Have you ever been rumbled? - (Rumble as an idiom) How to learn English with Mr Duncan (2025)

Have you ever been rumbled?

ゴロゴロされたことはありますか？

Have you ever been discovered to have done something you should not have?

してはいけないことをしたことが発覚したことがありますか?

To be rumbled means to be found out.

ゴロゴロされるということは、発見されるという意味です。

Something you did that you tried to keep secret has been discovered.

あなたが秘密にしようとしていたことが発覚しました。

You have been rumbled.

ゴロゴロされてしまいましたね。

You've been found out.

バレてしまいましたね。

Perhaps a secret that you've been keeping to yourself.

もしかしたら、あなたが自分の中に秘めてきた秘密かもしれません。

Such as a surprise birthday party for your best friend has been rumbled.

親友へのサプライズ誕生日パーティーなどが話題になっています。

You tried your best to keep that secret safe.

あなたはその秘密を守るために最善を尽くしました。

However, your friend managed to work out that you have a surprise for them.

しかし、あなたの友人は、あなたが彼らにサプライズを用意していることをなんとか理解しました。

They have rumbled your surprise.

彼らはあなたの驚きを轟かせました。

To find out about something is to rumble.

何かについて知ることはゴロゴロすることです。

To be discovered trying to hide something means rumble as well.

何かを隠そうとしていることがバレるということは、ゴロゴロすることも意味します。

In other words, this action works both ways.

つまり、このアクションは双方向に機能します。

In the same way that someone can discover a secret or a person hiding something can be found out.

誰かが秘密を発見したり、何かを隠している人が発見されたりするのと同じように。

One can discover or be discovered, to find out or be found out.

人は発見することも発見されることも、発見することも発見されることもできます。

We can also use the phrase ‘the cat is out of the bag’.

「猫が袋から出た」という表現も使えます。

This means the thing that was being kept secret is now known to everyone.

これは、秘密にされていたことが誰にでも知られるようになったことを意味します。

‘The cat is out of the bag’.

「猫が袋から出てきました。」

Someone let the cat out of the bag.

誰かが猫を袋から出しました。

That secret is no secret anymore.

その秘密はもう秘密ではありません。

A small indiscretion might be found out.

些細な不注意が発覚する可能性があります。

A small mistake or a silly action is discovered.

ちょっとしたミスや愚かな行為が発覚する。

The thing rumbled may have no consequences at all.

ゴロゴロしたものは何の影響も及ぼさないかもしれません。

Or it could have big repercussions for the person connected to it.

あるいは、関係者に大きな影響を与える可能性もあります。

The repercussion is the outcome or the effect created by an action.

反響とは、行動によって生み出される結果または効果です。

The sequence is often... something done, that thing is found out and the result is either small or large...

シーケンスは、多くの場合... 何かが行われ、そのことが判明し、その結果は小さいか大きいかのいずれかになります...

...minor or serious.

...軽微または重大です。

The result is the repercussion.

その結果が反響です。

It's worth noting that this particular use of rumble usually exists in British English.

ランブルのこの特定の使用法は通常イギリス英語に存在することは注目に値します。

Rumble as a slang term can also mean street fight.

俗語としてのランブルは、市街戦を意味することもあります。

A fight taking place between two groups might be described as a rumble.

2 つのグループ間で行われる戦いは、喧騒と表現されるかもしれません。

This use is normally found in American English.

この用法は通常アメリカ英語で見られます。

It is worth adding that the sound of thunder can be described as a rumble, as in a rumble of thunder.

雷の音は、雷鳴のようにゴロゴロと表現できることを付け加えておきます。

So the next time you have something to hide, make sure you keep it well hidden, or you may find yourself being found out.

したがって、次回何か隠したいことがあったときは、しっかりと隠さないようにしてください。そうしないと、バレてしまう可能性があります。

You will be rumbled.

ゴロゴロするでしょう。