Learn English phrases - 'READ THE SMALL PRINT' / 'READ BETWEEN THE LINES' - with Mr Duncan

I like to think that sometimes my English lessons can offer

Lubię myśleć, że czasami moje lekcje angielskiego mogą

not only help with your language learning,

pomóc nie tylko w nauce języka,

but also with life in general.

ale także w życiu w ogóle.

Today’s short lesson is here to do both of those things.

Dzisiejsza krótka lekcja ma na celu zrobienie obu tych rzeczy.

We will look at two interesting phrases

Przyjrzymy się dwóm interesującym zwrotom

that are used in the English language, both relating to the word ‘read’.

używanym w języku angielskim, oba odnoszące się do słowa „czytaj”.

As a verb, the word ‘read’ simply means to follow words on a piece of paper

Jako czasownik słowo „czytać” oznacza po prostu podążanie za słowami na kartce papieru,

that have been written or printed in some way.

które zostały w jakiś sposób zapisane lub wydrukowane.

To look at something whilst following or observing can also be described as reading.

Patrzenie na coś podczas śledzenia lub obserwacji można również opisać jako czytanie.

You might read a book.

Może przeczytasz książkę.

You might read some text that has been written down.

Możesz przeczytać zapisany tekst.

You can read information in the form of numbers.

Informacje można odczytać w postaci liczb.

Figures and statistics can also be read.

Można także odczytać liczby i statystyki.

Reading is part of general comprehension.

Czytanie jest częścią ogólnego zrozumienia.

You can listen to something being said,

Możesz słuchać czegoś, co zostało powiedziane,

or you can read something that has been written down.

lub przeczytać coś, co zostało zapisane.

The first phrase I want to look at is one we often use

Pierwsze zdanie, na które chcę zwrócić uwagę, to to, którego często używamy

before signing a contract or some other type of binding document.

przed podpisaniem umowy lub innego rodzaju wiążącego dokumentu.

The phrase is ‘always read the small print’.

Wyrażenie brzmi: „zawsze czytaj mały druk”.

This particular phrase serves as a very good piece of advice.

To konkretne zdanie jest bardzo dobrą radą.

Before you go ahead and agree to anything that has been presented to you

Zanim pójdziesz dalej i zgodzisz się na cokolwiek, co zostało ci przedstawione

in the form of a contract, you must first read the small print.

w formie umowy, musisz najpierw przeczytać drobny druk.

In this phrase,

W tym zdaniu

we are saying that you must study everything

mówimy, że musisz przestudiować wszystko,

that has been written in the contract.

co zostało zapisane w umowie.

You must look closely at all of the words and each clause one by one.

Musisz uważnie przyjrzeć się wszystkim słowom i każdej klauzuli, jedna po drugiej.

In this phrase, the small print refers to the tiny details

W tym zdaniu drobny druk odnosi się do drobnych szczegółów,

that may in the future create problems for those names that are on the contract.

które mogą w przyszłości powodować problemy dla nazw znajdujących się na umowie.

Before agreeing to anything, you must read the small print.

Zanim zgodzisz się na cokolwiek, musisz przeczytać drobny druk. Zanim podpiszesz swoje imię i nazwisko,

Make sure you understand all of the details contained in the contract

upewnij się, że zrozumiałeś wszystkie szczegóły zawarte w umowie

before signing your name... at the bottom.

... na dole.

Another phrase that uses the word ‘read’ is ‘read between the lines’.

Innym wyrażeniem, w którym pojawia się słowo „czytaj”, jest „czytaj między wierszami”.

This particular phrase refers to the action

To szczególne wyrażenie odnosi się do działania polegającego na

of looking closely for the hidden meanings contained within something.

uważnym szukaniu ukrytych znaczeń zawartych w czymś.

This particular phrase is often used figuratively

To szczególne wyrażenie jest często używane w przenośni,

as a way of expressing the action, of trying to work out what was actually said,

jako sposób wyrażenia działania, próby odgadnięcia, co faktycznie zostało powiedziane

and whether or not there is some hidden meaning contained within.

i czy kryje się w nim jakieś ukryte znaczenie.

A person might read between the lines of what has been said to them.

Osoba może czytać między wierszami tego, co zostało jej powiedziane.

An innocent statement or question might have some hidden agenda.

Niewinne oświadczenie lub pytanie może mieć jakiś ukryty cel.

There might be more to what was said.

Może być więcej z tego, co zostało powiedziane.

We might analyse the actions of someone by reading between the lines.

Możemy analizować czyjeś działania, czytając między wierszami.

One is trying to work out whether what was said or done is true or not.

Próbuje się ustalić, czy to, co zostało powiedziane lub zrobione, jest prawdą, czy nie.

It is possible to be misled by what a person expresses in any particular moment.

Można dać się zwieść temu, co dana osoba wyraża w danym momencie.

Only later do we stop to think about that moment.

Dopiero później przestajemy myśleć o tej chwili.

We analyse what was said.

Analizujemy to, co zostało powiedziane.

We look for some hidden meaning.

Szukamy jakiegoś ukrytego znaczenia.

We will read between the lines.

Będziemy czytać między wierszami.

Of course, for most of the time

Oczywiście przez większość czasu

there is nothing being hidden or withheld.

nic nie jest ukrywane ani ukrywane.

But human nature often causes us to be a little suspicious from time to time.

Ale ludzka natura często sprawia, że ​​od czasu do czasu jesteśmy trochę podejrzliwi.

Sometimes we can't help ourselves.

Czasami nie możemy sobie pomóc.

We must read between the lines.

Musimy czytać między wierszami.

You might describe these phrases as ‘words of caution’.

Możesz opisać te zwroty jako „słowa przestrogi”.

A piece of advice or wisdom passed from one person to another

Poradę lub mądrość przekazywaną od jednej osoby do drugiej

can be described as a word of caution.

można określić jako przestrogę.