Have you ever been rumbled? - (Rumble as an idiom) How to learn English with Mr Duncan (2025)

Have you ever been rumbled?

Avez-vous déjà été grondé ?

Have you ever been discovered to have done something you should not have?

Avez-vous déjà découvert que vous aviez fait quelque chose que vous n'auriez pas dû faire ?

To be rumbled means to be found out.

Être grondé signifie être découvert.

Something you did that you tried to keep secret has been discovered.

Quelque chose que vous avez fait et que vous avez essayé de garder secret a été découvert.

You have been rumbled.

Vous avez été grondé.

You've been found out.

Vous avez été découvert.

Perhaps a secret that you've been keeping to yourself.

Peut-être un secret que vous avez gardé pour vous.

Such as a surprise birthday party for your best friend has been rumbled.

Par exemple, une fête d'anniversaire surprise pour votre meilleur ami a été organisée.

You tried your best to keep that secret safe.

Vous avez fait de votre mieux pour garder ce secret en sécurité.

However, your friend managed to work out that you have a surprise for them.

Cependant, votre ami a réussi à comprendre que vous aviez une surprise pour lui.

They have rumbled your surprise.

Ils ont grondé votre surprise.

To find out about something is to rumble.

Découvrir quelque chose, c'est gronder.

To be discovered trying to hide something means rumble as well.

Être découvert en train d'essayer de cacher quelque chose signifie aussi du grondement.

In other words, this action works both ways.

En d’autres termes, cette action fonctionne dans les deux sens.

In the same way that someone can discover a secret or a person hiding something can be found out.

De la même manière que quelqu'un peut découvrir un secret ou qu'une personne cachant quelque chose peut être découverte.

One can discover or be discovered, to find out or be found out.

On peut découvrir ou être découvert, découvrir ou être découvert.

We can also use the phrase ‘the cat is out of the bag’.

Nous pouvons également utiliser l'expression « le chat est sorti du sac ».

This means the thing that was being kept secret is now known to everyone.

Cela signifie que ce qui était gardé secret est désormais connu de tous.

‘The cat is out of the bag’.

"Le chat est sorti du sac".

Someone let the cat out of the bag.

Quelqu'un a sorti le chat du sac.

That secret is no secret anymore.

Ce secret n’est plus un secret.

A small indiscretion might be found out.

Une petite indiscrétion pourrait être découverte.

A small mistake or a silly action is discovered.

Une petite erreur ou une action stupide est découverte.

The thing rumbled may have no consequences at all.

La chose qui a grondé n’aura peut-être aucune conséquence.

Or it could have big repercussions for the person connected to it.

Ou cela pourrait avoir de grandes répercussions pour la personne qui y est connectée.

The repercussion is the outcome or the effect created by an action.

La répercussion est le résultat ou l'effet créé par une action.

The sequence is often... something done, that thing is found out and the result is either small or large...

La séquence est souvent... quelque chose de fait, cette chose est découverte et le résultat est soit petit, soit grand...

...minor or serious.

... mineur ou sérieux.

The result is the repercussion.

Le résultat est la répercussion.

It's worth noting that this particular use of rumble usually exists in British English.

Il convient de noter que cette utilisation particulière du grondement existe généralement en anglais britannique.

Rumble as a slang term can also mean street fight.

Rumble en tant que terme d'argot peut aussi signifier combat de rue.

A fight taking place between two groups might be described as a rumble.

Un combat entre deux groupes pourrait être décrit comme un grondement.

This use is normally found in American English.

Cet usage se retrouve normalement en anglais américain.

It is worth adding that the sound of thunder can be described as a rumble, as in a rumble of thunder.

Il convient d'ajouter que le bruit du tonnerre peut être décrit comme un grondement, comme dans un grondement de tonnerre.

So the next time you have something to hide, make sure you keep it well hidden, or you may find yourself being found out.

Alors la prochaine fois que vous aurez quelque chose à cacher, assurez-vous de le garder bien caché, sinon vous pourriez vous retrouver découvert.

You will be rumbled.

Vous serez grondé.