'Take It With A PINCH OF SALT' - What does this phrase mean? - Speak English with Mr Duncan

It would appear that we are now living in an age where it is hard

Tampaknya kita sekarang hidup di zaman di mana sulit

to work out whether or not something is real, or whether it is fake.

untuk menentukan apakah sesuatu itu nyata atau palsu.

The dividing line between what is true and what is a lie has become very narrow.

Garis pemisah antara yang benar dan yang bohong kini menjadi sangat sempit.

Every day we see things around us that seem real.

Setiap hari kita melihat hal-hal di sekitar kita yang tampak nyata.

However, the reality of that thing may eventually be brought into question.

Namun, realitas hal tersebut pada akhirnya mungkin dipertanyakan.

The feeling of doubt may creep into our thoughts about that particular thing.

Perasaan ragu mungkin akan menyusup ke dalam pemikiran kita tentang hal tersebut.

A certain fact concerning a particular subject may at first seem genuine.

Fakta tertentu mengenai subjek tertentu mungkin pada awalnya tampak asli.

Something seen or observed might appear real at first, but later it is revealed as being fake.

Sesuatu yang dilihat atau diamati mungkin tampak nyata pada awalnya, namun kemudian terungkap sebagai palsu.

An apparently true fact is investigated and revealed as being...

Sebuah fakta yang tampaknya benar diselidiki dan terungkap sebagai...

untrue.

tidak benar.

A documented moment can be carefully analysed and may later turn out to be created or staged.

Momen yang terdokumentasi dapat dianalisis dengan cermat dan nantinya dapat dibuat atau dipentaskan.

That thing is not real. It is fake.

Hal itu tidak nyata. Itu palsu.

It was staged.

Itu dipentaskan.

The information was fabricated.

Informasi itu dibuat-buat.

It is a lie.

Itu bohong.

To fabricate something means create or construct something that did not exist before. Something is created.

Membuat sesuatu berarti menciptakan atau membangun sesuatu yang sebelumnya tidak ada. Sesuatu tercipta.

You can fabricate information.

Anda dapat mengarang informasi.

We often describe this action as making things up.

Kita sering menggambarkan tindakan ini sebagai mengada-ada.

Something is made up.

Ada sesuatu yang dibuat-buat.

There is an interesting phrase in English that relates to the reaction of being, unsure about the truth of something.

Ada ungkapan menarik dalam bahasa Inggris yang berhubungan dengan reaksi seseorang yang tidak yakin akan kebenaran suatu hal.

You might say that you feel that the information should be taken ‘with a pinch of salt’.

Anda mungkin mengatakan bahwa Anda merasa bahwa informasi tersebut harus diambil 'dengan sedikit garam'.

This expression perfectly expresses the feeling of doubt about something.

Ungkapan ini dengan sempurna mengungkapkan perasaan ragu terhadap sesuatu.

To take something with a pinch of salt means that you are unsure about the thing you have been told.

Menganggap sesuatu dengan sedikit garam berarti Anda tidak yakin dengan apa yang diberitahukan kepada Anda.

To have doubt about the truth of something. A person might make a claim about, something.

Meragukan kebenaran sesuatu. Seseorang mungkin membuat klaim tentang sesuatu.

Their statement seems incredible, so you might take it with a pinch of salt.

Pernyataan mereka tampak luar biasa, jadi Anda mungkin tidak menganggapnya serius.

Of course, it is possible to do your own research into what was said.

Tentu saja, Anda dapat melakukan penelitian sendiri terhadap apa yang dikatakan.

A claim made might turn out to be true.

Klaim yang dibuat mungkin saja benar.

Or it may be a lie. Just as you suspected.

Atau mungkin itu bohong. Seperti yang Anda duga.

These days, we seem to be living in a world where reality is much harder to see.

Saat ini, kita tampaknya hidup di dunia di mana kenyataan lebih sulit dilihat.

The fine line between what is real and what is made up has become blurred.

Garis tipis antara apa yang nyata dan apa yang dibuat-buat menjadi kabur.

Modern technology has given us the ability to create our own reality.

Teknologi modern telah memberi kita kemampuan untuk menciptakan realitas kita sendiri.

The advancement of artificial intelligence allows us to create things that seem real, but are in fact fake.

Kemajuan kecerdasan buatan memungkinkan kita menciptakan sesuatu yang tampak nyata, namun nyatanya palsu.

These days, we seem to be taking more and more things with a pinch of salt.

Saat ini, kita tampaknya menganggap lebih banyak hal dengan sedikit garam.

The feeling of doubt, distrust, skepticism, wariness and disbelief

Perasaan ragu, tidak percaya, skeptis, was-was, dan tidak percaya

are all part of the natural process of evaluating the world around us.

adalah bagian dari proses alami dalam mengevaluasi dunia di sekitar kita.

You might say that it is part of our survival technique.

Anda mungkin mengatakan bahwa itu adalah bagian dari teknik bertahan hidup kita.

The bottom line of all this is...

Inti dari semua ini adalah...

if you are in doubt of anything, then do your own research.

jika Anda ragu terhadap sesuatu, lakukan riset sendiri.

Look for yourself.

Carilah dirimu sendiri.

Check out what you have been told,

Lihatlah apa yang telah diberitahukan kepada Anda,

Instead of taking it at face value.

Daripada menganggapnya begitu saja.

to take something at face value means to trust something straight away,

menerima sesuatu begitu saja berarti langsung memercayai sesuatu,

without asking any questions.

tanpa mengajukan pertanyaan apa pun.

Of course, it's not all doom and gloom.

Tentu saja, tidak semuanya merupakan malapetaka dan kesuraman.

It is still possible to spot or notice when something is not true.

Masih mungkin untuk mengenali atau memperhatikan ketika ada sesuatu yang tidak benar.

People do lie, but not always.

Orang memang berbohong, tapi tidak selalu.

And as for technology, a computer still can't recreate the human spark,

Dan dalam hal teknologi, komputer masih belum mampu menciptakan kembali percikan manusia,

The human intellect, the human spirit, the deep seated human rationality,

kecerdasan manusia, semangat manusia, rasionalitas manusia yang tertanam dalam,

the ability to create our own beauty,

kemampuan untuk menciptakan kecantikan kita sendiri,

and those wonderful, unique human characteristics that make each one of us who we are.

dan karakteristik manusia yang luar biasa dan unik yang menjadikan setiap orang berbeda. kita siapa kita.