Learn English phrases - 'READ THE SMALL PRINT' / 'READ BETWEEN THE LINES' - with Mr Duncan

I like to think that sometimes my English lessons can offer

Мені подобається думати, що інколи мої уроки англійської можуть

not only help with your language learning,

допомогти не лише у вивченні мови,

but also with life in general.

а й у житті загалом.

Today’s short lesson is here to do both of those things.

Сьогоднішній короткий урок призначений для виконання обох цих завдань.

We will look at two interesting phrases

Ми розглянемо дві цікаві фрази

that are used in the English language, both relating to the word ‘read’.

, які вживаються в англійській мові, обидві пов’язані зі словом «читати».

As a verb, the word ‘read’ simply means to follow words on a piece of paper

Як дієслово слово «читати» просто означає слідувати за словами на аркуші паперу

that have been written or printed in some way.

, які були написані або надруковані якимось чином.

To look at something whilst following or observing can also be described as reading.

Дивитися на що-небудь під час слідування або спостереження також можна описати як читання.

You might read a book.

Ви можете прочитати книгу.

You might read some text that has been written down.

Ви можете прочитати якийсь текст, який був записаний.

You can read information in the form of numbers.

Ви можете читати інформацію у вигляді чисел.

Figures and statistics can also be read.

Також можна читати цифри та статистику.

Reading is part of general comprehension.

Читання є частиною загального розуміння.

You can listen to something being said,

Ви можете слухати те, що говорять,

or you can read something that has been written down.

або ви можете читати те, що було записано.

The first phrase I want to look at is one we often use

Перша фраза, на яку я хочу звернути увагу, це фраза, яку ми часто використовуємо

before signing a contract or some other type of binding document.

перед підписанням контракту чи будь-якого іншого типу обов’язкового документа.

The phrase is ‘always read the small print’.

Фраза «завжди читайте дрібний шрифт».

This particular phrase serves as a very good piece of advice.

Ця конкретна фраза є дуже хорошою порадою.

Before you go ahead and agree to anything that has been presented to you

Перш ніж погодитися на будь-що, що було представлено вам

in the form of a contract, you must first read the small print.

у формі контракту, ви повинні спочатку прочитати дрібний шрифт.

In this phrase,

Цією фразою

we are saying that you must study everything

ми говоримо про те, що ви повинні вивчити все

that has been written in the contract.

, що написано в договорі.

You must look closely at all of the words and each clause one by one.

Ви повинні уважно розглянути всі слова та кожне речення одне за іншим.

In this phrase, the small print refers to the tiny details

У цій фразі дрібний шрифт означає дрібні деталі

that may in the future create problems for those names that are on the contract.

, які в майбутньому можуть створити проблеми для тих імен, які є в контракті.

Before agreeing to anything, you must read the small print.

Перш ніж погоджуватися на будь-що, ви повинні прочитати дрібний шрифт.

Make sure you understand all of the details contained in the contract

Переконайтеся, що ви розумієте всі деталі, що містяться в контракті,

before signing your name... at the bottom.

перш ніж підписати своє ім’я... внизу.

Another phrase that uses the word ‘read’ is ‘read between the lines’.

Інша фраза, у якій використовується слово «читати», це «читати між рядків».

This particular phrase refers to the action

Ця конкретна фраза стосується дії

of looking closely for the hidden meanings contained within something.

уважного пошуку прихованих значень, які містяться в чомусь.

This particular phrase is often used figuratively

Ця конкретна фраза часто використовується в переносному значенні

as a way of expressing the action, of trying to work out what was actually said,

як спосіб вираження дії, щоб спробувати зрозуміти, що насправді було сказано,

and whether or not there is some hidden meaning contained within.

і чи є в ньому якийсь прихований сенс.

A person might read between the lines of what has been said to them.

Людина може прочитати між рядків те, що їй було сказано.

An innocent statement or question might have some hidden agenda.

Невинна заява чи запитання може мати приховану мету.

There might be more to what was said.

У сказаному може бути щось більше.

We might analyse the actions of someone by reading between the lines.

Ми можемо аналізувати чиїсь дії, читаючи між рядків.

One is trying to work out whether what was said or done is true or not.

Людина намагається з’ясувати, правдою є сказане або зроблене.

It is possible to be misled by what a person expresses in any particular moment.

Можна ввести в оману те, що людина висловлює в будь-який конкретний момент.

Only later do we stop to think about that moment.

Лише пізніше ми зупиняємося, щоб подумати про цей момент.

We analyse what was said.

Аналізуємо сказане.

We look for some hidden meaning.

Ми шукаємо якийсь прихований сенс.

We will read between the lines.

Будемо читати між рядків.

Of course, for most of the time

Звичайно, здебільшого

there is nothing being hidden or withheld.

нічого не приховують і не приховують.

But human nature often causes us to be a little suspicious from time to time.

Але людська природа час від часу змушує нас бути трохи підозрілими.

Sometimes we can't help ourselves.

Іноді ми не можемо допомогти собі.

We must read between the lines.

Ми повинні читати між рядків.

You might describe these phrases as ‘words of caution’.

Ви можете описати ці фрази як «слова застереження».

A piece of advice or wisdom passed from one person to another

Пораду чи мудрість, передану від однієї людини іншій,

can be described as a word of caution.

можна назвати застереженням.