Learn English phrases - 'READ THE SMALL PRINT' / 'READ BETWEEN THE LINES' - with Mr Duncan

I like to think that sometimes my English lessons can offer

Gosto de pensar que às vezes minhas aulas de inglês podem oferecer

not only help with your language learning,

não apenas ajuda no seu aprendizado do idioma,

but also with life in general.

mas também na vida em geral. A

Today’s short lesson is here to do both of those things.

breve lição de hoje está aqui para fazer essas duas coisas.

We will look at two interesting phrases

Veremos duas frases interessantes

that are used in the English language, both relating to the word ‘read’.

usadas na língua inglesa, ambas relacionadas à palavra ‘ler’.

As a verb, the word ‘read’ simply means to follow words on a piece of paper

Como verbo, a palavra ‘ler’ significa simplesmente seguir palavras em um pedaço de papel

that have been written or printed in some way.

que foram escritas ou impressas de alguma forma.

To look at something whilst following or observing can also be described as reading.

Olhar para algo enquanto segue ou observa também pode ser descrito como leitura.

You might read a book.

Você pode ler um livro.

You might read some text that has been written down.

Você pode ler algum texto que foi escrito.

You can read information in the form of numbers.

Você pode ler informações na forma de números.

Figures and statistics can also be read.

Números e estatísticas também podem ser lidos. A

Reading is part of general comprehension.

leitura faz parte da compreensão geral.

You can listen to something being said,

Você pode ouvir algo sendo dito

or you can read something that has been written down.

ou ler algo que foi escrito.

The first phrase I want to look at is one we often use

A primeira frase que quero analisar é aquela que usamos frequentemente

before signing a contract or some other type of binding document.

antes de assinar um contrato ou algum outro tipo de documento vinculativo.

The phrase is ‘always read the small print’.

A frase é ‘leia sempre as letras pequenas’.

This particular phrase serves as a very good piece of advice.

Esta frase em particular serve como um conselho muito bom.

Before you go ahead and agree to anything that has been presented to you

Antes de prosseguir e concordar com qualquer coisa que lhe tenha sido apresentada

in the form of a contract, you must first read the small print.

na forma de contrato, você deve primeiro ler as letras pequenas.

In this phrase,

Nesta frase

we are saying that you must study everything

estamos dizendo que você deve estudar tudo o

that has been written in the contract.

que está escrito no contrato.

You must look closely at all of the words and each clause one by one.

Você deve examinar atentamente todas as palavras e cada cláusula, uma por uma.

In this phrase, the small print refers to the tiny details

Nesta frase, as letras pequenas referem-se aos pequenos detalhes

that may in the future create problems for those names that are on the contract.

que podem no futuro criar problemas para os nomes que estão no contrato.

Before agreeing to anything, you must read the small print.

Antes de concordar com qualquer coisa, você deve ler as letras pequenas.

Make sure you understand all of the details contained in the contract

Certifique-se de compreender todos os detalhes contidos no contrato

before signing your name... at the bottom.

antes de assinar seu nome... na parte inferior.

Another phrase that uses the word ‘read’ is ‘read between the lines’.

Outra frase que usa a palavra ‘ler’ é ‘ler nas entrelinhas’.

This particular phrase refers to the action

Esta frase específica refere-se à ação

of looking closely for the hidden meanings contained within something.

de procurar atentamente os significados ocultos contidos em algo.

This particular phrase is often used figuratively

Esta frase específica é frequentemente usada figurativamente

as a way of expressing the action, of trying to work out what was actually said,

como uma forma de expressar a ação, de tentar descobrir o que foi realmente dito

and whether or not there is some hidden meaning contained within.

e se há ou não algum significado oculto contido nela.

A person might read between the lines of what has been said to them.

Uma pessoa pode ler nas entrelinhas o que lhe foi dito.

An innocent statement or question might have some hidden agenda.

Uma declaração ou pergunta inocente pode ter alguma agenda oculta.

There might be more to what was said.

Pode haver mais do que foi dito.

We might analyse the actions of someone by reading between the lines.

Poderíamos analisar as ações de alguém lendo nas entrelinhas.

One is trying to work out whether what was said or done is true or not.

Tenta-se descobrir se o que foi dito ou feito é verdade ou não.

It is possible to be misled by what a person expresses in any particular moment.

É possível ser enganado pelo que uma pessoa expressa em um determinado momento.

Only later do we stop to think about that moment.

Só mais tarde paramos para pensar naquele momento.

We analyse what was said.

Analisamos o que foi dito.

We look for some hidden meaning.

Procuramos algum significado oculto.

We will read between the lines.

Leremos nas entrelinhas. É

Of course, for most of the time

claro que, na maior parte do tempo,

there is nothing being hidden or withheld.

não há nada escondido ou retido.

But human nature often causes us to be a little suspicious from time to time.

Mas a natureza humana muitas vezes nos faz ficar um pouco desconfiados de vez em quando.

Sometimes we can't help ourselves.

Às vezes não podemos ajudar a nós mesmos.

We must read between the lines.

Devemos ler nas entrelinhas.

You might describe these phrases as ‘words of caution’.

Você pode descrever essas frases como “palavras de cautela”.

A piece of advice or wisdom passed from one person to another

Um conselho ou sabedoria transmitido de uma pessoa para outra

can be described as a word of caution.

pode ser descrito como uma palavra de cautela.