Learn English phrases - 'READ THE SMALL PRINT' / 'READ BETWEEN THE LINES' - with Mr Duncan

I like to think that sometimes my English lessons can offer

ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ

not only help with your language learning,

ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ,

but also with life in general.

ਸਗੋਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

Today’s short lesson is here to do both of those things.

ਅੱਜ ਦਾ ਛੋਟਾ ਸਬਕ ਇਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹੈ।

We will look at two interesting phrases

ਅਸੀਂ ਦੋ ਦਿਲਚਸਪ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗੇ

that are used in the English language, both relating to the word ‘read’.

ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਦੋਵੇਂ 'ਰੀਡ' ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।

As a verb, the word ‘read’ simply means to follow words on a piece of paper

ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, 'ਪੜ੍ਹਨ' ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਟੁਕੜੇ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ

that have been written or printed in some way.

ਜੋ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਜਾਂ ਛਾਪੇ ਗਏ ਹਨ।

To look at something whilst following or observing can also be described as reading.

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਾਲਣਾ ਜਾਂ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨਾ ਵੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

You might read a book.

ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

You might read some text that has been written down.

ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

You can read information in the form of numbers.

ਤੁਸੀਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

Figures and statistics can also be read.

ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਅੰਕੜੇ ਵੀ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

Reading is part of general comprehension.

ਪੜ੍ਹਨਾ ਆਮ ਸਮਝ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

You can listen to something being said,

ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ,

or you can read something that has been written down.

ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

The first phrase I want to look at is one we often use

ਪਹਿਲਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ

before signing a contract or some other type of binding document.

ਕਿਸੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ।

The phrase is ‘always read the small print’.

ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ 'ਹਮੇਸ਼ਾ ਛੋਟਾ ਛਾਪ ਪੜ੍ਹੋ'।

This particular phrase serves as a very good piece of advice.

ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਾਕੰਸ਼ ਸਲਾਹ ਦੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Before you go ahead and agree to anything that has been presented to you

ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ

in the form of a contract, you must first read the small print.

ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਛੋਟੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

In this phrase,

ਇਸ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਿੱਚ,

we are saying that you must study everything

ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

that has been written in the contract.

ਜੋ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.

You must look closely at all of the words and each clause one by one.

ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਇਕ-ਇਕ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

In this phrase, the small print refers to the tiny details

ਇਸ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਛੋਟਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਉਹਨਾਂ ਛੋਟੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

that may in the future create problems for those names that are on the contract.

ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ 'ਤੇ ਹਨ।

Before agreeing to anything, you must read the small print.

ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਟਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਜ਼ਰੂਰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

Make sure you understand all of the details contained in the contract

ਆਪਣੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ

before signing your name... at the bottom.

... ਹੇਠਾਂ।

Another phrase that uses the word ‘read’ is ‘read between the lines’.

ਇਕ ਹੋਰ ਵਾਕੰਸ਼ ਜੋ 'ਰੀਡ' ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੈ 'ਰੀਡ ਬੀਚਨ ਦ ਲਾਈਨਾਂ'।

This particular phrase refers to the action

ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਾਕੰਸ਼

of looking closely for the hidden meanings contained within something.

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਦੇਖਣ ਦੀ

This particular phrase is often used figuratively

ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਾਕੰਸ਼ ਅਕਸਰ

as a way of expressing the action, of trying to work out what was actually said,

ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੇ ਇੱਕ ਢੰਗ ਵਜੋਂ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

and whether or not there is some hidden meaning contained within.

ਅਤੇ ਕੀ ਇਸਦੇ ਅੰਦਰ ਕੁਝ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਰਥ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

A person might read between the lines of what has been said to them.

ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

An innocent statement or question might have some hidden agenda.

ਇੱਕ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਿਆਨ ਜਾਂ ਸਵਾਲ ਦਾ ਕੋਈ ਲੁਕਿਆ ਏਜੰਡਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

There might be more to what was said.

ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

We might analyse the actions of someone by reading between the lines.

ਅਸੀਂ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

One is trying to work out whether what was said or done is true or not.

ਕੋਈ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੱਚ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

It is possible to be misled by what a person expresses in any particular moment.

ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਪਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ.

Only later do we stop to think about that moment.

ਕੇਵਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਸ ਪਲ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

We analyse what was said.

ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।

We look for some hidden meaning.

ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਲੁਕਵੇਂ ਅਰਥ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ।

We will read between the lines.

ਅਸੀਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੜ੍ਹਾਂਗੇ.

Of course, for most of the time

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮੇਂ ਲਈ

there is nothing being hidden or withheld.

ਕੁਝ ਵੀ ਲੁਕਾਇਆ ਜਾਂ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.

But human nature often causes us to be a little suspicious from time to time.

ਪਰ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਅਕਸਰ ਸਾਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ੱਕੀ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ.

Sometimes we can't help ourselves.

ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

We must read between the lines.

ਸਾਨੂੰ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

You might describe these phrases as ‘words of caution’.

ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ 'ਸਾਵਧਾਨੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ' ਵਜੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

A piece of advice or wisdom passed from one person to another

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਜਾਂ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ

can be described as a word of caution.

ਸਾਵਧਾਨੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਜੋਂ ਵਰਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।