'Take It With A PINCH OF SALT' - What does this phrase mean? - Speak English with Mr Duncan

It would appear that we are now living in an age where it is hard

ดูเหมือนว่าตอนนี้เรากำลังอยู่ในยุคที่เป็นการยาก

to work out whether or not something is real, or whether it is fake.

ที่จะตัดสินว่าสิ่งใดมีจริงหรือไม่ หรือเป็นของปลอมหรือไม่

The dividing line between what is true and what is a lie has become very narrow.

เส้นแบ่งระหว่างสิ่งที่เป็นจริงและสิ่งที่เป็นความเท็จนั้นแคบลงมาก

Every day we see things around us that seem real.

ทุกวันเราเห็นสิ่งต่าง ๆ รอบตัวเราที่ดูเหมือนจริง

However, the reality of that thing may eventually be brought into question.

อย่างไรก็ตามความจริงของสิ่งนั้นอาจถูกตั้งคำถามในที่สุด

The feeling of doubt may creep into our thoughts about that particular thing.

ความรู้สึกสงสัยอาจคืบคลานเข้ามาในความคิดของเราเกี่ยวกับสิ่งนั้นโดยเฉพาะ

A certain fact concerning a particular subject may at first seem genuine.

ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งอาจดูเหมือนเป็นเรื่องจริงในตอนแรก

Something seen or observed might appear real at first, but later it is revealed as being fake.

สิ่งที่เห็นหรือสังเกตอาจดูเหมือนจริงในตอนแรก แต่ต่อมากลับพบว่าเป็นของปลอม

An apparently true fact is investigated and revealed as being...

มีการสอบสวนข้อเท็จจริงที่เห็นได้ชัดว่าเป็นความจริงและเปิดเผยว่า...

untrue.

ไม่จริง

A documented moment can be carefully analysed and may later turn out to be created or staged.

ช่วงเวลาที่บันทึกไว้สามารถวิเคราะห์ได้อย่างรอบคอบ และอาจกลายเป็นการสร้างหรือจัดฉากในภายหลัง

That thing is not real. It is fake.

เรื่องนั้นไม่มีอยู่จริง มันเป็นของปลอม

It was staged.

มันถูกจัดฉาก

The information was fabricated.

ข้อมูลถูกประดิษฐ์ขึ้น

It is a lie.

มันเป็นเรื่องโกหก

To fabricate something means create or construct something that did not exist before. Something is created.

การสร้างบางสิ่งหมายถึงการสร้างหรือสร้างบางสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน มีบางอย่างถูกสร้างขึ้น

You can fabricate information.

คุณสามารถประดิษฐ์ข้อมูลได้

We often describe this action as making things up.

เรามักจะอธิบายการกระทำนี้ว่าเป็นการสร้างสิ่งต่างๆ

Something is made up.

มีบางอย่างถูกสร้างขึ้น

There is an interesting phrase in English that relates to the reaction of being, unsure about the truth of something.

มีวลีที่น่าสนใจในภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับปฏิกิริยาของการไม่แน่ใจเกี่ยวกับความจริงของบางสิ่งบางอย่าง

You might say that you feel that the information should be taken ‘with a pinch of salt’.

คุณอาจบอกว่าคุณรู้สึกว่าข้อมูลควรได้รับ 'เพียงเล็กน้อย'

This expression perfectly expresses the feeling of doubt about something.

สำนวนนี้แสดงถึงความรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบ

To take something with a pinch of salt means that you are unsure about the thing you have been told.

การหยิบอะไรใส่เกลือเล็กน้อยหมายความว่าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้รับการบอกกล่าว

To have doubt about the truth of something. A person might make a claim about, something.

มีข้อสงสัยเกี่ยวกับความจริงของบางสิ่งบางอย่าง บุคคลอาจเรียกร้องเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

Their statement seems incredible, so you might take it with a pinch of salt.

คำพูดของพวกเขาดูเหลือเชื่อ ดังนั้นคุณอาจจะต้องยอมรับมันเล็กน้อย

Of course, it is possible to do your own research into what was said.

แน่นอน คุณ​สามารถ​ค้นคว้า​เรื่อง​ที่​กล่าว​มา​เอง​ได้.

A claim made might turn out to be true.

การอ้างสิทธิ์ที่ทำขึ้นอาจเป็นเรื่องจริง

Or it may be a lie. Just as you suspected.

หรืออาจจะเป็นเรื่องโกหก เช่นเดียวกับที่คุณสงสัย

These days, we seem to be living in a world where reality is much harder to see.

ทุกวันนี้ ดูเหมือนเรากำลังอยู่ในโลกที่ความเป็นจริงมองเห็นได้ยากกว่ามาก

The fine line between what is real and what is made up has become blurred.

เส้นแบ่งระหว่างสิ่งที่เป็นจริงและสิ่งที่สร้างขึ้นนั้นพร่ามัว

Modern technology has given us the ability to create our own reality.

เทคโนโลยีสมัยใหม่ทำให้เราสามารถสร้างความเป็นจริงของเราเองได้

The advancement of artificial intelligence allows us to create things that seem real, but are in fact fake.

ความก้าวหน้าของปัญญาประดิษฐ์ทำให้เราสามารถสร้างสิ่งต่าง ๆ ที่ดูเหมือนจริง แต่ในความเป็นจริงแล้วเป็นของปลอม

These days, we seem to be taking more and more things with a pinch of salt.

ทุกวันนี้ ดูเหมือนเราจะรับสิ่งต่างๆ มากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยเกลือเพียงเล็กน้อย

The feeling of doubt, distrust, skepticism, wariness and disbelief

ความรู้สึกสงสัย ไม่ไว้วางใจ ความสงสัย ความรอบคอบ และความไม่เชื่อ ล้วน

are all part of the natural process of evaluating the world around us.

เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการธรรมชาติในการประเมินโลกรอบตัวเรา

You might say that it is part of our survival technique.

คุณอาจบอกว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของเทคนิคการเอาชีวิตรอดของเรา

The bottom line of all this is...

สิ่งสำคัญที่สุดคือ...

if you are in doubt of anything, then do your own research.

หากคุณมีข้อสงสัยใดๆ ให้ค้นคว้าข้อมูลด้วยตนเอง

Look for yourself.

มองหาตัวคุณเอง

Check out what you have been told,

ตรวจสอบสิ่งที่คุณได้รับการบอกกล่าว

Instead of taking it at face value.

แทนที่จะรับไว้ตามมูลค่า

to take something at face value means to trust something straight away,

การเอาบางสิ่งตามมูลค่าหมายถึงการเชื่อใจบางสิ่งทันทีโดย

without asking any questions.

ไม่ต้องถามคำถามใดๆ

Of course, it's not all doom and gloom.

แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ความหายนะและความเศร้าโศกทั้งหมด

It is still possible to spot or notice when something is not true.

ยังคงสามารถสังเกตหรือสังเกตได้เมื่อมีบางสิ่งที่ไม่เป็นความจริง

People do lie, but not always.

ผู้คนมักจะโกหกแต่ก็ไม่เสมอไป

And as for technology, a computer still can't recreate the human spark,

ในส่วนของเทคโนโลยี คอมพิวเตอร์ยังคงไม่สามารถสร้างประกายไฟของมนุษย์

The human intellect, the human spirit, the deep seated human rationality,

สติปัญญาของมนุษย์ จิตวิญญาณของมนุษย์ ความมีเหตุผลของมนุษย์ที่ฝังลึกอยู่

the ability to create our own beauty,

ความสามารถในการสร้างความงามของเราเอง

and those wonderful, unique human characteristics that make each one of us who we are.

และคุณลักษณะพิเศษของมนุษย์ที่ยอดเยี่ยมและเป็นเอกลักษณ์ที่ทำให้แต่ละคน เราเป็นใคร