'Take It With A PINCH OF SALT' - What does this phrase mean? - Speak English with Mr Duncan

It would appear that we are now living in an age where it is hard

ایسا لگتا ہے کہ ہم اب ایک ایسے دور میں جی رہے ہیں جہاں یہ

to work out whether or not something is real, or whether it is fake.

جاننا مشکل ہے کہ کوئی چیز اصلی ہے یا نہیں، یا جعلی ہے۔

The dividing line between what is true and what is a lie has become very narrow.

کیا سچ اور کیا جھوٹ کے درمیان تقسیم کی لکیر بہت تنگ ہو گئی ہے۔

Every day we see things around us that seem real.

ہر روز ہم اپنے ارد گرد ایسی چیزیں دیکھتے ہیں جو حقیقی معلوم ہوتی ہیں۔

However, the reality of that thing may eventually be brought into question.

تاہم، اس چیز کی حقیقت بالآخر سوال میں لایا جا سکتا ہے.

The feeling of doubt may creep into our thoughts about that particular thing.

شک کا احساس اس خاص چیز کے بارے میں ہمارے خیالات میں داخل ہو سکتا ہے۔

A certain fact concerning a particular subject may at first seem genuine.

کسی خاص موضوع سے متعلق ایک خاص حقیقت پہلے تو حقیقی معلوم ہو سکتی ہے۔

Something seen or observed might appear real at first, but later it is revealed as being fake.

دیکھی یا دیکھی ہوئی چیز پہلے تو اصلی معلوم ہوتی ہے لیکن بعد میں اس کے جعلی ہونے کا انکشاف ہوتا ہے۔

An apparently true fact is investigated and revealed as being...

بظاہر ایک سچی حقیقت کی چھان بین کی جاتی ہے اور اسے

untrue.

جھوٹ کے طور پر ظاہر کیا جاتا ہے۔

A documented moment can be carefully analysed and may later turn out to be created or staged.

ایک دستاویزی لمحے کا احتیاط سے تجزیہ کیا جا سکتا ہے اور بعد میں اسے تخلیق یا اسٹیج کیا جا سکتا ہے۔

That thing is not real. It is fake.

وہ چیز اصلی نہیں ہے۔ یہ جعلی ہے۔

It was staged.

اس کا انعقاد کیا گیا۔

The information was fabricated.

معلومات من گھڑت تھیں۔

It is a lie.

یہ جھوٹ ہے۔

To fabricate something means create or construct something that did not exist before. Something is created.

کسی چیز کو گھڑنے کا مطلب ہے ایسی چیز بنانا یا بنانا جو پہلے موجود نہیں تھی۔ کچھ پیدا ہوتا ہے۔

You can fabricate information.

آپ معلومات گھڑ سکتے ہیں۔

We often describe this action as making things up.

ہم اکثر اس عمل کو چیزوں کو بنانے کے طور پر بیان کرتے ہیں۔

Something is made up.

کچھ بنا ہوا ہے۔

There is an interesting phrase in English that relates to the reaction of being, unsure about the truth of something.

انگریزی میں ایک دلچسپ جملہ ہے جو کسی چیز کی سچائی کے بارے میں غیر یقینی ہونے کے ردعمل سے متعلق ہے۔

You might say that you feel that the information should be taken ‘with a pinch of salt’.

آپ کہہ سکتے ہیں کہ آپ کو لگتا ہے کہ معلومات کو 'چٹکی بھر نمک کے ساتھ' لیا جانا چاہیے۔

This expression perfectly expresses the feeling of doubt about something.

یہ اظہار بالکل کسی چیز کے بارے میں شک کے احساس کو ظاہر کرتا ہے۔

To take something with a pinch of salt means that you are unsure about the thing you have been told.

چٹکی بھر نمک کے ساتھ کوئی چیز لینے کا مطلب یہ ہے کہ آپ کو جو بات بتائی گئی ہے اس کے بارے میں آپ کو یقین نہیں ہے۔

To have doubt about the truth of something. A person might make a claim about, something.

کسی چیز کی سچائی پر شک کرنا۔ کوئی شخص کسی چیز کے بارے میں دعویٰ کر سکتا ہے۔

Their statement seems incredible, so you might take it with a pinch of salt.

ان کا بیان ناقابل یقین لگتا ہے، لہذا آپ اسے چٹکی بھر نمک کے ساتھ لے سکتے ہیں۔

Of course, it is possible to do your own research into what was said.

یقینا، جو کچھ کہا گیا تھا اس پر اپنی تحقیق کرنا ممکن ہے۔

A claim made might turn out to be true.

کیا گیا دعویٰ درست نکل سکتا ہے۔

Or it may be a lie. Just as you suspected.

یا یہ جھوٹ ہوسکتا ہے۔ جیسا کہ آپ کو شک تھا۔

These days, we seem to be living in a world where reality is much harder to see.

ان دنوں، ایسا لگتا ہے کہ ہم ایک ایسی دنیا میں رہ رہے ہیں جہاں حقیقت کو دیکھنا بہت مشکل ہے۔

The fine line between what is real and what is made up has become blurred.

کیا اصلی ہے اور کیا بنا ہے کے درمیان باریک لکیر دھندلی ہو گئی ہے۔

Modern technology has given us the ability to create our own reality.

جدید ٹیکنالوجی نے ہمیں اپنی حقیقت خود بنانے کی صلاحیت دی ہے۔

The advancement of artificial intelligence allows us to create things that seem real, but are in fact fake.

مصنوعی ذہانت کی ترقی ہمیں ایسی چیزیں بنانے کی اجازت دیتی ہے جو بظاہر اصلی ہیں، لیکن حقیقت میں جعلی ہیں۔

These days, we seem to be taking more and more things with a pinch of salt.

ان دنوں، لگتا ہے کہ ہم ایک چٹکی بھر نمک کے ساتھ زیادہ سے زیادہ چیزیں لے رہے ہیں۔

The feeling of doubt, distrust, skepticism, wariness and disbelief

شک، بداعتمادی، شکوک و شبہات، ہوشیاری اور بے اعتمادی کا احساس

are all part of the natural process of evaluating the world around us.

یہ سب ہمارے ارد گرد کی دنیا کا جائزہ لینے کے فطری عمل کا حصہ ہیں۔

You might say that it is part of our survival technique.

آپ کہہ سکتے ہیں کہ یہ ہماری بقا کی تکنیک کا حصہ ہے۔

The bottom line of all this is...

اس سب کی سب سے اہم بات یہ ہے کہ...

if you are in doubt of anything, then do your own research.

اگر آپ کو کسی چیز پر شک ہے تو خود تحقیق کریں۔

Look for yourself.

اپنے آپ کو دیکھو۔

Check out what you have been told,

چیک کریں کہ آپ کو کیا بتایا گیا ہے،

Instead of taking it at face value.

بجائے اس کے کہ اسے قیمتی قیمت پر لیں۔

to take something at face value means to trust something straight away,

قیمتی قیمت پر کچھ لینے کا مطلب ہے بغیر کوئی سوال کیے

without asking any questions.

کسی چیز پر فوراً بھروسہ کرنا ۔

Of course, it's not all doom and gloom.

یقینا، یہ سب عذاب اور اداسی نہیں ہے۔

It is still possible to spot or notice when something is not true.

جب کچھ سچ نہیں ہے تو اس کی نشاندہی یا نوٹس کرنا اب بھی ممکن ہے۔

People do lie, but not always.

لوگ جھوٹ بولتے ہیں، لیکن ہمیشہ نہیں۔

And as for technology, a computer still can't recreate the human spark,

اور جہاں تک ٹیکنالوجی کا تعلق ہے، کمپیوٹر اب بھی انسانی چنگاری،

The human intellect, the human spirit, the deep seated human rationality,

انسانی عقل، انسانی روح، گہری بیٹھی انسانی عقلیت،

the ability to create our own beauty,

اپنی خوبصورتی پیدا کرنے کی صلاحیت،

and those wonderful, unique human characteristics that make each one of us who we are.

اور وہ حیرت انگیز، منفرد انسانی خصوصیات جو ہر ایک کو تخلیق نہیں کر سکتا۔ ہم کون ہیں.