Have you ever been rumbled? - (Rumble as an idiom) How to learn English with Mr Duncan (2025)

Have you ever been rumbled?

Вас коли-небудь обурювали?

Have you ever been discovered to have done something you should not have?

Чи коли-небудь виявляли, що ви робили те, чого не повинні були робити?

To be rumbled means to be found out.

Бути розшуканим означає бути знайденим.

Something you did that you tried to keep secret has been discovered.

Те, що ви зробили, і що намагалися зберегти в таємниці, було виявлено.

You have been rumbled.

Ви були обурені.

You've been found out.

Вас знайшли.

Perhaps a secret that you've been keeping to yourself.

Можливо, секрет, який ви тримали при собі.

Such as a surprise birthday party for your best friend has been rumbled.

Наприклад, несподівана вечірка на день народження для вашого найкращого друга.

You tried your best to keep that secret safe.

Ви докладали всіх зусиль, щоб зберегти цю таємницю.

However, your friend managed to work out that you have a surprise for them.

Однак ваш друг встиг розібратися, що у вас є для нього сюрприз.

They have rumbled your surprise.

Вони висловили твій сюрприз.

To find out about something is to rumble.

Дізнатися про що — грюкати.

To be discovered trying to hide something means rumble as well.

Бути виявленим, намагаючись щось приховати, також означає гул.

In other words, this action works both ways.

Іншими словами, ця дія працює в обох напрямках.

In the same way that someone can discover a secret or a person hiding something can be found out.

Так само, як хтось може відкрити таємницю або людину, яка щось приховує, можна дізнатися.

One can discover or be discovered, to find out or be found out.

Можна відкрити або бути відкритим, дізнатися або бути знайденим.

We can also use the phrase ‘the cat is out of the bag’.

Ми також можемо використати фразу «кіт виліз із мішка».

This means the thing that was being kept secret is now known to everyone.

Це означає, що те, що трималося в таємниці, тепер відомо всім.

‘The cat is out of the bag’.

«Кіт з мішка».

Someone let the cat out of the bag.

Хтось випустив кота з мішка.

That secret is no secret anymore.

Ця таємниця вже не таємниця.

A small indiscretion might be found out.

Може виявитися маленька необачність.

A small mistake or a silly action is discovered.

Виявлено невелику помилку або дурну дію.

The thing rumbled may have no consequences at all.

Річ, яка гримнула, може взагалі не мати наслідків.

Or it could have big repercussions for the person connected to it.

Або це може мати значні наслідки для людини, яка з ним пов’язана.

The repercussion is the outcome or the effect created by an action.

Наслідки - це результат або ефект, створений дією.

The sequence is often... something done, that thing is found out and the result is either small or large...

Послідовність часто полягає в тому, що... щось зроблено, це з’ясовано, і результат буде малим або великим...

...minor or serious.

...незначним або серйозним.

The result is the repercussion.

Результат – наслідки.

It's worth noting that this particular use of rumble usually exists in British English.

Варто зазначити, що таке конкретне використання rumble зазвичай існує в британській англійській мові.

Rumble as a slang term can also mean street fight.

Гул як сленговий термін також може означати вуличну бійку.

A fight taking place between two groups might be described as a rumble.

Бійку між двома групами можна описати як гул.

This use is normally found in American English.

Це використання зазвичай зустрічається в американській англійській мові.

It is worth adding that the sound of thunder can be described as a rumble, as in a rumble of thunder.

Варто додати, що звук грому можна описати як гуркіт, як у гуркіт грому.

So the next time you have something to hide, make sure you keep it well hidden, or you may find yourself being found out.

Тож наступного разу, коли вам буде що приховувати, переконайтеся, що ви добре це ховаєте, інакше вас можуть виявити.

You will be rumbled.

Ви будете обурені.