What does 'stain' mean? - How to speak English with Misterduncan in England

Most things that we experience in life come and go quite easily.

La mayoría de las cosas que experimentamos en la vida van y vienen con bastante facilidad.

However, it is possible to experience something

Sin embargo, es posible experimentar algo

or to find something that will not go away.

o encontrar algo que no desaparecerá.

Today's English word perfectly expresses this situation.

La palabra inglesa de hoy expresa perfectamente esta situación.

The word is ‘ ‘stain’.

La palabra es "mancha".

Just like many English words,

Al igual que muchas palabras en inglés,

the word ‘stain’ can be used as both a noun and a verb.

la palabra "stain" se puede utilizar tanto como sustantivo como como verbo.

As a noun, the word ‘stain’ means a blemish or mark that is difficult to remove,

Como sustantivo, la palabra 'mancha' significa una imperfección o marca que es difícil de eliminar

or in some cases, completely impossible to get rid of.

o, en algunos casos, completamente imposible de eliminar.

That thing will not go away.

Esa cosa no desaparecerá.

However hard you try to wash and scrub, it will not go.

Por mucho que intentes lavarlo y fregarlo, no funcionará.

We often find a stain on our clothes,

Muchas veces nos encontramos con alguna mancha en nuestra ropa,

normally due to some sort of spillage.

normalmente debido a algún tipo de derrame.

Perhaps you were eating some messy food

Quizás estabas comiendo algo de comida sucia

and a small piece of it fell onto your clothing.

y un pequeño trozo cayó sobre tu ropa.

Perhaps a drop of coffee was spilt whilst you were drinking it.

Quizás se te ha caído una gota de café mientras lo tomabas.

A small splash of something landed on you,

Te cae una pequeña salpicadura de algo,

such as a drop of paint or fruit juice,

como una gota de pintura o de zumo de fruta,

and later on you try to remove it, but it is too late.

y luego intentas quitarla, pero ya es demasiado tarde.

There is now a stain on your lovely new shirt.

Ahora hay una mancha en tu preciosa camisa nueva.

An accidental stain can occur on an object, such as a wooden table.

Puede producirse una mancha accidental en un objeto, como una mesa de madera.

A person's teeth can be described as ‘stained’

Los dientes de una persona pueden describirse como "manchados"

if they have become discoloured due to neglect.

si se han descolorido debido a negligencia.

That person has stained teeth.

Esa persona tiene los dientes manchados.

On clothing, certain things can leave a stain behind,

En la ropa, ciertas cosas pueden dejar manchas,

such as fruit juice or tomato sauce.

como el jugo de frutas o la salsa de tomate.

These are all literal stains.

Todas estas son manchas literales.

They are... real.

Son... reales.

It is possible to use the word stain in a figurative way as well.

También es posible utilizar la palabra mancha en sentido figurado.

A bad experience might leave a stain on your memory.

Una mala experiencia puede dejar una mancha en tu memoria.

A bad event or a traumatic moment of time

Un mal acontecimiento o un momento traumático

can be referred to as a stain.

puede denominarse mancha.

If your good character has been damaged by a bad action,

Si tu buen carácter ha sido dañado por una mala acción,

we can say that your character has a stain.

podemos decir que tu personaje tiene una mancha.

You were caught committing a crime and now your name has a stain.

Te pillaron cometiendo un delito y ahora tu nombre tiene una mancha.

The bad deed and the punishment given is a stain on your character.

La mala acción y el castigo dado son una mancha en tu carácter.

As a verb, the action of causing damage

Como verbo, la acción de causar daño

by creating a mark that is hard to remove can be described as a stain. (to stain)

creando una marca difícil de eliminar puede describirse como mancha. (manchar)

You might stain your shirt by spilling coffee onto it.

Podrías manchar tu camisa derramando café sobre ella.

You might stain a piece of wood, so as to change the colour of it.

Puedes teñir un trozo de madera para cambiar su color.

Figuratively, you might stain your good name by committing a crime.

En sentido figurado, podrías manchar tu buen nombre al cometer un delito.

In general terms, you stain something.

En términos generales, mancha algo.

The action creates a stain.

La acción crea una mancha.

Quite often, a stain will never go away.

Muy a menudo, una mancha nunca desaparece.

It will always be there.

Siempre estará ahí.

It cannot be removed. It is permanent.

No se puede eliminar. Es permanente.

Synonyms of ‘stain’ include...

Los sinónimos de 'mancha' incluyen...

mark, blemish, blotch, spatter.

marca, mancha, mancha, salpicadura.

If something cannot be removed or washed away,

Si algo no se puede quitar ni lavar,

we can describe it as being indelible.

podemos describirlo como indeleble.

That stain will not vanish, no matter how many times you wash it.

Esa mancha no desaparecerá por mucho que la laves.

So whether it is used in the literal sense or the figurative sense,

Entonces, ya sea que se use en sentido literal o figurado,

quite often that stain will be there... forever.

muy a menudo esa mancha estará ahí... para siempre.