Have you ever been rumbled? - (Rumble as an idiom) How to learn English with Mr Duncan (2025)

Have you ever been rumbled?

Hiç sarhoş oldun mu?

Have you ever been discovered to have done something you should not have?

Hiç yapmamanız gereken bir şeyi yaptığınız ortaya çıktı mı?

To be rumbled means to be found out.

Gürlemek, ortaya çıkmak anlamına gelir.

Something you did that you tried to keep secret has been discovered.

Sır olarak saklamaya çalıştığınız bir şey ortaya çıktı.

You have been rumbled.

Sen gürledin.

You've been found out.

Ortaya çıktın.

Perhaps a secret that you've been keeping to yourself.

Belki de kendine sakladığın bir sır.

Such as a surprise birthday party for your best friend has been rumbled.

En yakın arkadaşınıza sürpriz bir doğum günü partisi gibi haberler gürledi.

You tried your best to keep that secret safe.

Bu sırrı güvende tutmak için elinden geleni yaptın.

However, your friend managed to work out that you have a surprise for them.

Ancak arkadaşınız ona bir sürprizinizin olduğunu anladı.

They have rumbled your surprise.

Sürprizinizi gürlediler.

To find out about something is to rumble.

Bir şey hakkında bilgi edinmek gürlemek demektir.

To be discovered trying to hide something means rumble as well.

Bir şeyi saklamaya çalışırken keşfedilmek aynı zamanda gürlemek anlamına da gelir.

In other words, this action works both ways.

Başka bir deyişle, bu eylem her iki yönde de çalışır.

In the same way that someone can discover a secret or a person hiding something can be found out.

Aynı şekilde birisinin bir sırrı keşfetmesi veya bir şeyi saklayan birinin ortaya çıkması da mümkündür.

One can discover or be discovered, to find out or be found out.

Keşfedilebilir veya keşfedilebilir, keşfedilebilir veya keşfedilebilir.

We can also use the phrase ‘the cat is out of the bag’.

'Kedi çantadan çıktı' ifadesini de kullanabiliriz.

This means the thing that was being kept secret is now known to everyone.

Demek ki gizli tutulan şey artık herkes tarafından biliniyor.

‘The cat is out of the bag’.

'Kedi çantadan çıktı'

Someone let the cat out of the bag.

Birisi kediyi çantadan çıkardı.

That secret is no secret anymore.

Bu sır artık sır değil.

A small indiscretion might be found out.

Küçük bir düşüncesizlik ortaya çıkabilir.

A small mistake or a silly action is discovered.

Küçük bir hata veya aptalca bir eylem keşfedilir.

The thing rumbled may have no consequences at all.

Gürleyen şeyin hiçbir sonucu olmayabilir.

Or it could have big repercussions for the person connected to it.

Veya bağlantılı kişi için büyük sonuçlar doğurabilir.

The repercussion is the outcome or the effect created by an action.

Yankı, bir eylemin yarattığı sonuç veya etkidir.

The sequence is often... something done, that thing is found out and the result is either small or large...

Sıra genellikle... bir şey yapılır, o şey bulunur ve sonuç ya küçük ya da büyük...

...minor or serious.

...küçük ya da ciddi olur.

The result is the repercussion.

Sonuç, yankıdır.

It's worth noting that this particular use of rumble usually exists in British English.

Rumble'ın bu özel kullanımının genellikle İngiliz İngilizcesinde mevcut olduğunu belirtmekte fayda var.

Rumble as a slang term can also mean street fight.

Argo bir terim olarak Rumble aynı zamanda sokak kavgası anlamına da gelebilir.

A fight taking place between two groups might be described as a rumble.

İki grup arasında yaşanan kavga, gürültü olarak nitelendirilebilir.

This use is normally found in American English.

Bu kullanım normalde Amerikan İngilizcesinde bulunur.

It is worth adding that the sound of thunder can be described as a rumble, as in a rumble of thunder.

Gök gürültüsü sesinin, gök gürültüsü gibi bir gürleme olarak tanımlanabileceğini eklemekte fayda var.

So the next time you have something to hide, make sure you keep it well hidden, or you may find yourself being found out.

Bu nedenle bir dahaki sefere saklayacak bir şeyiniz olduğunda, onu iyice gizlediğinizden emin olun, yoksa kendinizi açığa çıkarırken bulabilirsiniz.

You will be rumbled.

Gururlanacaksınız.