Learn English phrases - 'READ THE SMALL PRINT' / 'READ BETWEEN THE LINES' - with Mr Duncan

I like to think that sometimes my English lessons can offer

میں یہ سوچنا پسند کرتا ہوں کہ بعض اوقات میرے انگریزی اسباق

not only help with your language learning,

نہ صرف آپ کی زبان سیکھنے میں مدد

but also with life in general.

فراہم کرتے ہیں ، بلکہ عام زندگی میں بھی۔

Today’s short lesson is here to do both of those things.

ان دونوں چیزوں کو کرنے کے لیے آج کا مختصر سبق یہاں ہے۔

We will look at two interesting phrases

ہم انگریزی زبان میں استعمال ہونے والے دو دلچسپ جملے دیکھیں گے

that are used in the English language, both relating to the word ‘read’.

، دونوں لفظ 'پڑھ' سے متعلق ہیں۔

As a verb, the word ‘read’ simply means to follow words on a piece of paper

ایک فعل کے طور پر، لفظ 'پڑھنا' کا مطلب صرف کاغذ کے ٹکڑے پر الفاظ کی پیروی کرنا ہے

that have been written or printed in some way.

جو کسی طرح سے لکھا یا پرنٹ کیا گیا ہے.

To look at something whilst following or observing can also be described as reading.

پیروی کرتے ہوئے یا مشاہدہ کرتے ہوئے کسی چیز کو دیکھنا بھی پڑھنا کہا جا سکتا ہے۔

You might read a book.

آپ کوئی کتاب پڑھ سکتے ہیں۔

You might read some text that has been written down.

آپ کچھ متن پڑھ سکتے ہیں جو لکھا گیا ہے۔

You can read information in the form of numbers.

آپ اعداد کی شکل میں معلومات پڑھ سکتے ہیں۔

Figures and statistics can also be read.

اعداد و شمار اور اعداد و شمار بھی پڑھے جا سکتے ہیں۔

Reading is part of general comprehension.

پڑھنا عام فہم کا حصہ ہے۔

You can listen to something being said,

آپ کچھ کہا جا رہا ہے سن سکتے ہیں،

or you can read something that has been written down.

یا آپ کچھ پڑھ سکتے ہیں جو لکھا گیا ہے.

The first phrase I want to look at is one we often use

پہلا جملہ جسے میں دیکھنا چاہتا ہوں وہ ہے جو ہم اکثر

before signing a contract or some other type of binding document.

کسی معاہدے یا کسی دوسری قسم کی پابند دستاویز پر دستخط کرنے سے پہلے استعمال کرتے ہیں۔

The phrase is ‘always read the small print’.

جملہ ہے 'ہمیشہ چھوٹا پرنٹ پڑھیں'۔

This particular phrase serves as a very good piece of advice.

یہ خاص جملہ مشورے کے بہت اچھے ٹکڑے کے طور پر کام کرتا ہے۔

Before you go ahead and agree to anything that has been presented to you

اس سے پہلے کہ آپ آگے بڑھیں اور کسی بھی چیز سے اتفاق کریں جو آپ کو

in the form of a contract, you must first read the small print.

معاہدے کی شکل میں پیش کیا گیا ہے، آپ کو پہلے چھوٹے پرنٹ کو پڑھنا ہوگا۔

In this phrase,

اس فقرے میں

we are saying that you must study everything

ہم کہہ رہے ہیں کہ آپ کو ہر اس چیز کا مطالعہ کرنا چاہیے

that has been written in the contract.

جو معاہدہ میں لکھا گیا ہے۔

You must look closely at all of the words and each clause one by one.

آپ کو تمام الفاظ اور ہر ایک شق کو ایک ایک کرکے دیکھنا چاہیے۔

In this phrase, the small print refers to the tiny details

اس جملے میں، چھوٹے پرنٹ سے مراد چھوٹی چھوٹی تفصیلات ہیں

that may in the future create problems for those names that are on the contract.

جو مستقبل میں ان ناموں کے لیے مسائل پیدا کر سکتی ہیں جو معاہدے پر ہیں۔

Before agreeing to anything, you must read the small print.

کسی بھی چیز سے اتفاق کرنے سے پہلے، آپ کو چھوٹے پرنٹ کو پڑھنا ضروری ہے.

Make sure you understand all of the details contained in the contract

اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ اپنے نام پر دستخط کرنے سے پہلے معاہدے میں موجود تمام تفصیلات کو سمجھ گئے ہیں

before signing your name... at the bottom.

... نیچے۔

Another phrase that uses the word ‘read’ is ‘read between the lines’.

ایک اور جملہ جس میں لفظ 'پڑھنا' استعمال ہوتا ہے وہ ہے 'لائنوں کے درمیان پڑھنا'۔

This particular phrase refers to the action

یہ خاص جملہ

of looking closely for the hidden meanings contained within something.

کسی چیز کے اندر موجود پوشیدہ معانی کو قریب سے دیکھنے کے

This particular phrase is often used figuratively

عمل سے مراد ہے ۔ یہ خاص جملہ اکثر علامتی طور پر

as a way of expressing the action, of trying to work out what was actually said,

عمل کے اظہار کے ایک طریقہ کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، اصل میں کیا کہا گیا تھا،

and whether or not there is some hidden meaning contained within.

اور اس کے اندر کوئی پوشیدہ معنی موجود ہے یا نہیں۔

A person might read between the lines of what has been said to them.

ایک شخص ان لائنوں کے درمیان پڑھ سکتا ہے جو ان سے کہا گیا ہے۔

An innocent statement or question might have some hidden agenda.

ایک معصومانہ بیان یا سوال کا کوئی خفیہ ایجنڈا ہو سکتا ہے۔

There might be more to what was said.

جو کچھ کہا گیا اس میں اور بھی ہو سکتا ہے۔

We might analyse the actions of someone by reading between the lines.

ہم لائنوں کے درمیان پڑھ کر کسی کے اعمال کا تجزیہ کر سکتے ہیں۔

One is trying to work out whether what was said or done is true or not.

کوئی یہ جاننے کی کوشش کر رہا ہے کہ جو کہا گیا یا کیا گیا وہ سچ ہے یا نہیں۔

It is possible to be misled by what a person expresses in any particular moment.

کسی خاص لمحے میں جو شخص اظہار کرتا ہے اس سے گمراہ ہونا ممکن ہے۔

Only later do we stop to think about that moment.

صرف بعد میں ہم اس لمحے کے بارے میں سوچنا چھوڑ دیتے ہیں۔

We analyse what was said.

ہم تجزیہ کرتے ہیں کہ کیا کہا گیا تھا۔

We look for some hidden meaning.

ہم کچھ پوشیدہ معنی تلاش کرتے ہیں۔

We will read between the lines.

ہم لائنوں کے درمیان پڑھیں گے۔

Of course, for most of the time

یقینا، زیادہ تر وقت کے لئے

there is nothing being hidden or withheld.

کچھ بھی چھپا یا روکا نہیں جا رہا ہے.

But human nature often causes us to be a little suspicious from time to time.

لیکن انسانی فطرت اکثر ہمیں وقتاً فوقتاً تھوڑا سا مشکوک بنا دیتی ہے۔

Sometimes we can't help ourselves.

بعض اوقات ہم اپنی مدد نہیں کر پاتے۔

We must read between the lines.

ہمیں لائنوں کے درمیان پڑھنا چاہیے۔

You might describe these phrases as ‘words of caution’.

آپ ان جملے کو 'احتیاط کے الفاظ' کے طور پر بیان کر سکتے ہیں۔

A piece of advice or wisdom passed from one person to another

نصیحت یا حکمت کا ایک ٹکڑا جو ایک شخص سے دوسرے کو منتقل ہوتا ہے اسے

can be described as a word of caution.

احتیاط کے لفظ کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔