Have you ever been rumbled? - (Rumble as an idiom) How to learn English with Mr Duncan (2025)

Have you ever been rumbled?

Czy kiedykolwiek zostałeś zgwałcony?

Have you ever been discovered to have done something you should not have?

Czy kiedykolwiek odkryto, że zrobiłeś coś, czego nie powinieneś był zrobić?

To be rumbled means to be found out.

Być wykrytym oznacza zostać odkrytym.

Something you did that you tried to keep secret has been discovered.

Coś, co zrobiłeś i co próbowałeś zachować w tajemnicy, zostało odkryte.

You have been rumbled.

Zostałeś oszukany.

You've been found out.

Zostałeś zdemaskowany.

Perhaps a secret that you've been keeping to yourself.

Być może jest to sekret, który trzymałeś dla siebie.

Such as a surprise birthday party for your best friend has been rumbled.

Na przykład, ktoś wpadł na pomysł zorganizowania niespodziewanego przyjęcia urodzinowego dla swojego najlepszego przyjaciela.

You tried your best to keep that secret safe.

Starałeś się jak najlepiej zachować tę tajemnicę.

However, your friend managed to work out that you have a surprise for them.

Jednak Twój przyjaciel odkrył, że masz dla niego niespodziankę.

They have rumbled your surprise.

Rozgłosili twoje zaskoczenie.

To find out about something is to rumble.

Dowiedzieć się czegoś znaczy huczeć. Zostanie

To be discovered trying to hide something means rumble as well.

przyłapanym na próbie ukrycia czegoś oznacza również zamieszanie.

In other words, this action works both ways.

Innymi słowy, działanie to działa w obie strony.

In the same way that someone can discover a secret or a person hiding something can be found out.

W ten sam sposób, w jaki ktoś może odkryć tajemnicę lub osoba, która coś ukrywa, może zostać zdemaskowana.

One can discover or be discovered, to find out or be found out.

Można odkryć lub zostać odkrytym, odkryć lub zostać odkrytym.

We can also use the phrase ‘the cat is out of the bag’.

Możemy również posłużyć się zwrotem „wyszło szydło z worka”.

This means the thing that was being kept secret is now known to everyone.

Oznacza to, że to, co było trzymane w tajemnicy, stało się teraz znane wszystkim.

‘The cat is out of the bag’.

„Skot wyskoczył z worka”.

Someone let the cat out of the bag.

Ktoś wypuścił kota z worka.

That secret is no secret anymore.

Ten sekret nie jest już sekretem.

A small indiscretion might be found out.

Może wyjść na jaw drobne nietaktowne zachowanie.

A small mistake or a silly action is discovered.

Odkryto mały błąd lub głupią akcję.

The thing rumbled may have no consequences at all.

Grzmot może nie mieć żadnych konsekwencji.

Or it could have big repercussions for the person connected to it.

Albo może mieć poważne reperkusje dla osoby z nią związanej.

The repercussion is the outcome or the effect created by an action.

Reperkusja to wynik lub skutek wywołany działaniem.

The sequence is often... something done, that thing is found out and the result is either small or large...

Sekwencja jest często taka... że coś zostało zrobione, to coś zostało odkryte, a wynik jest albo mały, albo duży...

...minor or serious.

...drobny lub poważny.

The result is the repercussion.

Rezultatem jest reperkusja.

It's worth noting that this particular use of rumble usually exists in British English.

Warto zauważyć, że ten konkretny sposób użycia słowa rumble zwykle występuje w brytyjskiej odmianie języka angielskiego.

Rumble as a slang term can also mean street fight.

Rumble w slangu może również oznaczać bójkę uliczną.

A fight taking place between two groups might be described as a rumble.

Walkę między dwiema grupami można opisać jako bójkę.

This use is normally found in American English.

Takie zastosowanie jest typowe dla języka angielskiego w Stanach Zjednoczonych.

It is worth adding that the sound of thunder can be described as a rumble, as in a rumble of thunder.

Warto dodać, że dźwięk grzmotu można opisać jako dudnienie, czyli grzmot pioruna.

So the next time you have something to hide, make sure you keep it well hidden, or you may find yourself being found out.

Więc następnym razem, gdy będziesz miał coś do ukrycia, upewnij się, że to dobrze ukryjesz, inaczej może się zdarzyć, że ktoś cię odkryje.

You will be rumbled.

Będziesz wstrząśnięty.