'Take It With A PINCH OF SALT' - What does this phrase mean? - Speak English with Mr Duncan

It would appear that we are now living in an age where it is hard

Wydaje się, że żyjemy w czasach, w których trudno jest

to work out whether or not something is real, or whether it is fake.

ustalić, czy coś jest prawdziwe, czy też fałszywe.

The dividing line between what is true and what is a lie has become very narrow.

Granica między tym, co jest prawdą, a tym, co kłamstwem, stała się bardzo wąska.

Every day we see things around us that seem real.

Każdego dnia widzimy wokół siebie rzeczy, które wydają się realne.

However, the reality of that thing may eventually be brought into question.

Jednakże realność tej rzeczy może w końcu zostać zakwestionowana.

The feeling of doubt may creep into our thoughts about that particular thing.

Poczucie wątpliwości może wkradać się do naszych myśli na temat tej konkretnej rzeczy.

A certain fact concerning a particular subject may at first seem genuine.

Na pierwszy rzut oka pewien fakt dotyczący określonego tematu może wydawać się autentyczny.

Something seen or observed might appear real at first, but later it is revealed as being fake.

Coś widzianego lub zaobserwowanego może początkowo wydawać się prawdziwe, ale później okazuje się, że jest fałszywe.

An apparently true fact is investigated and revealed as being...

Pozornie prawdziwy fakt zostaje zbadany i ujawniony jako…

untrue.

nieprawdziwy.

A documented moment can be carefully analysed and may later turn out to be created or staged.

Udokumentowany moment można dokładnie przeanalizować i później okazać się stworzony lub zainscenizowany.

That thing is not real. It is fake.

To coś nie jest prawdziwe. To jest fałszywe.

It was staged.

To było inscenizowane.

The information was fabricated.

Informacja została sfabrykowana.

It is a lie.

To kłamstwo.

To fabricate something means create or construct something that did not exist before. Something is created.

Sfabrykować coś oznacza stworzyć lub skonstruować coś, co wcześniej nie istniało. Coś zostaje stworzone.

You can fabricate information.

Można fałszować informacje.

We often describe this action as making things up.

Często opisujemy to działanie jako zmyślanie.

Something is made up.

Coś jest wymyślone.

There is an interesting phrase in English that relates to the reaction of being, unsure about the truth of something.

W języku angielskim istnieje ciekawe wyrażenie, które odnosi się do reakcji bytu, niepewnego co do prawdziwości czegoś.

You might say that you feel that the information should be taken ‘with a pinch of salt’.

Można powiedzieć, że Twoim zdaniem tę informację należy traktować „z przymrużeniem oka”.

This expression perfectly expresses the feeling of doubt about something.

To wyrażenie doskonale wyraża poczucie zwątpienia w coś.

To take something with a pinch of salt means that you are unsure about the thing you have been told.

Branie czegoś ze szczyptą soli oznacza, że nie jesteś pewien tego, co ci powiedziano.

To have doubt about the truth of something. A person might make a claim about, something.

Mieć wątpliwości co do prawdziwości czegoś. Osoba może zgłosić roszczenie o coś.

Their statement seems incredible, so you might take it with a pinch of salt.

Ich stwierdzenie wydaje się niewiarygodne, więc można je traktować z przymrużeniem oka.

Of course, it is possible to do your own research into what was said.

Oczywiście możliwe jest przeprowadzenie własnych badań nad tym, co zostało powiedziane.

A claim made might turn out to be true.

Złożone twierdzenie może okazać się prawdziwe.

Or it may be a lie. Just as you suspected.

A może to kłamstwo. Tak jak podejrzewałeś.

These days, we seem to be living in a world where reality is much harder to see.

Wydaje się, że obecnie żyjemy w świecie, w którym rzeczywistość jest znacznie trudniejsza do zobaczenia.

The fine line between what is real and what is made up has become blurred.

Cienka granica między tym, co rzeczywiste, a tym, co wymyślone, zatarła się.

Modern technology has given us the ability to create our own reality.

Nowoczesna technologia dała nam możliwość kreowania własnej rzeczywistości.

The advancement of artificial intelligence allows us to create things that seem real, but are in fact fake.

Rozwój sztucznej inteligencji pozwala nam tworzyć rzeczy, które wydają się prawdziwe, ale w rzeczywistości są fałszywe. W

These days, we seem to be taking more and more things with a pinch of salt.

dzisiejszych czasach wydaje się, że coraz więcej rzeczy traktujemy z przymrużeniem oka.

The feeling of doubt, distrust, skepticism, wariness and disbelief

Poczucie wątpliwości, nieufności, sceptycyzmu, ostrożności i niedowierzania

are all part of the natural process of evaluating the world around us.

są częścią naturalnego procesu oceny otaczającego nas świata.

You might say that it is part of our survival technique.

Można powiedzieć, że jest to część naszej techniki przetrwania.

The bottom line of all this is...

Najważniejsze jest to, że

if you are in doubt of anything, then do your own research.

jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, przeprowadź własne badania.

Look for yourself.

Poszukaj siebie.

Check out what you have been told,

Sprawdź, co ci powiedziano,

Instead of taking it at face value.

zamiast brać to za dobrą monetę.

to take something at face value means to trust something straight away,

przyjąć coś za dobrą monetę oznacza zaufać czemuś od razu,

without asking any questions.

bez zadawania pytań.

Of course, it's not all doom and gloom.

Oczywiście, to nie koniec zguby i mroku.

It is still possible to spot or notice when something is not true.

Nadal możliwe jest wykrycie lub zauważenie, gdy coś nie jest prawdą.

People do lie, but not always.

Ludzie kłamią, ale nie zawsze.

And as for technology, a computer still can't recreate the human spark,

A jeśli chodzi o technologię, komputer wciąż nie jest w stanie odtworzyć ludzkiej iskry,

The human intellect, the human spirit, the deep seated human rationality,

ludzkiego intelektu, ludzkiego ducha, głęboko zakorzenionej ludzkiej racjonalności,

the ability to create our own beauty,

zdolności do tworzenia własnego piękna

and those wonderful, unique human characteristics that make each one of us who we are.

i tych wspaniałych, niepowtarzalnych cech ludzkich, które czynią każdego z nas nas, kim jesteśmy.