Have you ever been rumbled? - (Rumble as an idiom) How to learn English with Mr Duncan (2025)

Have you ever been rumbled?

آیا تا به حال غرغر شده اید؟

Have you ever been discovered to have done something you should not have?

آیا تا به حال متوجه شده اید که کاری را انجام داده اید که نباید انجام می دهید؟

To be rumbled means to be found out.

غوغا شدن به معنای کشف شدن است.

Something you did that you tried to keep secret has been discovered.

کاری که انجام دادید و سعی داشتید آن را مخفی نگه دارید، کشف شده است.

You have been rumbled.

شما غرغر شده اید.

You've been found out.

معلوم شدی

Perhaps a secret that you've been keeping to yourself.

شاید رازی که برای خود نگه داشته اید.

Such as a surprise birthday party for your best friend has been rumbled.

مانند جشن تولد غافلگیر کننده برای بهترین دوست شما سروصدا شده است.

You tried your best to keep that secret safe.

شما تمام تلاش خود را کردید که آن راز را امن نگه دارید.

However, your friend managed to work out that you have a surprise for them.

با این حال، دوست شما موفق شد متوجه شود که شما یک سورپرایز برای آنها دارید.

They have rumbled your surprise.

آنها غافلگیر شما شده اند.

To find out about something is to rumble.

برای فهمیدن چیزی، غر زدن است.

To be discovered trying to hide something means rumble as well.

کشف شدن در تلاش برای پنهان کردن چیزی به معنای غرش نیز هست.

In other words, this action works both ways.

به عبارت دیگر، این عمل به دو صورت عمل می کند.

In the same way that someone can discover a secret or a person hiding something can be found out.

همان طور که کسی می تواند رازی را کشف کند یا شخصی را که چیزی را پنهان می کند، کشف می شود.

One can discover or be discovered, to find out or be found out.

می توان کشف کرد یا کشف کرد، کشف کرد یا کشف کرد.

We can also use the phrase ‘the cat is out of the bag’.

همچنین می توانیم از عبارت "گربه بیرون از کیسه است" استفاده کنیم.

This means the thing that was being kept secret is now known to everyone.

این بدان معنی است که چیزی که مخفی نگه داشته می شد اکنون برای همه شناخته شده است.

‘The cat is out of the bag’.

"گربه از کیف خارج شده است".

Someone let the cat out of the bag.

یکی اجازه داد گربه را از کیف بیرون بیاورد.

That secret is no secret anymore.

آن راز دیگر رازی نیست.

A small indiscretion might be found out.

ممکن است یک بی احتیاطی کوچک کشف شود.

A small mistake or a silly action is discovered.

یک اشتباه کوچک یا یک عمل احمقانه کشف می شود.

The thing rumbled may have no consequences at all.

چیزی که غوغا کرد ممکن است اصلاً عواقبی نداشته باشد.

Or it could have big repercussions for the person connected to it.

یا می تواند عواقب بزرگی برای شخصی که به آن متصل است داشته باشد.

The repercussion is the outcome or the effect created by an action.

پیامد نتیجه یا اثر ایجاد شده توسط یک عمل است.

The sequence is often... something done, that thing is found out and the result is either small or large...

توالی اغلب... کاری انجام می شود، آن چیز معلوم می شود و نتیجه یا کوچک یا بزرگ است...

...minor or serious.

... جزئی یا جدی.

The result is the repercussion.

نتیجه بازتاب است.

It's worth noting that this particular use of rumble usually exists in British English.

شایان ذکر است که این استفاده خاص از رامبل معمولاً در انگلیسی بریتانیایی وجود دارد.

Rumble as a slang term can also mean street fight.

Rumble به عنوان یک اصطلاح عامیانه می تواند به معنای مبارزه خیابانی نیز باشد.

A fight taking place between two groups might be described as a rumble.

دعوای بین دو گروه را می‌توان به عنوان یک غوغا توصیف کرد.

This use is normally found in American English.

این کاربرد معمولاً در انگلیسی آمریکایی یافت می شود.

It is worth adding that the sound of thunder can be described as a rumble, as in a rumble of thunder.

شایان ذکر است که صدای رعد را می توان به عنوان یک غوغا توصیف کرد، همانطور که در صدای رعد و برق است.

So the next time you have something to hide, make sure you keep it well hidden, or you may find yourself being found out.

بنابراین دفعه بعد که چیزی برای پنهان کردن دارید، مطمئن شوید که آن را به خوبی پنهان کرده اید، در غیر این صورت ممکن است متوجه شوید.

You will be rumbled.

غرغر خواهید شد.