Learn English phrases - 'READ THE SMALL PRINT' / 'READ BETWEEN THE LINES' - with Mr Duncan

I like to think that sometimes my English lessons can offer

Me gusta pensar que a veces mis lecciones de inglés pueden ofrecerte

not only help with your language learning,

ayuda no sólo con el aprendizaje del idioma,

but also with life in general.

sino también con la vida en general.

Today’s short lesson is here to do both of those things.

La breve lección de hoy está aquí para hacer ambas cosas.

We will look at two interesting phrases

Veremos dos frases interesantes

that are used in the English language, both relating to the word ‘read’.

que se utilizan en el idioma inglés, ambas relacionadas con la palabra "leer".

As a verb, the word ‘read’ simply means to follow words on a piece of paper

Como verbo, la palabra "leer" simplemente significa seguir palabras en una hoja de papel

that have been written or printed in some way.

que han sido escritas o impresas de alguna manera.

To look at something whilst following or observing can also be described as reading.

Mirar algo mientras se sigue u observa también puede describirse como lectura.

You might read a book.

Podrías leer un libro.

You might read some text that has been written down.

Es posible que lea algún texto que haya sido escrito.

You can read information in the form of numbers.

Puede leer información en forma de números.

Figures and statistics can also be read.

También se pueden leer cifras y estadísticas.

Reading is part of general comprehension.

La lectura es parte de la comprensión general.

You can listen to something being said,

Puede escuchar algo que se dice

or you can read something that has been written down.

o puede leer algo que se ha escrito.

The first phrase I want to look at is one we often use

La primera frase que quiero analizar es la que utilizamos a menudo

before signing a contract or some other type of binding document.

antes de firmar un contrato o algún otro tipo de documento vinculante.

The phrase is ‘always read the small print’.

La frase es 'lee siempre la letra pequeña'.

This particular phrase serves as a very good piece of advice.

Esta frase en particular sirve como un muy buen consejo.

Before you go ahead and agree to anything that has been presented to you

Antes de continuar y aceptar cualquier cosa que se le haya presentado

in the form of a contract, you must first read the small print.

en forma de contrato, primero debe leer la letra pequeña.

In this phrase,

En esta frase

we are saying that you must study everything

estamos diciendo que debes estudiar todo

that has been written in the contract.

lo que está escrito en el contrato.

You must look closely at all of the words and each clause one by one.

Debes mirar detenidamente todas las palabras y cada cláusula una por una.

In this phrase, the small print refers to the tiny details

En esta frase, la letra pequeña se refiere a los pequeños detalles

that may in the future create problems for those names that are on the contract.

que en el futuro pueden crear problemas a aquellos nombres que están en el contrato.

Before agreeing to anything, you must read the small print.

Antes de aceptar cualquier cosa, debes leer la letra pequeña.

Make sure you understand all of the details contained in the contract

Asegúrese de comprender todos los detalles contenidos en el contrato

before signing your name... at the bottom.

antes de firmar con su nombre... en la parte inferior.

Another phrase that uses the word ‘read’ is ‘read between the lines’.

Otra frase que utiliza la palabra "leer" es "leer entre líneas".

This particular phrase refers to the action

Esta frase en particular se refiere a la acción

of looking closely for the hidden meanings contained within something.

de buscar de cerca los significados ocultos que contiene algo.

This particular phrase is often used figuratively

Esta frase en particular se usa a menudo en sentido figurado

as a way of expressing the action, of trying to work out what was actually said,

como una forma de expresar la acción, de tratar de descubrir lo que realmente se dijo

and whether or not there is some hidden meaning contained within.

y si contiene o no algún significado oculto.

A person might read between the lines of what has been said to them.

Una persona podría leer entre líneas lo que se le ha dicho.

An innocent statement or question might have some hidden agenda.

Una declaración o pregunta inocente puede tener algún objetivo oculto.

There might be more to what was said.

Quizás haya más de lo que se dijo.

We might analyse the actions of someone by reading between the lines.

Podríamos analizar las acciones de alguien leyendo entre líneas.

One is trying to work out whether what was said or done is true or not.

Uno está tratando de determinar si lo que se dijo o hizo es verdad o no.

It is possible to be misled by what a person expresses in any particular moment.

Es posible dejarse engañar por lo que una persona expresa en un momento determinado.

Only later do we stop to think about that moment.

Sólo después nos detenemos a pensar en ese momento.

We analyse what was said.

Analizamos lo dicho.

We look for some hidden meaning.

Buscamos algún significado oculto.

We will read between the lines.

Leeremos entre líneas.

Of course, for most of the time

Por supuesto, la mayor parte del tiempo

there is nothing being hidden or withheld.

no se oculta ni se retiene nada.

But human nature often causes us to be a little suspicious from time to time.

Pero la naturaleza humana a menudo nos hace sospechar un poco de vez en cuando.

Sometimes we can't help ourselves.

A veces no podemos ayudarnos a nosotros mismos.

We must read between the lines.

Debemos leer entre líneas.

You might describe these phrases as ‘words of caution’.

Podría describir estas frases como "palabras de precaución".

A piece of advice or wisdom passed from one person to another

Un consejo o sabiduría transmitido de una persona a otra

can be described as a word of caution.

puede describirse como una palabra de precaución.