Learn English phrases - 'READ THE SMALL PRINT' / 'READ BETWEEN THE LINES' - with Mr Duncan

I like to think that sometimes my English lessons can offer

J'aime penser que parfois mes cours d'anglais peuvent vous

not only help with your language learning,

aider non seulement dans votre apprentissage des langues,

but also with life in general.

mais aussi dans la vie en général.

Today’s short lesson is here to do both of those things.

La courte leçon d'aujourd'hui est là pour faire ces deux choses.

We will look at two interesting phrases

Nous examinerons deux expressions intéressantes

that are used in the English language, both relating to the word ‘read’.

utilisées dans la langue anglaise, toutes deux liées au mot « lire ».

As a verb, the word ‘read’ simply means to follow words on a piece of paper

En tant que verbe, le mot « lire » signifie simplement suivre des mots sur un morceau de papier

that have been written or printed in some way.

qui ont été écrits ou imprimés d'une manière ou d'une autre.

To look at something whilst following or observing can also be described as reading.

Regarder quelque chose tout en suivant ou en observant peut également être décrit comme une lecture.

You might read a book.

Vous pourriez lire un livre.

You might read some text that has been written down.

Vous pourriez lire un texte qui a été écrit.

You can read information in the form of numbers.

Vous pouvez lire des informations sous forme de chiffres.

Figures and statistics can also be read.

Des chiffres et des statistiques peuvent également être lus.

Reading is part of general comprehension.

La lecture fait partie de la compréhension générale.

You can listen to something being said,

Vous pouvez écouter quelque chose qui se dit

or you can read something that has been written down.

ou lire quelque chose qui a été écrit.

The first phrase I want to look at is one we often use

La première phrase que je souhaite examiner est celle que nous utilisons souvent

before signing a contract or some other type of binding document.

avant de signer un contrat ou tout autre type de document contraignant.

The phrase is ‘always read the small print’.

L'expression est « toujours lire les petits caractères ».

This particular phrase serves as a very good piece of advice.

Cette phrase particulière constitue un très bon conseil.

Before you go ahead and agree to anything that has been presented to you

Avant d’accepter tout ce qui vous a été présenté

in the form of a contract, you must first read the small print.

sous forme de contrat, vous devez d’abord lire les petits caractères.

In this phrase,

Dans cette phrase,

we are saying that you must study everything

nous disons que vous devez étudier tout

that has been written in the contract.

ce qui a été écrit dans le contrat.

You must look closely at all of the words and each clause one by one.

Vous devez examiner attentivement tous les mots et chaque clause un par un.

In this phrase, the small print refers to the tiny details

Dans cette phrase, les petits caractères font référence aux petits détails

that may in the future create problems for those names that are on the contract.

qui pourraient à l’avenir créer des problèmes pour les noms figurant sur le contrat.

Before agreeing to anything, you must read the small print.

Avant d’accepter quoi que ce soit, vous devez lire les petits caractères.

Make sure you understand all of the details contained in the contract

Assurez-vous de bien comprendre tous les détails contenus dans le contrat

before signing your name... at the bottom.

avant de signer votre nom... en bas.

Another phrase that uses the word ‘read’ is ‘read between the lines’.

Une autre expression qui utilise le mot « lire » est « lire entre les lignes ».

This particular phrase refers to the action

Cette phrase particulière fait référence à l’action

of looking closely for the hidden meanings contained within something.

de rechercher de près les significations cachées contenues dans quelque chose.

This particular phrase is often used figuratively

Cette expression particulière est souvent utilisée au sens figuré

as a way of expressing the action, of trying to work out what was actually said,

comme moyen d’exprimer l’action, d’essayer de comprendre ce qui a été réellement dit

and whether or not there is some hidden meaning contained within.

et de déterminer si elle contient ou non une signification cachée.

A person might read between the lines of what has been said to them.

Une personne peut lire entre les lignes ce qui lui a été dit.

An innocent statement or question might have some hidden agenda.

Une déclaration ou une question innocente peut avoir des intentions cachées.

There might be more to what was said.

Il y aurait peut-être plus à dire dans ce qui a été dit.

We might analyse the actions of someone by reading between the lines.

Nous pourrions analyser les actions de quelqu’un en lisant entre les lignes.

One is trying to work out whether what was said or done is true or not.

On essaie de déterminer si ce qui a été dit ou fait est vrai ou non.

It is possible to be misled by what a person expresses in any particular moment.

Il est possible d’être induit en erreur par ce qu’une personne exprime à un moment donné.

Only later do we stop to think about that moment.

Ce n'est que plus tard que nous nous arrêtons pour réfléchir à ce moment.

We analyse what was said.

Nous analysons ce qui a été dit.

We look for some hidden meaning.

Nous recherchons un sens caché.

We will read between the lines.

Nous lirons entre les lignes.

Of course, for most of the time

Bien entendu, la plupart du temps,

there is nothing being hidden or withheld.

rien n’est caché ou caché.

But human nature often causes us to be a little suspicious from time to time.

Mais la nature humaine nous amène souvent à être un peu méfiants de temps en temps.

Sometimes we can't help ourselves.

Parfois, nous ne pouvons pas nous en empêcher.

We must read between the lines.

Il faut lire entre les lignes.

You might describe these phrases as ‘words of caution’.

Vous pourriez décrire ces phrases comme des « mots d’avertissement ».

A piece of advice or wisdom passed from one person to another

Un conseil ou une sagesse transmise d’une personne à une autre

can be described as a word of caution.

peut être décrit comme un mot d’avertissement.