Розвиток штучного інтелекту дозволяє нам створювати речі, які здаються справжніми, але насправді є підробкою.

These days, we seem to be taking more and more things with a pinch of salt.

У наші дні ми, здається, ставимося до все більшої кількості речей з дрібкою солі.

The feeling of doubt, distrust, skepticism, wariness and disbelief

Почуття сумніву, недовіри, скепсису, настороженості та зневіри

are all part of the natural process of evaluating the world around us.

– усе це частина природного процесу оцінки навколишнього світу.

You might say that it is part of our survival technique.

Можна сказати, що це частина нашої техніки виживання.

The bottom line of all this is...

Суть усього цього полягає в тому...

if you are in doubt of anything, then do your own research.

якщо ви в чомусь сумніваєтеся, тоді проведіть власне дослідження.

Look for yourself.

Шукайте себе.

Check out what you have been told,

Перевірте те, що вам сказали,

Instead of taking it at face value.

замість того, щоб приймати це за чисту монету.

to take something at face value means to trust something straight away,

сприймати щось за чисту монету означає довіряти чомусь відразу,

without asking any questions.

не ставлячи питань.

Of course, it's not all doom and gloom.

Звісно, ​​це ще не все погано.

It is still possible to spot or notice when something is not true.

Все ще можна помітити або помітити, коли щось не так.

People do lie, but not always.

Люди брешуть, але не завжди.

And as for technology, a computer still can't recreate the human spark,

А щодо технологій, комп’ютер все ще не може відтворити людську іскру,

The human intellect, the human spirit, the deep seated human rationality,

людський інтелект, людський дух, глибоко вкорінену людську раціональність,

the ability to create our own beauty,

здатність створювати власну красу

and those wonderful, unique human characteristics that make each one of us who we are.

та ті чудові, унікальні людські якості, які роблять кожного з них нас, хто ми є.