'Take It With A PINCH OF SALT' - What does this phrase mean? - Speak English with Mr Duncan

It would appear that we are now living in an age where it is hard

Parece que vivemos agora numa época em que é difícil

to work out whether or not something is real, or whether it is fake.

determinar se algo é real ou não, ou se é falso.

The dividing line between what is true and what is a lie has become very narrow.

A linha divisória entre o que é verdade e o que é mentira tornou-se muito estreita.

Every day we see things around us that seem real.

Todos os dias vemos coisas ao nosso redor que parecem reais.

However, the reality of that thing may eventually be brought into question.

No entanto, a realidade disso pode eventualmente ser questionada.

The feeling of doubt may creep into our thoughts about that particular thing.

O sentimento de dúvida pode surgir em nossos pensamentos sobre aquela coisa específica.

A certain fact concerning a particular subject may at first seem genuine.

Um certo fato relativo a um determinado assunto pode, à primeira vista, parecer genuíno.

Something seen or observed might appear real at first, but later it is revealed as being fake.

Algo visto ou observado pode parecer real a princípio, mas depois se revela falso.

An apparently true fact is investigated and revealed as being...

Um fato aparentemente verdadeiro é investigado e revelado como sendo...

untrue.

falso.

A documented moment can be carefully analysed and may later turn out to be created or staged.

Um momento documentado pode ser cuidadosamente analisado e posteriormente vir a ser criado ou encenado.

That thing is not real. It is fake.

Essa coisa não é real. É falso.

It was staged.

Foi encenado.

The information was fabricated.

A informação foi fabricada.

It is a lie.

É uma mentira.

To fabricate something means create or construct something that did not exist before. Something is created.

Fabricar algo significa criar ou construir algo que não existia antes. Algo é criado.

You can fabricate information.

Você pode fabricar informações.

We often describe this action as making things up.

Muitas vezes descrevemos essa ação como inventar coisas.

Something is made up.

Algo foi inventado.

There is an interesting phrase in English that relates to the reaction of being, unsure about the truth of something.

Existe uma frase interessante em inglês que se relaciona com a reação de estar inseguro sobre a verdade de algo.

You might say that you feel that the information should be taken ‘with a pinch of salt’.

Poderíamos dizer que achamos que a informação deve ser encarada “com uma pitada de sal”.

This expression perfectly expresses the feeling of doubt about something.

Esta expressão expressa perfeitamente o sentimento de dúvida sobre algo.

To take something with a pinch of salt means that you are unsure about the thing you have been told.

Aceitar algo com uma pitada de sal significa que você não tem certeza sobre o que lhe foi dito.

To have doubt about the truth of something. A person might make a claim about, something.

Ter dúvidas sobre a verdade de algo. Uma pessoa pode fazer uma afirmação sobre alguma coisa.

Their statement seems incredible, so you might take it with a pinch of salt.

A declaração deles parece incrível, então você pode considerá-la com uma pitada de sal.

Of course, it is possible to do your own research into what was said.

Claro, é possível fazer sua própria pesquisa sobre o que foi dito.

A claim made might turn out to be true.

Uma afirmação feita pode acabar sendo verdadeira.

Or it may be a lie. Just as you suspected.

Ou pode ser mentira. Assim como você suspeitava.

These days, we seem to be living in a world where reality is much harder to see.

Hoje em dia, parece que vivemos num mundo onde a realidade é muito mais difícil de ver.

The fine line between what is real and what is made up has become blurred.

A linha tênue entre o que é real e o que é inventado tornou-se confusa.

Modern technology has given us the ability to create our own reality.

A tecnologia moderna nos deu a capacidade de criar nossa própria realidade.

The advancement of artificial intelligence allows us to create things that seem real, but are in fact fake.

O avanço da inteligência artificial nos permite criar coisas que parecem reais, mas na verdade são falsas.

These days, we seem to be taking more and more things with a pinch of salt.

Hoje em dia, parece que encaramos cada vez mais as coisas com uma pitada de sal.

The feeling of doubt, distrust, skepticism, wariness and disbelief

O sentimento de dúvida, desconfiança, ceticismo, cautela e descrença

are all part of the natural process of evaluating the world around us.

fazem parte do processo natural de avaliação do mundo que nos rodeia.

You might say that it is part of our survival technique.

Você poderia dizer que faz parte da nossa técnica de sobrevivência.

The bottom line of all this is...

O ponto principal de tudo isso é...

if you are in doubt of anything, then do your own research.

se você tiver dúvidas sobre alguma coisa, faça sua própria pesquisa.

Look for yourself.

Procure você mesmo.

Check out what you have been told,

Verifique o que lhe foi dito,

Instead of taking it at face value.

em vez de aceitar pelo valor nominal.

to take something at face value means to trust something straight away,

aceitar algo pelo valor nominal significa confiar em algo imediatamente,

without asking any questions.

sem fazer perguntas.

Of course, it's not all doom and gloom.

Claro, nem tudo é desgraça e tristeza.

It is still possible to spot or notice when something is not true.

Ainda é possível detectar ou perceber quando algo não é verdade.

People do lie, but not always.

As pessoas mentem, mas nem sempre.

And as for technology, a computer still can't recreate the human spark,

E quanto à tecnologia, um computador ainda não consegue recriar a centelha humana,

The human intellect, the human spirit, the deep seated human rationality,

o intelecto humano, o espírito humano, a racionalidade humana profundamente arraigada,

the ability to create our own beauty,

a capacidade de criar a nossa própria beleza

and those wonderful, unique human characteristics that make each one of us who we are.

e aquelas características humanas maravilhosas e únicas que tornam cada um de nós. nós quem somos.