'Take It With A PINCH OF SALT' - What does this phrase mean? - Speak English with Mr Duncan

It would appear that we are now living in an age where it is hard

Có vẻ như chúng ta hiện đang sống trong một thời đại mà rất khó

to work out whether or not something is real, or whether it is fake.

để xác định liệu thứ gì đó là thật hay giả.

The dividing line between what is true and what is a lie has become very narrow.

Ranh giới giữa điều đúng và điều dối trá đã trở nên rất hẹp.

Every day we see things around us that seem real.

Hàng ngày chúng ta nhìn thấy những thứ xung quanh mình có vẻ như thật.

However, the reality of that thing may eventually be brought into question.

Tuy nhiên, thực tế của điều đó cuối cùng có thể được đặt ra nghi vấn.

The feeling of doubt may creep into our thoughts about that particular thing.

Cảm giác nghi ngờ có thể len ​​lỏi vào suy nghĩ của chúng ta về điều cụ thể đó.

A certain fact concerning a particular subject may at first seem genuine.

Một sự kiện nào đó liên quan đến một chủ đề cụ thể lúc đầu có thể có vẻ xác thực.

Something seen or observed might appear real at first, but later it is revealed as being fake.

Một cái gì đó được nhìn thấy hoặc quan sát lúc đầu có thể có vẻ như thật, nhưng sau đó nó được tiết lộ là giả.

An apparently true fact is investigated and revealed as being...

Một sự thật có vẻ đúng được điều tra và tiết lộ là...

untrue.

không đúng sự thật.

A documented moment can be carefully analysed and may later turn out to be created or staged.

Một khoảnh khắc được ghi lại có thể được phân tích cẩn thận và sau đó có thể được tạo ra hoặc dàn dựng.

That thing is not real. It is fake.

Chuyện đó không có thật. Nó là giả.

It was staged.

Nó đã được dàn dựng.

The information was fabricated.

Thông tin đó đã bịa đặt.

It is a lie.

Đó là một lời nói dối.

To fabricate something means create or construct something that did not exist before. Something is created.

Chế tạo một cái gì đó có nghĩa là tạo ra hoặc xây dựng một cái gì đó chưa tồn tại trước đó. Một cái gì đó được tạo ra.

You can fabricate information.

Bạn có thể bịa đặt thông tin.

We often describe this action as making things up.

Chúng ta thường mô tả hành động này là bịa đặt.

Something is made up.

Một cái gì đó được tạo nên.

There is an interesting phrase in English that relates to the reaction of being, unsure about the truth of something.

Có một cụm từ thú vị trong tiếng Anh liên quan đến phản ứng của việc không chắc chắn về sự thật của điều gì đó.

You might say that you feel that the information should be taken ‘with a pinch of salt’.

Bạn có thể nói rằng bạn cảm thấy rằng thông tin này nên được xem xét 'với một nhúm muối'.

This expression perfectly expresses the feeling of doubt about something.

Biểu hiện này thể hiện hoàn hảo cảm giác nghi ngờ về điều gì đó.

To take something with a pinch of salt means that you are unsure about the thing you have been told.

Lấy thứ gì đó bằng một nhúm muối có nghĩa là bạn không chắc chắn về điều bạn đã được nói.

To have doubt about the truth of something. A person might make a claim about, something.

Nghi ngờ về sự thật của một cái gì đó. Một người có thể đưa ra tuyên bố về điều gì đó.

Their statement seems incredible, so you might take it with a pinch of salt.

Tuyên bố của họ có vẻ khó tin, vì vậy bạn có thể nghi ngờ nó.

Of course, it is possible to do your own research into what was said.

Tất nhiên, bạn có thể tự nghiên cứu những gì đã được nói.

A claim made might turn out to be true.

Một tuyên bố được đưa ra có thể trở thành sự thật.

Or it may be a lie. Just as you suspected.

Hoặc có thể đó là một lời nói dối. Đúng như bạn nghi ngờ.

These days, we seem to be living in a world where reality is much harder to see.

Ngày nay, chúng ta dường như đang sống trong một thế giới mà thực tế khó nhìn thấy hơn nhiều.

The fine line between what is real and what is made up has become blurred.

Ranh giới mong manh giữa cái có thật và cái được tạo nên đã trở nên mờ nhạt.

Modern technology has given us the ability to create our own reality.

Công nghệ hiện đại đã cho chúng ta khả năng tạo ra thực tế của riêng mình.

The advancement of artificial intelligence allows us to create things that seem real, but are in fact fake.

Sự tiến bộ của trí tuệ nhân tạo cho phép chúng ta tạo ra những thứ tưởng chừng như thật nhưng thực chất lại là giả.

These days, we seem to be taking more and more things with a pinch of salt.

Ngày nay, chúng ta dường như ngày càng coi trọng nhiều thứ hơn.

The feeling of doubt, distrust, skepticism, wariness and disbelief

Cảm giác nghi ngờ, không tin tưởng, hoài nghi, cảnh giác và không tin tưởng

are all part of the natural process of evaluating the world around us.

đều là một phần của quá trình đánh giá thế giới xung quanh chúng ta một cách tự nhiên.

You might say that it is part of our survival technique.

Bạn có thể nói rằng đó là một phần trong kỹ thuật sinh tồn của chúng ta.

The bottom line of all this is...

Điểm mấu chốt của tất cả những điều này là...

if you are in doubt of anything, then do your own research.

nếu bạn nghi ngờ bất cứ điều gì, thì hãy tự nghiên cứu.

Look for yourself.

Hãy tìm kiếm chính mình.

Check out what you have been told,

Kiểm tra những gì bạn đã được nói,

Instead of taking it at face value.

Thay vì coi nó theo mệnh giá.

to take something at face value means to trust something straight away,

lấy thứ gì đó theo mệnh giá có nghĩa là tin tưởng vào thứ gì đó ngay lập tức

without asking any questions.

mà không cần hỏi bất kỳ câu hỏi nào.

Of course, it's not all doom and gloom.

Tất nhiên, đó không phải là tất cả sự diệt vong và u ám.

It is still possible to spot or notice when something is not true.

Vẫn có thể phát hiện hoặc nhận thấy điều gì đó không đúng.

People do lie, but not always.

Mọi người đều nói dối, nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

And as for technology, a computer still can't recreate the human spark,

Và đối với công nghệ, máy tính vẫn không thể tái tạo lại tia lửa của con người,

The human intellect, the human spirit, the deep seated human rationality,

Trí tuệ con người, tinh thần con người, lý tính sâu xa của con người,

the ability to create our own beauty,

khả năng tạo ra vẻ đẹp của chính mình,

and those wonderful, unique human characteristics that make each one of us who we are.

và những đặc điểm tuyệt vời, độc đáo của con người tạo nên mỗi con người. chúng tôi là ai.