Have you ever been rumbled? - (Rumble as an idiom) How to learn English with Mr Duncan (2025)

Have you ever been rumbled?

Você já foi descoberto?

Have you ever been discovered to have done something you should not have?

Você já foi pego fazendo algo que não deveria?

To be rumbled means to be found out.

Ser descoberto significa ser descoberto.

Something you did that you tried to keep secret has been discovered.

Algo que você fez e tentou manter em segredo foi descoberto.

You have been rumbled.

Você foi descoberto.

You've been found out.

Você foi descoberto.

Perhaps a secret that you've been keeping to yourself.

Talvez um segredo que você esteja guardando para si mesmo.

Such as a surprise birthday party for your best friend has been rumbled.

Como uma festa surpresa de aniversário para seu melhor amigo foi anunciada.

You tried your best to keep that secret safe.

Você fez o melhor que pôde para manter esse segredo seguro.

However, your friend managed to work out that you have a surprise for them.

No entanto, seu amigo descobriu que você tem uma surpresa para ele.

They have rumbled your surprise.

Eles estremeceram sua surpresa.

To find out about something is to rumble.

Descobrir algo é fazer barulho.

To be discovered trying to hide something means rumble as well.

Ser descoberto tentando esconder algo também significa confusão.

In other words, this action works both ways.

Em outras palavras, essa ação funciona nos dois sentidos.

In the same way that someone can discover a secret or a person hiding something can be found out.

Da mesma forma que alguém pode descobrir um segredo ou uma pessoa que esconde algo pode ser descoberta.

One can discover or be discovered, to find out or be found out.

Pode-se descobrir ou ser descoberto, descobrir ou ser descoberto.

We can also use the phrase ‘the cat is out of the bag’.

Também podemos usar a frase “o gato saiu da bolsa”.

This means the thing that was being kept secret is now known to everyone.

Isso significa que o que estava sendo mantido em segredo agora é conhecido por todos.

‘The cat is out of the bag’.

‘O gato saiu da bolsa’.

Someone let the cat out of the bag.

Alguém deixou escapar o segredo.

That secret is no secret anymore.

Esse segredo não é mais segredo.

A small indiscretion might be found out.

Uma pequena indiscrição pode ser descoberta.

A small mistake or a silly action is discovered.

Um pequeno erro ou uma ação tola é descoberta.

The thing rumbled may have no consequences at all.

A coisa que retumbou pode não ter consequências.

Or it could have big repercussions for the person connected to it.

Ou pode ter grandes repercussões para a pessoa conectada a ela.

The repercussion is the outcome or the effect created by an action.

A repercussão é o resultado ou o efeito criado por uma ação.

The sequence is often... something done, that thing is found out and the result is either small or large...

A sequência geralmente é... algo feito, essa coisa é descoberta e o resultado é pequeno ou grande...

...minor or serious.

...menor ou sério.

The result is the repercussion.

O resultado é a repercussão.

It's worth noting that this particular use of rumble usually exists in British English.

Vale a pena notar que esse uso específico de rumble geralmente existe no inglês britânico.

Rumble as a slang term can also mean street fight.

Rumble, como gíria, também pode significar briga de rua.

A fight taking place between two groups might be described as a rumble.

Uma briga entre dois grupos pode ser descrita como um estrondo.

This use is normally found in American English.

Esse uso é normalmente encontrado no inglês americano.

It is worth adding that the sound of thunder can be described as a rumble, as in a rumble of thunder.

Vale acrescentar que o som do trovão pode ser descrito como um estrondo, como em um trovão.

So the next time you have something to hide, make sure you keep it well hidden, or you may find yourself being found out.

Então, da próxima vez que você tiver algo a esconder, certifique-se de mantê-lo bem escondido, ou você poderá ser descoberto.

You will be rumbled.

Você será descoberto.