Learn English phrases - 'READ THE SMALL PRINT' / 'READ BETWEEN THE LINES' - with Mr Duncan

I like to think that sometimes my English lessons can offer

Mi piace pensare che a volte le mie lezioni di inglese possano offrirti

not only help with your language learning,

aiuto non solo nell'apprendimento della lingua,

but also with life in general.

ma anche nella vita in generale.

Today’s short lesson is here to do both of those things.

La breve lezione di oggi è qui per fare entrambe le cose.

We will look at two interesting phrases

Esamineremo due frasi interessanti

that are used in the English language, both relating to the word ‘read’.

utilizzate nella lingua inglese, entrambe relative alla parola "leggere".

As a verb, the word ‘read’ simply means to follow words on a piece of paper

Come verbo, la parola "leggere" significa semplicemente seguire le parole su un pezzo di carta

that have been written or printed in some way.

che è stato scritto o stampato in qualche modo.

To look at something whilst following or observing can also be described as reading.

Guardare qualcosa mentre si segue o si osserva può anche essere descritto come leggere.

You might read a book.

Potresti leggere un libro.

You might read some text that has been written down.

Potresti leggere del testo che è stato scritto.

You can read information in the form of numbers.

Puoi leggere le informazioni sotto forma di numeri.

Figures and statistics can also be read.

Si possono leggere anche cifre e statistiche.

Reading is part of general comprehension.

La lettura fa parte della comprensione generale.

You can listen to something being said,

Puoi ascoltare qualcosa che viene detto

or you can read something that has been written down.

o leggere qualcosa che è stato scritto.

The first phrase I want to look at is one we often use

La prima frase che voglio esaminare è quella che usiamo spesso

before signing a contract or some other type of binding document.

prima di firmare un contratto o qualche altro tipo di documento vincolante.

The phrase is ‘always read the small print’.

La frase è "leggere sempre le scritte in piccolo".

This particular phrase serves as a very good piece of advice.

Questa frase particolare serve come un ottimo consiglio.

Before you go ahead and agree to anything that has been presented to you

Prima di andare avanti e accettare tutto ciò che ti è stato presentato

in the form of a contract, you must first read the small print.

sotto forma di contratto, devi prima leggere le scritte in piccolo.

In this phrase,

In questa frase

we are saying that you must study everything

stiamo dicendo che devi studiare tutto

that has been written in the contract.

ciò che è scritto nel contratto.

You must look closely at all of the words and each clause one by one.

Devi osservare attentamente tutte le parole e ciascuna clausola una per una.

In this phrase, the small print refers to the tiny details

In questa frase, le scritte in piccolo si riferiscono ai piccoli dettagli

that may in the future create problems for those names that are on the contract.

che potrebbero in futuro creare problemi ai nomi che sono sul contratto.

Before agreeing to anything, you must read the small print.

Prima di accettare qualsiasi cosa, devi leggere le scritte in piccolo.

Make sure you understand all of the details contained in the contract

Assicurati di comprendere tutti i dettagli contenuti nel contratto

before signing your name... at the bottom.

prima di firmare con il tuo nome... in fondo.

Another phrase that uses the word ‘read’ is ‘read between the lines’.

Un'altra frase che utilizza la parola "leggere" è "leggere tra le righe".

This particular phrase refers to the action

Questa frase particolare si riferisce all'azione

of looking closely for the hidden meanings contained within something.

di cercare da vicino i significati nascosti contenuti in qualcosa.

This particular phrase is often used figuratively

Questa particolare frase è spesso usata in senso figurato

as a way of expressing the action, of trying to work out what was actually said,

come un modo per esprimere l'azione, per cercare di capire cosa è stato effettivamente detto

and whether or not there is some hidden meaning contained within.

e se c'è o meno qualche significato nascosto contenuto al suo interno.

A person might read between the lines of what has been said to them.

Una persona potrebbe leggere tra le righe di ciò che gli è stato detto.

An innocent statement or question might have some hidden agenda.

Una dichiarazione o una domanda innocente potrebbe avere qualche programma nascosto.

There might be more to what was said.

Potrebbe esserci di più in ciò che è stato detto.

We might analyse the actions of someone by reading between the lines.

Potremmo analizzare le azioni di qualcuno leggendo tra le righe.

One is trying to work out whether what was said or done is true or not.

Si sta cercando di capire se ciò che è stato detto o fatto è vero oppure no.

It is possible to be misled by what a person expresses in any particular moment.

È possibile lasciarsi ingannare da ciò che una persona esprime in un dato momento.

Only later do we stop to think about that moment.

Solo più tardi ci fermiamo a pensare a quel momento.

We analyse what was said.

Analizziamo quanto detto.

We look for some hidden meaning.

Cerchiamo qualche significato nascosto.

We will read between the lines.

Leggeremo tra le righe.

Of course, for most of the time

Naturalmente, per la maggior parte del tempo

there is nothing being hidden or withheld.

non viene nascosto o nascosto nulla.

But human nature often causes us to be a little suspicious from time to time.

Ma la natura umana spesso ci rende di tanto in tanto sospettosi.

Sometimes we can't help ourselves.

A volte non possiamo aiutare noi stessi.

We must read between the lines.

Dobbiamo leggere tra le righe.

You might describe these phrases as ‘words of caution’.

Potresti descrivere queste frasi come "parole di cautela".

A piece of advice or wisdom passed from one person to another

Un consiglio o una saggezza trasmessa da una persona all'altra

can be described as a word of caution.

può essere descritta come una parola di cautela.