Have you ever been rumbled? - (Rumble as an idiom) How to learn English with Mr Duncan (2025)

Have you ever been rumbled?

Bạn đã bao giờ bị ầm ĩ chưa?

Have you ever been discovered to have done something you should not have?

Bạn đã bao giờ bị phát hiện đã làm điều gì đó mà lẽ ra bạn không nên làm chưa?

To be rumbled means to be found out.

Bị ầm ĩ có nghĩa là bị phát hiện.

Something you did that you tried to keep secret has been discovered.

Điều gì đó bạn đã làm mà bạn cố gắng giữ bí mật đã bị phát hiện.

You have been rumbled.

Bạn đã bị ầm ĩ.

You've been found out.

Bạn đã bị phát hiện.

Perhaps a secret that you've been keeping to yourself.

Có lẽ đó là một bí mật mà bạn đang giữ cho riêng mình.

Such as a surprise birthday party for your best friend has been rumbled.

Chẳng hạn như một bữa tiệc sinh nhật bất ngờ dành cho người bạn thân nhất của bạn đã được ầm ĩ.

You tried your best to keep that secret safe.

Bạn đã cố gắng hết sức để giữ bí mật đó an toàn.

However, your friend managed to work out that you have a surprise for them.

Tuy nhiên, bạn của bạn đã phát hiện ra rằng bạn có một điều bất ngờ dành cho họ.

They have rumbled your surprise.

Họ đã làm bạn ngạc nhiên.

To find out about something is to rumble.

Để tìm hiểu về một cái gì đó là ầm ầm.

To be discovered trying to hide something means rumble as well.

Bị phát hiện đang cố gắng che giấu điều gì đó cũng có nghĩa là ầm ĩ.

In other words, this action works both ways.

Nói cách khác, hành động này hoạt động theo cả hai cách.

In the same way that someone can discover a secret or a person hiding something can be found out.

Tương tự như cách ai đó có thể khám phá ra một bí mật hoặc một người đang che giấu điều gì đó có thể bị phát hiện.

One can discover or be discovered, to find out or be found out.

Người ta có thể khám phá hoặc được khám phá, tìm ra hoặc được tìm ra.

We can also use the phrase ‘the cat is out of the bag’.

Chúng ta cũng có thể sử dụng cụm từ 'the cat is out of the bag'.

This means the thing that was being kept secret is now known to everyone.

Điều này có nghĩa là điều được giữ bí mật giờ đã được mọi người biết đến.

‘The cat is out of the bag’.

'Con mèo đã ra khỏi túi'.

Someone let the cat out of the bag.

Ai đó đã thả con mèo ra khỏi túi.

That secret is no secret anymore.

Bí mật đó không còn là bí mật nữa.

A small indiscretion might be found out.

Một sơ suất nhỏ có thể được phát hiện.

A small mistake or a silly action is discovered.

Một sai sót nhỏ hoặc một hành động ngớ ngẩn bị phát hiện.

The thing rumbled may have no consequences at all.

Chuyện ầm ĩ có thể chẳng gây ra hậu quả gì cả.

Or it could have big repercussions for the person connected to it.

Hoặc nó có thể gây ra hậu quả lớn cho người được kết nối với nó.

The repercussion is the outcome or the effect created by an action.

Hậu quả là kết quả hoặc tác động được tạo ra bởi một hành động.

The sequence is often... something done, that thing is found out and the result is either small or large...

Trình tự thường là... việc gì đó đã được thực hiện, việc đó bị phát hiện và kết quả là nhỏ hoặc lớn...

...minor or serious.

...nhỏ hoặc nghiêm trọng.

The result is the repercussion.

Kết quả là hậu quả.

It's worth noting that this particular use of rumble usually exists in British English.

Cần lưu ý rằng cách sử dụng rumble đặc biệt này thường tồn tại trong tiếng Anh Anh.

Rumble as a slang term can also mean street fight.

Rumble như một thuật ngữ tiếng lóng cũng có thể có nghĩa là đánh nhau trên đường phố.

A fight taking place between two groups might be described as a rumble.

Một cuộc chiến diễn ra giữa hai nhóm có thể được mô tả như một tiếng ầm ầm.

This use is normally found in American English.

Cách sử dụng này thường được tìm thấy trong tiếng Anh Mỹ.

It is worth adding that the sound of thunder can be described as a rumble, as in a rumble of thunder.

Điều đáng nói thêm là âm thanh của sấm sét có thể được mô tả như một tiếng ầm ầm, như tiếng sấm rền.

So the next time you have something to hide, make sure you keep it well hidden, or you may find yourself being found out.

Vì vậy, lần tới khi bạn muốn che giấu điều gì đó, hãy đảm bảo rằng bạn giấu nó thật kỹ, nếu không bạn có thể bị phát hiện.

You will be rumbled.

Bạn sẽ bị ầm ĩ.