What does 'stain' mean? - How to speak English with Misterduncan in England

Most things that we experience in life come and go quite easily.

Більшість речей, які ми відчуваємо в житті, приходять і йдуть досить легко.

However, it is possible to experience something

Проте можна щось пережити

or to find something that will not go away.

чи знайти те, що не зникне.

Today's English word perfectly expresses this situation.

Сучасне англійське слово чудово виражає цю ситуацію.

The word is ‘ ‘stain’.

Слово «пляма».

Just like many English words,

Як і багато англійських слів,

the word ‘stain’ can be used as both a noun and a verb.

слово «stain» можна використовувати як іменник, так і як дієслово.

As a noun, the word ‘stain’ means a blemish or mark that is difficult to remove,

Як іменник, слово «пляма» означає пляму або пляму, яку важко видалити,

or in some cases, completely impossible to get rid of.

а в деяких випадках зовсім неможливо позбутися.

That thing will not go away.

Ця річ не зникне.

However hard you try to wash and scrub, it will not go.

Як би ви не намагалися вмитися і почистити, це не вийде.

We often find a stain on our clothes,

Ми часто знаходимо пляму на своєму одязі,

normally due to some sort of spillage.

як правило, через якусь пролиту воду.

Perhaps you were eating some messy food

Можливо, ви їли брудну їжу

and a small piece of it fell onto your clothing.

, і маленький шматочок впав на ваш одяг.

Perhaps a drop of coffee was spilt whilst you were drinking it.

Можливо, крапля кави була пролита, коли ви її пили.

A small splash of something landed on you,

Невеликий бризок чогось впав на вас,

such as a drop of paint or fruit juice,

наприклад, крапля фарби або фруктового соку,

and later on you try to remove it, but it is too late.

і пізніше ви намагаєтеся його видалити, але вже занадто пізно.

There is now a stain on your lovely new shirt.

На твоїй чудовій новій сорочці є пляма.

An accidental stain can occur on an object, such as a wooden table.

Випадкова пляма може з’явитися на предметі, наприклад, на дерев’яному столі.

A person's teeth can be described as ‘stained’

Зуби людини можна описати як «забарвлені»,

if they have become discoloured due to neglect.

якщо вони змінили колір через недбалість.

That person has stained teeth.

У цієї людини заплямовані зуби.

On clothing, certain things can leave a stain behind,

На одязі деякі речі можуть залишати плями,

such as fruit juice or tomato sauce.

наприклад фруктовий сік або томатний соус.

These are all literal stains.

Це все буквальні плями.

They are... real.

Вони... справжні.

It is possible to use the word stain in a figurative way as well.

Можливе вживання слова пляма й у переносному значенні.

A bad experience might leave a stain on your memory.

Поганий досвід може залишити пляму у вашій пам’яті.

A bad event or a traumatic moment of time

Погана подія або травматичний момент часу

can be referred to as a stain.

можна назвати плямою.

If your good character has been damaged by a bad action,

Якщо ваш добрий характер постраждав через поганий вчинок,

we can say that your character has a stain.

ми можемо сказати, що ваш характер має пляму.

You were caught committing a crime and now your name has a stain.

Вас спіймали на скоєнні злочину, і тепер на вашому імені залишилося пляма.

The bad deed and the punishment given is a stain on your character.

Поганий вчинок і призначене покарання є плямою на вашому характері.

As a verb, the action of causing damage

Як дієслово дію, що спричиняє пошкодження

by creating a mark that is hard to remove can be described as a stain. (to stain)

шляхом створення сліду, який важко видалити, можна описати як пляму. (забруднити)

You might stain your shirt by spilling coffee onto it.

Ви можете забруднити свою сорочку, проливши на неї каву.

You might stain a piece of wood, so as to change the colour of it.

Ви можете пофарбувати шматок дерева, щоб змінити його колір.

Figuratively, you might stain your good name by committing a crime.

У переносному значенні ви можете заплямувати своє добре ім’я, вчинивши злочин.

In general terms, you stain something.

Загалом, ви щось заплямуєте.

The action creates a stain.

Дія створює пляму.

Quite often, a stain will never go away.

Досить часто пляма ніколи не зникає.

It will always be there.

Воно завжди буде там.

It cannot be removed. It is permanent.

Його неможливо видалити. Це постійно.

Synonyms of ‘stain’ include...

Синоніми слова «пляма» включають...

mark, blemish, blotch, spatter.

пляму, пляму, пляму, бризки.

If something cannot be removed or washed away,

Якщо щось не можна видалити або змити,

we can describe it as being indelible.

ми можемо описати це як незмивне.

That stain will not vanish, no matter how many times you wash it.

Ця пляма не зникне, скільки б разів ви її не прали.

So whether it is used in the literal sense or the figurative sense,

Тож незалежно від того, вживається воно в прямому чи переносному значенні,

quite often that stain will be there... forever.

досить часто ця пляма буде там... назавжди.