Learn English phrases - 'READ THE SMALL PRINT' / 'READ BETWEEN THE LINES' - with Mr Duncan

I like to think that sometimes my English lessons can offer

मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि कभी-कभी मेरे अंग्रेजी पाठ

not only help with your language learning,

न केवल आपकी भाषा सीखने में,

but also with life in general.

बल्कि सामान्य रूप से जीवन में भी मदद कर सकते हैं।

Today’s short lesson is here to do both of those things.

आज का संक्षिप्त पाठ उन दोनों चीजों को करने के लिए यहां है। हम

We will look at two interesting phrases

अंग्रेजी भाषा में उपयोग किए जाने वाले

that are used in the English language, both relating to the word ‘read’.

दो दिलचस्प वाक्यांशों को देखेंगे , दोनों ही 'रीड' शब्द से संबंधित हैं।

As a verb, the word ‘read’ simply means to follow words on a piece of paper

एक क्रिया के रूप में, 'पढ़ें' शब्द का अर्थ केवल कागज के एक टुकड़े पर शब्दों का अनुसरण करना है

that have been written or printed in some way.

जो किसी तरह से लिखा या मुद्रित किया गया है।

To look at something whilst following or observing can also be described as reading.

किसी चीज़ का अनुसरण या अवलोकन करते हुए उसे देखना भी पढ़ना कहा जा सकता है।

You might read a book.

आप कोई किताब पढ़ सकते हैं.

You might read some text that has been written down.

आप कुछ पाठ पढ़ सकते हैं जो नीचे लिखा गया है।

You can read information in the form of numbers.

आप जानकारी को संख्याओं के रूप में पढ़ सकते हैं।

Figures and statistics can also be read.

आँकड़े और आँकड़े भी पढ़े जा सकते हैं।

Reading is part of general comprehension.

पढ़ना सामान्य समझ का हिस्सा है।

You can listen to something being said,

आप कही जा रही किसी बात को सुन सकते हैं,

or you can read something that has been written down.

या जो कुछ लिखा गया है उसे पढ़ सकते हैं।

The first phrase I want to look at is one we often use

पहला वाक्यांश जिस पर मैं गौर करना चाहता हूं वह वह है जिसे हम अक्सर

before signing a contract or some other type of binding document.

अनुबंध या किसी अन्य प्रकार के बाध्यकारी दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करने से पहले उपयोग करते हैं।

The phrase is ‘always read the small print’.

मुहावरा है 'हमेशा छोटा प्रिंट पढ़ें'।

This particular phrase serves as a very good piece of advice.

यह विशेष वाक्यांश एक बहुत अच्छी सलाह के रूप में कार्य करता है।

Before you go ahead and agree to anything that has been presented to you

इससे पहले कि आप आगे बढ़ें और

in the form of a contract, you must first read the small print.

अनुबंध के रूप में आपके सामने प्रस्तुत की गई किसी भी चीज़ पर सहमत हों, आपको पहले छोटे प्रिंट को पढ़ना होगा।

In this phrase,

इस वाक्यांश में,

we are saying that you must study everything

हम यह कह रहे हैं कि आपको

that has been written in the contract.

अनुबंध में लिखी गई सभी बातों का अध्ययन करना चाहिए।

You must look closely at all of the words and each clause one by one.

आपको एक-एक करके सभी शब्दों और प्रत्येक उपवाक्य को ध्यान से देखना चाहिए।

In this phrase, the small print refers to the tiny details

इस वाक्यांश में, छोटा प्रिंट उन छोटे विवरणों को संदर्भित करता है

that may in the future create problems for those names that are on the contract.

जो भविष्य में उन नामों के लिए समस्याएं पैदा कर सकते हैं जो अनुबंध पर हैं।

Before agreeing to anything, you must read the small print.

किसी भी बात पर सहमति जताने से पहले आपको छोटा प्रिंट जरूर पढ़ लेना चाहिए.

Make sure you understand all of the details contained in the contract

सुनिश्चित करें कि आप नीचे अपने नाम पर हस्ताक्षर करने से पहले

before signing your name... at the bottom.

अनुबंध में शामिल सभी विवरणों को समझ लें ।

Another phrase that uses the word ‘read’ is ‘read between the lines’.

एक अन्य वाक्यांश जो 'पढ़ें' शब्द का उपयोग करता है वह है 'पंक्तियों के बीच में पढ़ें'।

This particular phrase refers to the action

यह विशेष वाक्यांश

of looking closely for the hidden meanings contained within something.

किसी चीज़ के भीतर निहित छिपे हुए अर्थों को बारीकी से देखने की क्रिया को संदर्भित करता है

This particular phrase is often used figuratively

। इस विशेष वाक्यांश का उपयोग अक्सर

as a way of expressing the action, of trying to work out what was actually said,

क्रिया को व्यक्त करने, वास्तव में जो कहा गया था उस पर काम करने की कोशिश करने

and whether or not there is some hidden meaning contained within.

और क्या इसमें कुछ छिपा हुआ अर्थ निहित है या नहीं, के रूप में आलंकारिक रूप से उपयोग किया जाता है।

A person might read between the lines of what has been said to them.

कोई व्यक्ति उनसे कही गई बातों को बीच-बीच में पढ़ सकता है।

An innocent statement or question might have some hidden agenda.

किसी मासूम बयान या सवाल का कोई छिपा हुआ एजेंडा हो सकता है.

There might be more to what was said.

जो कहा गया उसमें और भी कुछ हो सकता है।

We might analyse the actions of someone by reading between the lines.

हम पंक्तियों के बीच पढ़कर किसी के कार्यों का विश्लेषण कर सकते हैं।

One is trying to work out whether what was said or done is true or not.

कोई यह पता लगाने की कोशिश कर रहा है कि जो कहा गया या किया गया वह सच है या नहीं।

It is possible to be misled by what a person expresses in any particular moment.

किसी विशेष क्षण में कोई व्यक्ति जो व्यक्त करता है उससे गुमराह होना संभव है।

Only later do we stop to think about that moment.

बाद में ही हम उस पल के बारे में सोचना बंद करते हैं।

We analyse what was said.

जो कहा गया उसका हम विश्लेषण करते हैं.

We look for some hidden meaning.

हम कुछ छिपे हुए अर्थ की तलाश करते हैं।

We will read between the lines.

हम पंक्तियों के बीच पढ़ेंगे।

Of course, for most of the time

निस्संदेह, अधिकांश समय

there is nothing being hidden or withheld.

कुछ भी छिपाया या छिपाया नहीं जा रहा है।

But human nature often causes us to be a little suspicious from time to time.

लेकिन मानव स्वभाव अक्सर हमें समय-समय पर थोड़ा शंकालु बना देता है।

Sometimes we can't help ourselves.

कभी-कभी हम अपनी मदद नहीं कर पाते.

We must read between the lines.

हमें पंक्तियों के बीच में पढ़ना चाहिए।

You might describe these phrases as ‘words of caution’.

आप इन वाक्यांशों का वर्णन 'सावधानी के शब्द' के रूप में कर सकते हैं।

A piece of advice or wisdom passed from one person to another

एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति को दी गई सलाह या ज्ञान को

can be described as a word of caution.

सावधानी के शब्द के रूप में वर्णित किया जा सकता है।