Learn English phrases - 'READ THE SMALL PRINT' / 'READ BETWEEN THE LINES' - with Mr Duncan

I like to think that sometimes my English lessons can offer

من دوست دارم فکر کنم که گاهی اوقات درس های انگلیسی من می تواند

not only help with your language learning,

نه تنها به یادگیری زبان شما کمک کند،

but also with life in general.

بلکه به طور کلی به زندگی کمک می کند.

Today’s short lesson is here to do both of those things.

درس کوتاه امروز برای انجام هر دوی این کارها آمده است.

We will look at two interesting phrases

ما به دو عبارت جالبی

that are used in the English language, both relating to the word ‘read’.

که در زبان انگلیسی استفاده می شود نگاه خواهیم کرد که هر دو مربوط به کلمه "خواندن" هستند.

As a verb, the word ‘read’ simply means to follow words on a piece of paper

به عنوان یک فعل، کلمه "خواندن" به سادگی به معنای دنبال کردن کلمات روی یک تکه کاغذ است

that have been written or printed in some way.

که به نوعی نوشته یا چاپ شده اند.

To look at something whilst following or observing can also be described as reading.

نگاه کردن به چیزی در حین دنبال کردن یا مشاهده کردن نیز می تواند به عنوان خواندن توصیف شود.

You might read a book.

شما ممکن است یک کتاب بخوانید.

You might read some text that has been written down.

ممکن است متنی را که نوشته شده است بخوانید.

You can read information in the form of numbers.

می توانید اطلاعات را به صورت اعداد بخوانید.

Figures and statistics can also be read.

ارقام و آمار نیز قابل خواندن است.

Reading is part of general comprehension.

خواندن بخشی از درک عمومی است.

You can listen to something being said,

شما می توانید به چیزی که گفته می شود گوش دهید،

or you can read something that has been written down.

یا می توانید چیزی را که نوشته شده است بخوانید.

The first phrase I want to look at is one we often use

اولین عبارتی که می خواهم به آن نگاه کنم عبارتی است که اغلب

before signing a contract or some other type of binding document.

قبل از امضای قرارداد یا نوع دیگری از اسناد الزام آور استفاده می کنیم.

The phrase is ‘always read the small print’.

عبارت «همیشه حروف کوچک را بخوانید».

This particular phrase serves as a very good piece of advice.

این عبارت خاص به عنوان یک توصیه بسیار خوب عمل می کند.

Before you go ahead and agree to anything that has been presented to you

قبل از اینکه ادامه دهید و با هر چیزی که

in the form of a contract, you must first read the small print.

در قالب یک قرارداد به شما ارائه شده است موافقت کنید، ابتدا باید چاپ کوچک را بخوانید.

In this phrase,

در این عبارت

we are saying that you must study everything

می گوییم هر

that has been written in the contract.

آنچه در قرارداد نوشته شده است را حتما مطالعه کنید.

You must look closely at all of the words and each clause one by one.

شما باید تمام کلمات و هر بند را یکی یکی از نزدیک ببینید.

In this phrase, the small print refers to the tiny details

در این عبارت، حروف کوچک به جزئیات ریز اشاره دارد

that may in the future create problems for those names that are on the contract.

که ممکن است در آینده برای نام هایی که در قرارداد هستند مشکل ایجاد کند.

Before agreeing to anything, you must read the small print.

قبل از موافقت با هر چیزی، باید چاپ کوچک را بخوانید.

Make sure you understand all of the details contained in the contract

مطمئن شوید که تمام جزئیات مندرج در قرارداد را

before signing your name... at the bottom.

قبل از امضای نام خود درک کرده اید... در پایین.

Another phrase that uses the word ‘read’ is ‘read between the lines’.

عبارت دیگری که از کلمه "خوانده" استفاده می کند "خواندن بین خطوط" است.

This particular phrase refers to the action

این عبارت خاص به عمل

of looking closely for the hidden meanings contained within something.

جستجوی دقیق معانی پنهان موجود در چیزی اشاره دارد.

This particular phrase is often used figuratively

این عبارت خاص اغلب به صورت مجازی

as a way of expressing the action, of trying to work out what was actually said,

به عنوان راهی برای بیان عمل، تلاش برای یافتن آنچه در واقع گفته شده،

and whether or not there is some hidden meaning contained within.

و اینکه آیا معنایی پنهان در درون وجود دارد یا نه استفاده می شود.

A person might read between the lines of what has been said to them.

ممکن است شخصی بین سطرهایی که به او گفته شده است بخواند.

An innocent statement or question might have some hidden agenda.

یک بیانیه یا سوال بی گناه ممکن است دستور کار پنهانی داشته باشد.

There might be more to what was said.

ممکن است آنچه گفته شد بیشتر باشد.

We might analyse the actions of someone by reading between the lines.

ما ممکن است با خواندن بین خطوط، اعمال یک نفر را تجزیه و تحلیل کنیم.

One is trying to work out whether what was said or done is true or not.

یکی سعی می کند بفهمد آنچه گفته شده یا انجام شده درست است یا نه.

It is possible to be misled by what a person expresses in any particular moment.

ممکن است با آنچه که یک فرد در هر لحظه بیان می کند گمراه شود.

Only later do we stop to think about that moment.

فقط بعداً می ایستیم و به آن لحظه فکر می کنیم.

We analyse what was said.

آنچه گفته شد را تحلیل می کنیم.

We look for some hidden meaning.

ما به دنبال معنایی پنهان هستیم.

We will read between the lines.

بین سطرها خواهیم خواند.

Of course, for most of the time

البته در بیشتر مواقع

there is nothing being hidden or withheld.

چیزی پنهان یا پنهانی وجود ندارد.

But human nature often causes us to be a little suspicious from time to time.

اما طبیعت انسان اغلب باعث می شود که گاهی اوقات کمی مشکوک شویم.

Sometimes we can't help ourselves.

گاهی اوقات نمی توانیم به خودمان کمک کنیم.

We must read between the lines.

باید بین سطرها بخوانیم.

You might describe these phrases as ‘words of caution’.

ممکن است این عبارات را به عنوان "کلمات احتیاطی" توصیف کنید.

A piece of advice or wisdom passed from one person to another

توصیه یا حکمتی که از فردی به فرد دیگر منتقل می شود را

can be described as a word of caution.

می توان به عنوان یک کلمه احتیاط توصیف کرد.