'Take It With A PINCH OF SALT' - What does this phrase mean? - Speak English with Mr Duncan

It would appear that we are now living in an age where it is hard

Sembrerebbe che viviamo in un’epoca in cui è difficile

to work out whether or not something is real, or whether it is fake.

capire se qualcosa sia reale o meno o se sia falso.

The dividing line between what is true and what is a lie has become very narrow.

La linea di demarcazione tra ciò che è vero e ciò che è menzogna è diventata molto sottile.

Every day we see things around us that seem real.

Ogni giorno vediamo cose intorno a noi che sembrano reali.

However, the reality of that thing may eventually be brought into question.

Tuttavia, la realtà di quella cosa alla fine potrebbe essere messa in discussione.

The feeling of doubt may creep into our thoughts about that particular thing.

Il sentimento di dubbio può insinuarsi nei nostri pensieri su quella particolare cosa.

A certain fact concerning a particular subject may at first seem genuine.

Un certo fatto riguardante un determinato argomento può a prima vista sembrare autentico.

Something seen or observed might appear real at first, but later it is revealed as being fake.

Qualcosa visto o osservato può sembrare reale all'inizio, ma poi si rivela falso.

An apparently true fact is investigated and revealed as being...

Un fatto apparentemente vero viene indagato e si rivela essere...

untrue.

falso.

A documented moment can be carefully analysed and may later turn out to be created or staged.

Un momento documentato può essere analizzato attentamente e successivamente può rivelarsi creato o messo in scena.

That thing is not real. It is fake.

Quella cosa non è reale. È falso.

It was staged.

È stato messo in scena.

The information was fabricated.

L'informazione è stata fabbricata.

It is a lie.

È una bugia.

To fabricate something means create or construct something that did not exist before. Something is created.

Fabbricare qualcosa significa creare o costruire qualcosa che prima non esisteva. Qualcosa viene creato.

You can fabricate information.

Puoi fabbricare informazioni.

We often describe this action as making things up.

Spesso descriviamo questa azione come inventare cose.

Something is made up.

Qualcosa è inventato.

There is an interesting phrase in English that relates to the reaction of being, unsure about the truth of something.

C'è una frase interessante in inglese che si riferisce alla reazione dell'essere incerto sulla verità di qualcosa.

You might say that you feel that the information should be taken ‘with a pinch of salt’.

Si potrebbe dire che ritieni che le informazioni debbano essere prese “con le pinze”.

This expression perfectly expresses the feeling of doubt about something.

Questa espressione esprime perfettamente il sentimento di dubbio su qualcosa.

To take something with a pinch of salt means that you are unsure about the thing you have been told.

Prendere qualcosa con le pinze significa che non sei sicuro di ciò che ti è stato detto.

To have doubt about the truth of something. A person might make a claim about, something.

Avere dubbi sulla verità di qualcosa. Una persona potrebbe avanzare un'affermazione riguardo a qualcosa.

Their statement seems incredible, so you might take it with a pinch of salt.

La loro affermazione sembra incredibile, quindi potresti prenderla con un pizzico di sale.

Of course, it is possible to do your own research into what was said.

Naturalmente, è possibile fare le proprie ricerche su ciò che è stato detto.

A claim made might turn out to be true.

Un'affermazione fatta potrebbe rivelarsi vera.

Or it may be a lie. Just as you suspected.

Oppure potrebbe essere una bugia. Proprio come sospettavi.

These days, we seem to be living in a world where reality is much harder to see.

Oggigiorno sembra che viviamo in un mondo in cui la realtà è molto più difficile da vedere.

The fine line between what is real and what is made up has become blurred.

La linea sottile tra ciò che è reale e ciò che è inventato è diventata sfumata.

Modern technology has given us the ability to create our own reality.

La tecnologia moderna ci ha dato la capacità di creare la nostra realtà.

The advancement of artificial intelligence allows us to create things that seem real, but are in fact fake.

Il progresso dell’intelligenza artificiale ci permette di creare cose che sembrano vere, ma in realtà sono finte.

These days, we seem to be taking more and more things with a pinch of salt.

In questi giorni sembra che prendiamo sempre più cose con le pinze.

The feeling of doubt, distrust, skepticism, wariness and disbelief

Il sentimento di dubbio, sfiducia, scetticismo, diffidenza e incredulità

are all part of the natural process of evaluating the world around us.

fanno tutti parte del naturale processo di valutazione del mondo che ci circonda.

You might say that it is part of our survival technique.

Si potrebbe dire che fa parte della nostra tecnica di sopravvivenza.

The bottom line of all this is...

La conclusione di tutto questo è...

if you are in doubt of anything, then do your own research.

se hai dei dubbi su qualcosa, allora fai le tue ricerche.

Look for yourself.

Cerca tu stesso.

Check out what you have been told,

Controlla quello che ti è stato detto,

Instead of taking it at face value.

invece di prenderlo per oro colato.

to take something at face value means to trust something straight away,

prendere qualcosa per oro colato significa fidarsi subito di qualcosa,

without asking any questions.

senza fare domande.

Of course, it's not all doom and gloom.

Naturalmente, non è tutto negativo.

It is still possible to spot or notice when something is not true.

È ancora possibile individuare o notare quando qualcosa non è vero.

People do lie, but not always.

Le persone mentono, ma non sempre.

And as for technology, a computer still can't recreate the human spark,

E per quanto riguarda la tecnologia, un computer non è ancora in grado di ricreare la scintilla umana,

The human intellect, the human spirit, the deep seated human rationality,

l’intelletto umano, lo spirito umano, la razionalità umana profondamente radicata,

the ability to create our own beauty,

la capacità di creare la nostra bellezza

and those wonderful, unique human characteristics that make each one of us who we are.

e quelle caratteristiche umane meravigliose e uniche che rendono ognuno di noi noi chi siamo.