Have you ever been rumbled? - (Rumble as an idiom) How to learn English with Mr Duncan (2025)

Have you ever been rumbled?

Sei mai stato rimbombato?

Have you ever been discovered to have done something you should not have?

Ti è mai capitato di scoprire di aver fatto qualcosa che non dovevi?

To be rumbled means to be found out.

Essere scossi significa essere scoperti.

Something you did that you tried to keep secret has been discovered.

Qualcosa che hai fatto e che hai cercato di mantenere segreto è stato scoperto.

You have been rumbled.

Sei stato derubato.

You've been found out.

Sei stato scoperto.

Perhaps a secret that you've been keeping to yourself.

Forse un segreto che hai tenuto per te.

Such as a surprise birthday party for your best friend has been rumbled.

Ad esempio, è stata scoppiata una festa di compleanno a sorpresa per il tuo migliore amico.

You tried your best to keep that secret safe.

Hai fatto del tuo meglio per mantenere quel segreto al sicuro.

However, your friend managed to work out that you have a surprise for them.

Tuttavia, il tuo amico è riuscito a capire che hai una sorpresa per lui.

They have rumbled your surprise.

Hanno tuonato la tua sorpresa.

To find out about something is to rumble.

Scoprire qualcosa è rimbombare.

To be discovered trying to hide something means rumble as well.

Farsi scoprire cercando di nascondere qualcosa significa anche rissa.

In other words, this action works both ways.

In altre parole, questa azione funziona in entrambi i sensi.

In the same way that someone can discover a secret or a person hiding something can be found out.

Allo stesso modo in cui qualcuno può scoprire un segreto o qualcuno che nasconde qualcosa può essere scoperto.

One can discover or be discovered, to find out or be found out.

Si può scoprire o essere scoperti, scoprire o essere scoperti.

We can also use the phrase ‘the cat is out of the bag’.

Possiamo anche usare la frase "il gatto è fuori dal sacco".

This means the thing that was being kept secret is now known to everyone.

Ciò significa che ciò che veniva tenuto segreto ora è noto a tutti.

‘The cat is out of the bag’.

"Il gatto è fuori dal sacco".

Someone let the cat out of the bag.

Qualcuno ha fatto uscire il gatto dal sacco.

That secret is no secret anymore.

Quel segreto non è più un segreto.

A small indiscretion might be found out.

Una piccola indiscrezione potrebbe essere scoperta.

A small mistake or a silly action is discovered.

Viene scoperto un piccolo errore o un'azione stupida.

The thing rumbled may have no consequences at all.

La cosa rimbombata potrebbe non avere alcuna conseguenza.

Or it could have big repercussions for the person connected to it.

Oppure potrebbe avere grosse ripercussioni per la persona ad esso collegata.

The repercussion is the outcome or the effect created by an action.

La ripercussione è il risultato o l'effetto creato da un'azione.

The sequence is often... something done, that thing is found out and the result is either small or large...

La sequenza è spesso... qualcosa viene fatto, quella cosa viene scoperta e il risultato è piccolo o grande...

...minor or serious.

...minore o serio.

The result is the repercussion.

Il risultato è la ripercussione.

It's worth noting that this particular use of rumble usually exists in British English.

Vale la pena notare che questo uso particolare del rumble esiste solitamente nell'inglese britannico.

Rumble as a slang term can also mean street fight.

Rumble come termine gergale può anche significare rissa di strada.

A fight taking place between two groups might be described as a rumble.

Una lotta che avviene tra due gruppi potrebbe essere descritta come una rissa.

This use is normally found in American English.

Questo uso si trova normalmente nell'inglese americano.

It is worth adding that the sound of thunder can be described as a rumble, as in a rumble of thunder.

Vale la pena aggiungere che il suono del tuono può essere descritto come un rombo, come nel rombo del tuono.

So the next time you have something to hide, make sure you keep it well hidden, or you may find yourself being found out.

Quindi la prossima volta che hai qualcosa da nascondere, assicurati di tenerlo ben nascosto, altrimenti potresti ritrovarti scoperto.

You will be rumbled.

Verrai rimbombato.