'Take It With A PINCH OF SALT' - What does this phrase mean? - Speak English with Mr Duncan

It would appear that we are now living in an age where it is hard

本物か偽物か判断するのが

to work out whether or not something is real, or whether it is fake.

難しい時代になっているようです 。

The dividing line between what is true and what is a lie has become very narrow.

何が真実で何が嘘かを分ける境界線は非常に狭くなっている。

Every day we see things around us that seem real.

私たちは毎日、自分の周りで本物のように見えるものを見ています。

However, the reality of that thing may eventually be brought into question.

しかし、その実態が最終的に疑問視されることになるかもしれない。

The feeling of doubt may creep into our thoughts about that particular thing.

その特定の事柄についての私たちの考えには、疑いの感情が忍び寄るかもしれません。

A certain fact concerning a particular subject may at first seem genuine.

特定の主題に関する特定の事実は、最初は本物のように見えるかもしれません。

Something seen or observed might appear real at first, but later it is revealed as being fake.

見たり観察したりしたものは、最初は本物のように見えますが、後で偽物であることが判明します。

An apparently true fact is investigated and revealed as being...

明らかに真実であると思われる事実が調査され、それが真実では

untrue.

ないことが明らかになります。

A documented moment can be carefully analysed and may later turn out to be created or staged.

文書化された瞬間は慎重に分析でき、後で作成または演出されたことが判明する可能性があります。

That thing is not real. It is fake.

そんなものは本物ではありません。偽物です。

It was staged.

上演されました。

The information was fabricated.

情報は捏造されたものでした。

It is a lie.

それは嘘です。

To fabricate something means create or construct something that did not exist before. Something is created.

何かを製造するとは、以前には存在しなかったものを作成または構築することを意味します。何かが創造されます。

You can fabricate information.

情報を捏造できます。

We often describe this action as making things up.

私たちはこの行為を「物事をでっち上げる」とよく表現します。

Something is made up.

何かが作られています。

There is an interesting phrase in English that relates to the reaction of being, unsure about the truth of something.

英語には、何かの真実がわからないときの反応に関連した興味深いフレーズがあります。

You might say that you feel that the information should be taken ‘with a pinch of salt’.

情報は「塩少々」で受け止めるべきだと思うかもしれません。

This expression perfectly expresses the feeling of doubt about something.

この表現は、何かに対する疑問の感情を完璧に表現しています。

To take something with a pinch of salt means that you are unsure about the thing you have been told.

何かを鵜呑みにするということは、言われたことに確信が持てないことを意味します。

To have doubt about the truth of something. A person might make a claim about, something.

何かの真実について疑問を抱くこと。人は何かについて主張するかもしれません。

Their statement seems incredible, so you might take it with a pinch of salt.

彼らの発言は信じられないようなので、少し割り引いて受け止めるかもしれません。

Of course, it is possible to do your own research into what was said.

もちろん、言われた内容を自分で調べることも可能です。

A claim made might turn out to be true.

主張が真実であることが判明する可能性があります。

Or it may be a lie. Just as you suspected.

あるいは嘘かもしれない。ご想像どおり。

These days, we seem to be living in a world where reality is much harder to see.

最近、私たちは現実が非常に見えにくい世界に住んでいるように思えます。

The fine line between what is real and what is made up has become blurred.

本物と作り物の間の紙一重は曖昧になってきています。

Modern technology has given us the ability to create our own reality.

現代のテクノロジーは、私たちに独自の現実を創造する能力を与えてくれました。

The advancement of artificial intelligence allows us to create things that seem real, but are in fact fake.

人工知能の進歩により、本物のように見えて実は偽物のものも作れるようになりました。

These days, we seem to be taking more and more things with a pinch of salt.

最近、私たちは物事に塩をひとつまみ加えて摂取することが増えているようです。

The feeling of doubt, distrust, skepticism, wariness and disbelief

疑い、不信感、猜疑心、警戒心、そして不信感は

are all part of the natural process of evaluating the world around us.

すべて、私たちの周囲の世界を評価する自然なプロセスの一部です。

You might say that it is part of our survival technique.

それは私たちの生存技術の一部であると言えるかもしれません。

The bottom line of all this is...

これらすべての結論は...

if you are in doubt of anything, then do your own research.

何か疑問がある場合は、自分で調べてください。

Look for yourself.

自分で探してください。

Check out what you have been told,

言われたことを

Instead of taking it at face value.

額面通りに受け取るのではなく、確認してください。

to take something at face value means to trust something straight away,

何かを額面どおりに受け取ることは、

without asking any questions.

何の質問もせずに何かをすぐに信頼することを意味します。

Of course, it's not all doom and gloom.

もちろん、すべてが絶望的で暗いわけではありません。

It is still possible to spot or notice when something is not true.

何かが真実ではないことを見つけたり、気づいたりすることはまだ可能です。

People do lie, but not always.

人は嘘をつきますが、常に嘘をつくわけではありません。

And as for technology, a computer still can't recreate the human spark,

そしてテクノロジーに関して言えば、コンピューターは人間の輝き、

The human intellect, the human spirit, the deep seated human rationality,

人間の知性、人間の精神、根深い人間の合理性、

the ability to create our own beauty,

自分自身の美しさを創造する能力、

and those wonderful, unique human characteristics that make each one of us who we are.

そしてそれぞれの人間の魅力を生み出す素晴らしいユニークな人間の特性を再現することはまだできません。私たちは誰なのか。