Learn English phrases - 'READ THE SMALL PRINT' / 'READ BETWEEN THE LINES' - with Mr Duncan

I like to think that sometimes my English lessons can offer

私の英語レッスンは、時には

not only help with your language learning,

あなたの言語学習だけでなく、

but also with life in general.

生活全般にも 役立つと思います 。

Today’s short lesson is here to do both of those things.

今日の短いレッスンは、これらの両方を行うためのものです。 英語で使用される

We will look at two interesting phrases

2 つの興味深いフレーズを見ていきます

that are used in the English language, both relating to the word ‘read’.

。どちらも「読む」という単語に関連しています。動詞としての「読む」という言葉は、単に

As a verb, the word ‘read’ simply means to follow words on a piece of paper

何らかの方法で書かれた、または印刷された

that have been written or printed in some way.

紙上の単語をたどることを意味します

To look at something whilst following or observing can also be described as reading.

。 何かを追いかけたり観察したりしながら見ることも、読書と表現できます。

You might read a book.

本を読むかもしれません。

You might read some text that has been written down.

書き留められたテキストを読むこともできます。

You can read information in the form of numbers.

情報を数字の形で読み取ることができます。

Figures and statistics can also be read.

数字や統計も読むことができます。

Reading is part of general comprehension.

読書は一般的な理解の一部です。

You can listen to something being said,

何かが話されているのを聞くこと

or you can read something that has been written down.

も、書き留められたものを読むこともできます。

The first phrase I want to look at is one we often use

最初に見ていきたいフレーズは、

before signing a contract or some other type of binding document.

契約書やその他の拘束力のある文書に署名する前によく使用されるフレーズです。

The phrase is ‘always read the small print’.

それは「常に小さな文字を読む」という言葉です。

This particular phrase serves as a very good piece of advice.

この特定のフレーズは、非常に優れたアドバイスとして機能します。

Before you go ahead and agree to anything that has been presented to you

契約の形で 提示された内容に同意する前に

in the form of a contract, you must first read the small print.

、まず小さな活字部分を読む必要があります。

In this phrase,

このフレーズでは、

we are saying that you must study everything

契約書に書かれていること

that has been written in the contract.

をすべて勉強しなければならないと言っています

You must look closely at all of the words and each clause one by one.

。 すべての単語と各節を 1 つずつ注意深く確認する必要があります。

In this phrase, the small print refers to the tiny details

このフレーズでは、小さな文字は

that may in the future create problems for those names that are on the contract.

、契約上の名前に将来問題を引き起こす可能性のある

Before agreeing to anything, you must read the small print.

小さな詳細を指します 。 何かに同意する前に、小さな文字を必ずお読みください。

Make sure you understand all of the details contained in the contract

下部にある自分の名前に署名する前に、

before signing your name... at the bottom.

契約書に含まれる詳細をすべて理解していることを確認してください

Another phrase that uses the word ‘read’ is ‘read between the lines’.

。 「読む」という言葉を使った別のフレーズは「行間を読む」です。

This particular phrase refers to the action

この特定のフレーズは

of looking closely for the hidden meanings contained within something.

、何かの中に含まれる隠された意味を注意深く探す

This particular phrase is often used figuratively

行為を指します 。 この特定のフレーズは、

as a way of expressing the action, of trying to work out what was actually said,

動作を表現する方法として、実際に何が言われたのか、

and whether or not there is some hidden meaning contained within.

そしてそこに隠された意味があるかどうかを理解しようとする方法として比喩的に使用されることがよくあります。

A person might read between the lines of what has been said to them.

人は言われたことの行間を読むかもしれません。

An innocent statement or question might have some hidden agenda.

無邪気な発言や質問には、隠された意図がある可能性があります。

There might be more to what was said.

言われたことにはさらに何かがあるかもしれません。

We might analyse the actions of someone by reading between the lines.

私たちは行間を読んで誰かの行動を分析するかもしれません。

One is trying to work out whether what was said or done is true or not.

人は、言われたことや行われたことが真実かどうかを解明しようとしています。

It is possible to be misled by what a person expresses in any particular moment.

人が特定の瞬間に表現する言葉によって誤解される可能性があります。

Only later do we stop to think about that moment.

後になって初めて、私たちは立ち止まってその瞬間について考えます。

We analyse what was said.

私たちは言われたことを分析します。

We look for some hidden meaning.

私たちは隠された意味を探します。

We will read between the lines.

行間を読んでいきます。

Of course, for most of the time

もちろん、ほとんどの場合、

there is nothing being hidden or withheld.

何も隠されたり差し控えられたりすることはありません。

But human nature often causes us to be a little suspicious from time to time.

しかし、人間の性質上、時々少し疑念を抱くことがあります。

Sometimes we can't help ourselves.

時には私たちは自分自身をどうすることもできません。

We must read between the lines.

私たちは行間を読まなければなりません。

You might describe these phrases as ‘words of caution’.

これらのフレーズを「注意の言葉」と表現することもできます。

A piece of advice or wisdom passed from one person to another

ある人から別の人に伝えられるアドバイスや知恵は、

can be described as a word of caution.

警告の言葉と言えます。