'Take It With A PINCH OF SALT' - What does this phrase mean? - Speak English with Mr Duncan

It would appear that we are now living in an age where it is hard

يبدو أننا نعيش الآن في عصر يصعب فيه

to work out whether or not something is real, or whether it is fake.

معرفة ما إذا كان شيء ما حقيقيًا أم لا، أو ما إذا كان مزيفًا.

The dividing line between what is true and what is a lie has become very narrow.

لقد أصبح الخط الفاصل بين ما هو حقيقي وما هو كذب ضيقًا جدًا.

Every day we see things around us that seem real.

كل يوم نرى أشياء من حولنا تبدو حقيقية.

However, the reality of that thing may eventually be brought into question.

ومع ذلك، فإن حقيقة هذا الشيء قد تصبح موضع تساؤل في نهاية المطاف.

The feeling of doubt may creep into our thoughts about that particular thing.

قد يتسلل شعور الشك إلى أفكارنا حول هذا الشيء بالذات.

A certain fact concerning a particular subject may at first seem genuine.

قد تبدو حقيقة معينة تتعلق بموضوع معين حقيقية للوهلة الأولى.

Something seen or observed might appear real at first, but later it is revealed as being fake.

قد يبدو الشيء الذي يتم رؤيته أو ملاحظته حقيقيًا في البداية، ولكن لاحقًا يتم الكشف عنه على أنه مزيف.

An apparently true fact is investigated and revealed as being...

يتم التحقيق في حقيقة تبدو حقيقية والكشف عنها على أنها...

untrue.

غير صحيحة.

A documented moment can be carefully analysed and may later turn out to be created or staged.

يمكن تحليل اللحظة الموثقة بعناية وقد يتبين لاحقًا أنها تم إنشاؤها أو تنظيمها.

That thing is not real. It is fake.

هذا الشيء ليس حقيقيا. انها وهمية.

It was staged.

تم تنظيمه.

The information was fabricated.

كانت المعلومات ملفقة.

It is a lie.

إنها كذبة.

To fabricate something means create or construct something that did not exist before. Something is created.

افتعال شيء يعني إنشاء أو إنشاء شيء لم يكن موجودًا من قبل. يتم إنشاء شيء ما.

You can fabricate information.

يمكنك اختلاق المعلومات.

We often describe this action as making things up.

غالبًا ما نصف هذا الإجراء بأنه اختلاق الأشياء.

Something is made up.

شيء ما مصنوع.

There is an interesting phrase in English that relates to the reaction of being, unsure about the truth of something.

هناك عبارة مثيرة للاهتمام في اللغة الإنجليزية تتعلق برد فعل الشخص غير متأكد من حقيقة شيء ما.

You might say that you feel that the information should be taken ‘with a pinch of salt’.

قد تقول أنك تشعر أنه ينبغي أخذ المعلومات "مع قليل من الملح".

This expression perfectly expresses the feeling of doubt about something.

يعبر هذا التعبير بشكل مثالي عن الشعور بالشك في شيء ما.

To take something with a pinch of salt means that you are unsure about the thing you have been told.

إن تناول شيء ما مع قليل من الملح يعني أنك غير متأكد من الشيء الذي قيل لك.

To have doubt about the truth of something. A person might make a claim about, something.

أن يكون لديك شك في حقيقة شيء ما. قد يدعي الشخص شيئًا ما.

Their statement seems incredible, so you might take it with a pinch of salt.

يبدو بيانهم لا يصدق، لذلك قد تأخذه مع قليل من الملح.

Of course, it is possible to do your own research into what was said.

بالطبع، من الممكن إجراء بحثك الخاص فيما قيل.

A claim made might turn out to be true.

قد يتبين أن الادعاء المقدم صحيح.

Or it may be a lie. Just as you suspected.

أو قد تكون كذبة. تماما كما كنت تشك.

These days, we seem to be living in a world where reality is much harder to see.

في هذه الأيام، يبدو أننا نعيش في عالم يصعب فيه رؤية الواقع.

The fine line between what is real and what is made up has become blurred.

أصبح الخط الرفيع بين ما هو حقيقي وما هو مصنوع غير واضح.

Modern technology has given us the ability to create our own reality.

لقد منحتنا التكنولوجيا الحديثة القدرة على خلق واقعنا الخاص.

The advancement of artificial intelligence allows us to create things that seem real, but are in fact fake.

يتيح لنا تقدم الذكاء الاصطناعي إنشاء أشياء تبدو حقيقية، ولكنها في الواقع مزيفة.

These days, we seem to be taking more and more things with a pinch of salt.

في هذه الأيام، يبدو أننا نأخذ المزيد والمزيد من الأشياء مع قليل من الملح.

The feeling of doubt, distrust, skepticism, wariness and disbelief

إن الشعور بالشك وعدم الثقة والتشكيك والحذر وعدم التصديق

are all part of the natural process of evaluating the world around us.

كلها جزء من العملية الطبيعية لتقييم العالم من حولنا.

You might say that it is part of our survival technique.

قد تقول أنه جزء من تقنية البقاء لدينا.

The bottom line of all this is...

خلاصة القول في كل هذا هي...

if you are in doubt of anything, then do your own research.

إذا كنت تشك في أي شيء، فقم بإجراء البحث الخاص بك.

Look for yourself.

ابحث عن نفسك.

Check out what you have been told,

تحقق مما قيل لك،

Instead of taking it at face value.

بدلاً من أخذه على محمل الجد.

to take something at face value means to trust something straight away,

إن قبول شيء ما بقيمته الظاهرية يعني الثقة بشيء ما على الفور،

without asking any questions.

دون طرح أي أسئلة.

Of course, it's not all doom and gloom.

بالطبع، ليس الأمر كله عذابًا وكآبة.

It is still possible to spot or notice when something is not true.

لا يزال من الممكن اكتشاف أو ملاحظة شيء ما غير صحيح.

People do lie, but not always.

الناس يكذبون، ولكن ليس دائمًا.

And as for technology, a computer still can't recreate the human spark,

أما بالنسبة للتكنولوجيا، فالكمبيوتر ما زال غير قادر على إعادة خلق الشرارة البشرية،

The human intellect, the human spirit, the deep seated human rationality,

الفكر البشري، الروح الإنسانية، العقلانية البشرية العميقة،

the ability to create our own beauty,

القدرة على خلق جمالنا الخاص،

and those wonderful, unique human characteristics that make each one of us who we are.

وتلك الخصائص البشرية الرائعة والفريدة من نوعها التي تجعل كل واحد منا لنا من نحن.