Learn English phrases - 'READ THE SMALL PRINT' / 'READ BETWEEN THE LINES' - with Mr Duncan

I like to think that sometimes my English lessons can offer

Tôi muốn nghĩ rằng đôi khi các bài học tiếng Anh của tôi

not only help with your language learning,

không chỉ giúp ích cho việc học ngôn ngữ của bạn

but also with life in general.

mà còn giúp ích cho cuộc sống nói chung.

Today’s short lesson is here to do both of those things.

Bài học ngắn hôm nay ở đây để thực hiện cả hai điều đó.

We will look at two interesting phrases

Chúng ta sẽ xem xét hai cụm từ thú vị

that are used in the English language, both relating to the word ‘read’.

được sử dụng trong tiếng Anh, cả hai đều liên quan đến từ 'đọc'.

As a verb, the word ‘read’ simply means to follow words on a piece of paper

Là một động từ, từ 'đọc' chỉ đơn giản có nghĩa là theo dõi các từ trên một tờ giấy

that have been written or printed in some way.

đã được viết hoặc in theo một cách nào đó.

To look at something whilst following or observing can also be described as reading.

Nhìn vào thứ gì đó trong khi theo dõi hoặc quan sát cũng có thể được mô tả là đọc.

You might read a book.

Bạn có thể đọc một cuốn sách.

You might read some text that has been written down.

Bạn có thể đọc một số văn bản đã được viết ra.

You can read information in the form of numbers.

Bạn có thể đọc thông tin dưới dạng số.

Figures and statistics can also be read.

Số liệu và số liệu thống kê cũng có thể được đọc.

Reading is part of general comprehension.

Đọc là một phần của sự hiểu biết chung.

You can listen to something being said,

Bạn có thể nghe điều gì đó được nói

or you can read something that has been written down.

hoặc bạn có thể đọc điều gì đó đã được viết ra.

The first phrase I want to look at is one we often use

Cụm từ đầu tiên tôi muốn xem xét là cụm từ chúng ta thường sử dụng

before signing a contract or some other type of binding document.

trước khi ký hợp đồng hoặc một số loại tài liệu ràng buộc khác.

The phrase is ‘always read the small print’.

Cụm từ là 'luôn đọc bản in nhỏ'.

This particular phrase serves as a very good piece of advice.

Cụm từ đặc biệt này đóng vai trò như một lời khuyên rất tốt.

Before you go ahead and agree to anything that has been presented to you

Trước khi tiếp tục và đồng ý với bất kỳ điều gì đã được trình bày cho bạn

in the form of a contract, you must first read the small print.

dưới dạng hợp đồng, trước tiên bạn phải đọc bản in nhỏ.

In this phrase,

Trong cụm từ này,

we are saying that you must study everything

chúng tôi muốn nói rằng bạn phải nghiên cứu mọi thứ

that has been written in the contract.

đã được ghi trong hợp đồng.

You must look closely at all of the words and each clause one by one.

Bạn phải xem kỹ tất cả các từ và từng mệnh đề một.

In this phrase, the small print refers to the tiny details

Trong cụm từ này, chữ in nhỏ đề cập đến những chi tiết nhỏ

that may in the future create problems for those names that are on the contract.

mà trong tương lai có thể gây ra vấn đề cho những cái tên có trong hợp đồng.

Before agreeing to anything, you must read the small print.

Trước khi đồng ý bất cứ điều gì, bạn phải đọc bản in nhỏ.

Make sure you understand all of the details contained in the contract

Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu tất cả các chi tiết có trong hợp đồng

before signing your name... at the bottom.

trước khi ký tên của bạn... ở phía dưới.

Another phrase that uses the word ‘read’ is ‘read between the lines’.

Một cụm từ khác sử dụng từ 'đọc' là 'đọc giữa các dòng'.

This particular phrase refers to the action

Cụm từ cụ thể này đề cập đến hành động

of looking closely for the hidden meanings contained within something.

tìm kiếm kỹ lưỡng những ý nghĩa ẩn giấu bên trong một cái gì đó.

This particular phrase is often used figuratively

Cụm từ đặc biệt này thường được sử dụng theo nghĩa bóng

as a way of expressing the action, of trying to work out what was actually said,

như một cách diễn đạt hành động, cố gắng tìm ra những gì thực sự được nói

and whether or not there is some hidden meaning contained within.

và liệu có ẩn ý nào đó bên trong hay không.

A person might read between the lines of what has been said to them.

Một người có thể đọc được ẩn ý của những gì đã được nói với họ.

An innocent statement or question might have some hidden agenda.

Một tuyên bố hoặc câu hỏi vô hại có thể có ẩn ý nào đó.

There might be more to what was said.

Có thể có nhiều hơn những gì đã được nói.

We might analyse the actions of someone by reading between the lines.

Chúng ta có thể phân tích hành động của ai đó bằng cách đọc giữa các dòng.

One is trying to work out whether what was said or done is true or not.

Người ta đang cố gắng tìm hiểu xem những gì được nói hoặc làm có đúng hay không.

It is possible to be misled by what a person expresses in any particular moment.

Có thể bị đánh lừa bởi những gì một người thể hiện vào bất kỳ thời điểm cụ thể nào.

Only later do we stop to think about that moment.

Mãi sau này chúng ta mới dừng lại để nghĩ về khoảnh khắc đó.

We analyse what was said.

Chúng tôi phân tích những gì đã được nói.

We look for some hidden meaning.

Chúng tôi tìm kiếm một số ý nghĩa ẩn giấu.

We will read between the lines.

Chúng tôi sẽ đọc giữa các dòng.

Of course, for most of the time

Tất nhiên, trong phần lớn thời gian,

there is nothing being hidden or withheld.

không có gì bị che giấu hay che giấu.

But human nature often causes us to be a little suspicious from time to time.

Nhưng bản chất con người đôi khi khiến chúng ta có chút nghi ngờ.

Sometimes we can't help ourselves.

Đôi khi chúng ta không thể tự giúp mình.

We must read between the lines.

Chúng ta phải đọc giữa các dòng.

You might describe these phrases as ‘words of caution’.

Bạn có thể mô tả những cụm từ này là 'lời cảnh báo'.

A piece of advice or wisdom passed from one person to another

Một lời khuyên hoặc sự khôn ngoan được truyền từ người này sang người khác

can be described as a word of caution.

có thể được mô tả như một lời cảnh báo.