'Take It With A PINCH OF SALT' - What does this phrase mean? - Speak English with Mr Duncan

It would appear that we are now living in an age where it is hard

به نظر می رسد که ما اکنون در عصری زندگی می کنیم که

to work out whether or not something is real, or whether it is fake.

تشخیص اینکه آیا چیزی واقعی است یا نه، یا جعلی است، دشوار است.

The dividing line between what is true and what is a lie has become very narrow.

مرز بین حقیقت و دروغ بسیار باریک شده است.

Every day we see things around us that seem real.

هر روز چیزهایی را در اطراف خود می بینیم که واقعی به نظر می رسند.

However, the reality of that thing may eventually be brought into question.

با این حال، واقعیت آن چیز در نهایت ممکن است زیر سوال رود.

The feeling of doubt may creep into our thoughts about that particular thing.

احساس شک ممکن است در افکار ما در مورد آن چیز خاص رخنه کند.

A certain fact concerning a particular subject may at first seem genuine.

یک واقعیت خاص در مورد یک موضوع خاص ممکن است در ابتدا واقعی به نظر برسد.

Something seen or observed might appear real at first, but later it is revealed as being fake.

چیزی که دیده یا مشاهده شده ممکن است در ابتدا واقعی به نظر برسد، اما بعداً جعلی بودن آن آشکار می شود.

An apparently true fact is investigated and revealed as being...

یک واقعیت ظاهرا واقعی مورد بررسی قرار می گیرد و به عنوان

untrue.

غیرواقعی آشکار می شود.

A documented moment can be carefully analysed and may later turn out to be created or staged.

یک لحظه مستند را می توان با دقت تجزیه و تحلیل کرد و ممکن است بعداً معلوم شود که ساخته یا صحنه سازی شده است.

That thing is not real. It is fake.

آن چیز واقعی نیست. جعلی است.

It was staged.

صحنه سازی شد.

The information was fabricated.

اطلاعات ساختگی بود.

It is a lie.

دروغ است.

To fabricate something means create or construct something that did not exist before. Something is created.

ساختن چیزی به معنای ایجاد یا ساختن چیزی است که قبلا وجود نداشته است. چیزی ایجاد می شود.

You can fabricate information.

شما می توانید اطلاعات را بسازید.

We often describe this action as making things up.

ما اغلب این عمل را به عنوان ساختن چیزها توصیف می کنیم.

Something is made up.

چیزی ساخته شده است.

There is an interesting phrase in English that relates to the reaction of being, unsure about the truth of something.

عبارت جالبی در انگلیسی وجود دارد که به واکنش وجود، عدم اطمینان در مورد حقیقت چیزی مربوط می شود.

You might say that you feel that the information should be taken ‘with a pinch of salt’.

ممکن است بگویید که فکر می کنید اطلاعات را باید «با کمی نمک» گرفت.

This expression perfectly expresses the feeling of doubt about something.

این عبارت کاملاً بیانگر احساس شک نسبت به چیزی است.

To take something with a pinch of salt means that you are unsure about the thing you have been told.

گرفتن چیزی با کمی نمک به این معنی است که در مورد چیزی که به شما گفته شده مطمئن نیستید.

To have doubt about the truth of something. A person might make a claim about, something.

شک داشتن در حقیقت چیزی. ممکن است شخصی در مورد چیزی ادعایی کند.

Their statement seems incredible, so you might take it with a pinch of salt.

اظهارات آنها باورنکردنی به نظر می رسد، بنابراین ممکن است آن را با کمی نمک بگیرید.

Of course, it is possible to do your own research into what was said.

البته این امکان وجود دارد که خودتان در مورد آنچه گفته شد تحقیق کنید.

A claim made might turn out to be true.

ادعای مطرح شده ممکن است درست باشد.

Or it may be a lie. Just as you suspected.

یا ممکن است دروغ باشد. همونطور که تو شک داشتی

These days, we seem to be living in a world where reality is much harder to see.

این روزها به نظر می رسد که ما در دنیایی زندگی می کنیم که دیدن واقعیت بسیار سخت تر است.

The fine line between what is real and what is made up has become blurred.

خط باریک بین آنچه واقعی است و آنچه ساخته شده است مبهم شده است.

Modern technology has given us the ability to create our own reality.

تکنولوژی مدرن به ما این توانایی را داده است که واقعیت خود را بسازیم.

The advancement of artificial intelligence allows us to create things that seem real, but are in fact fake.

پیشرفت هوش مصنوعی به ما اجازه می دهد چیزهایی بسازیم که واقعی به نظر می رسند، اما در واقع جعلی هستند.

These days, we seem to be taking more and more things with a pinch of salt.

این روزها به نظر می رسد که ما چیزهای بیشتری را با کمی نمک مصرف می کنیم.

The feeling of doubt, distrust, skepticism, wariness and disbelief

احساس شک، بی اعتمادی، شک، احتیاط و ناباوری

are all part of the natural process of evaluating the world around us.

همه بخشی از فرآیند طبیعی ارزیابی دنیای اطراف ما هستند.

You might say that it is part of our survival technique.

ممکن است بگویید که این بخشی از تکنیک بقای ماست.

The bottom line of all this is...

نتیجه همه اینها این است که

if you are in doubt of anything, then do your own research.

اگر در مورد چیزی شک دارید، خودتان تحقیق کنید.

Look for yourself.

به دنبال خودت باش

Check out what you have been told,

به‌جای اینکه آن‌ها را به صورت واقعی در نظر بگیرید

Instead of taking it at face value.

، آنچه را که به شما گفته شده است، بررسی کنید

to take something at face value means to trust something straight away,

. گرفتن چیزی به صورت اسمی به معنای اعتماد به چیزی است که فوراً

without asking any questions.

بدون پرسیدن هیچ سوالی.

Of course, it's not all doom and gloom.

البته همه اینها عذاب و غم نیست.

It is still possible to spot or notice when something is not true.

زمانی که چیزی درست نیست، هنوز هم می توان تشخیص داد یا متوجه شد.

People do lie, but not always.

مردم دروغ می گویند، اما نه همیشه.

And as for technology, a computer still can't recreate the human spark,

و در مورد فن آوری، کامپیوتر هنوز نمی تواند جرقه انسان،

The human intellect, the human spirit, the deep seated human rationality,

عقل انسان، روح انسان، عقلانیت عمیق انسانی،

the ability to create our own beauty,

توانایی ایجاد زیبایی خودمان،

and those wonderful, unique human characteristics that make each one of us who we are.

و آن ویژگی های شگفت انگیز و منحصر به فرد انسانی را که هر یک را می سازد، بازسازی کند. ما که هستیم