'Take It With A PINCH OF SALT' - What does this phrase mean? - Speak English with Mr Duncan

It would appear that we are now living in an age where it is hard

Il semblerait que nous vivions aujourd’hui à une époque où il est difficile

to work out whether or not something is real, or whether it is fake.

de déterminer si quelque chose est réel ou non.

The dividing line between what is true and what is a lie has become very narrow.

La frontière entre ce qui est vrai et ce qui est un mensonge est devenue très étroite.

Every day we see things around us that seem real.

Chaque jour, nous voyons autour de nous des choses qui semblent réelles.

However, the reality of that thing may eventually be brought into question.

Cependant, la réalité de cette chose pourrait éventuellement être remise en question.

The feeling of doubt may creep into our thoughts about that particular thing.

Le sentiment de doute peut s’infiltrer dans nos pensées à propos de cette chose particulière.

A certain fact concerning a particular subject may at first seem genuine.

Un certain fait concernant un sujet particulier peut à première vue sembler authentique.

Something seen or observed might appear real at first, but later it is revealed as being fake.

Quelque chose vu ou observé peut sembler réel au début, mais se révèle plus tard comme étant faux.

An apparently true fact is investigated and revealed as being...

Un fait apparemment vrai est étudié et révélé comme étant...

untrue.

faux.

A documented moment can be carefully analysed and may later turn out to be created or staged.

Un moment documenté peut être soigneusement analysé et peut ensuite s’avérer créé ou mis en scène.

That thing is not real. It is fake.

Cette chose n'est pas réelle. C'est faux.

It was staged.

C’était une mise en scène.

The information was fabricated.

L'information a été fabriquée.

It is a lie.

C'est un mensonge.

To fabricate something means create or construct something that did not exist before. Something is created.

Fabriquer quelque chose signifie créer ou construire quelque chose qui n’existait pas auparavant. Quelque chose est créé.

You can fabricate information.

Vous pouvez fabriquer des informations.

We often describe this action as making things up.

Nous décrivons souvent cette action comme une invention.

Something is made up.

Quelque chose est inventé.

There is an interesting phrase in English that relates to the reaction of being, unsure about the truth of something.

Il existe une phrase intéressante en anglais qui concerne la réaction d’être incertain de la vérité de quelque chose.

You might say that you feel that the information should be taken ‘with a pinch of salt’.

Vous pourriez dire que vous estimez que l'information doit être prise « avec des pincettes ».

This expression perfectly expresses the feeling of doubt about something.

Cette expression exprime parfaitement le sentiment de doute sur quelque chose.

To take something with a pinch of salt means that you are unsure about the thing you have been told.

Prendre quelque chose avec une pincée de sel signifie que vous n’êtes pas sûr de ce qu’on vous a dit.

To have doubt about the truth of something. A person might make a claim about, something.

Avoir un doute sur la véracité de quelque chose. Une personne pourrait faire une réclamation à propos de quelque chose.

Their statement seems incredible, so you might take it with a pinch of salt.

Leur déclaration semble incroyable, alors vous pourriez la prendre avec des pincettes.

Of course, it is possible to do your own research into what was said.

Bien entendu, il est possible de faire vos propres recherches sur ce qui a été dit.

A claim made might turn out to be true.

Une affirmation faite pourrait s’avérer vraie.

Or it may be a lie. Just as you suspected.

Ou alors, c'est peut-être un mensonge. Exactement comme vous le soupçonniez.

These days, we seem to be living in a world where reality is much harder to see.

De nos jours, nous semblons vivre dans un monde où la réalité est beaucoup plus difficile à voir.

The fine line between what is real and what is made up has become blurred.

La frontière ténue entre ce qui est réel et ce qui est inventé est devenue floue.

Modern technology has given us the ability to create our own reality.

La technologie moderne nous a donné la possibilité de créer notre propre réalité.

The advancement of artificial intelligence allows us to create things that seem real, but are in fact fake.

Les progrès de l’intelligence artificielle nous permettent de créer des choses qui semblent réelles, mais qui sont en réalité fausses.

These days, we seem to be taking more and more things with a pinch of salt.

De nos jours, nous semblons prendre de plus en plus de choses avec des pincettes.

The feeling of doubt, distrust, skepticism, wariness and disbelief

Le sentiment de doute, de méfiance, de scepticisme, de méfiance et d’incrédulité

are all part of the natural process of evaluating the world around us.

fait tous partie du processus naturel d’évaluation du monde qui nous entoure.

You might say that it is part of our survival technique.

On pourrait dire que cela fait partie de notre technique de survie.

The bottom line of all this is...

L'essentiel de tout cela est que...

if you are in doubt of anything, then do your own research.

si vous avez des doutes sur quoi que ce soit, faites vos propres recherches.

Look for yourself.

Cherchez vous-même.

Check out what you have been told,

Vérifiez ce qu'on vous a dit,

Instead of taking it at face value.

au lieu de le prendre au pied de la lettre.

to take something at face value means to trust something straight away,

prendre quelque chose au pied de la lettre signifie faire confiance à quelque chose tout de suite,

without asking any questions.

sans se poser de questions.

Of course, it's not all doom and gloom.

Bien sûr, tout n’est pas sombre.

It is still possible to spot or notice when something is not true.

Il est toujours possible de repérer ou de remarquer quand quelque chose n’est pas vrai.

People do lie, but not always.

Les gens mentent, mais pas toujours.

And as for technology, a computer still can't recreate the human spark,

Et en ce qui concerne la technologie, un ordinateur ne peut toujours pas recréer l'étincelle humaine,

The human intellect, the human spirit, the deep seated human rationality,

l'intellect humain, l'esprit humain, la rationalité humaine profondément ancrée,

the ability to create our own beauty,

la capacité de créer notre propre beauté

and those wonderful, unique human characteristics that make each one of us who we are.

et ces caractéristiques humaines merveilleuses et uniques qui font de chacun d'entre nous. nous qui nous sommes.