What does 'stain' mean? - How to speak English with Misterduncan in England

Most things that we experience in life come and go quite easily.

私たちが人生で経験するほとんどのことは、簡単に過ぎ去っていきます。

However, it is possible to experience something

しかし、何かを経験し

or to find something that will not go away.

たり、消えないものを見つけたりすること

Today's English word perfectly expresses this situation.

は可能です 。 今日の英単語はまさにこの状況を言い表しています。

The word is ‘ ‘stain’.

その言葉は「シミ」です。

Just like many English words,

多くの英語の単語と同様に、

the word ‘stain’ can be used as both a noun and a verb.

「stain」という単語は名詞としても動詞としても使用できます。

As a noun, the word ‘stain’ means a blemish or mark that is difficult to remove,

名詞としての「染み」という言葉は、取り除くのが難しい、

or in some cases, completely impossible to get rid of.

または場合によっては完全に取り除くことが不可能な傷や跡を意味します。

That thing will not go away.

そういうものは消えないんです。

However hard you try to wash and scrub, it will not go.

どんなに頑張って洗ったり、こすったりしても落ちません。

We often find a stain on our clothes,

衣服にシミが付いているのを見つけることはよくありますが、

normally due to some sort of spillage.

これは通常、何らかの飲み物をこぼしたことが原因です。

Perhaps you were eating some messy food

おそらくあなたは汚い食べ物を食べていて

and a small piece of it fell onto your clothing.

、その小さな破片が服に落ちたのでしょう。

Perhaps a drop of coffee was spilt whilst you were drinking it.

もしかしたら、コーヒーを飲んでいるときにコーヒーを一滴こぼしてしまったのかもしれません。

A small splash of something landed on you,

絵の具や果物のジュースなど、

such as a drop of paint or fruit juice,

小さな飛沫がかかっ

and later on you try to remove it, but it is too late.

て取り除こうとしても手遅れです。

There is now a stain on your lovely new shirt.

あなたの素敵な新しいシャツにシミができました。

An accidental stain can occur on an object, such as a wooden table.

木製テーブルなどの物体に偶発的な汚れが生じる可能性があります。

A person's teeth can be described as ‘stained’

人の歯 が放置により変色した場合、

if they have become discoloured due to neglect.

その歯は「汚れている」と表現できます

That person has stained teeth.

。 あの人は歯が汚れています。

On clothing, certain things can leave a stain behind,

フルーツジュースやトマトソースなど、

such as fruit juice or tomato sauce.

衣類にシミが残る場合があります 。

These are all literal stains.

これらはすべて文字通りの汚れです。

They are... real.

彼らは...本物です。

It is possible to use the word stain in a figurative way as well.

汚れという言葉を比喩的に使用することもできます。

A bad experience might leave a stain on your memory.

嫌な経験は記憶に汚点を残すかもしれません。

A bad event or a traumatic moment of time

悪い出来事やトラウマ的な瞬間は、

can be referred to as a stain.

「染み」と呼ばれることがあります。

If your good character has been damaged by a bad action,

あなたの善良な人格が悪しき行為によって損なわれた場合、

we can say that your character has a stain.

あなたの人格には汚点があると言えます。

You were caught committing a crime and now your name has a stain.

あなたは犯罪を犯して捕まり、あなたの名前は汚点になりました。

The bad deed and the punishment given is a stain on your character.

悪い行いと与えられた罰はあなたの人格の汚点です。

As a verb, the action of causing damage

動詞としては、

by creating a mark that is hard to remove can be described as a stain. (to stain)

取り除くのが難しい跡を付けてダメージを与える行為を「汚れ」と表現できます。 (シミになる)

You might stain your shirt by spilling coffee onto it.

シャツにコーヒーをこぼしてシミになる可能性があります。

You might stain a piece of wood, so as to change the colour of it.

木片を染色して色を変える場合があります。

Figuratively, you might stain your good name by committing a crime.

比喩的に言えば、あなたは犯罪を犯して自分の名誉を汚すかもしれません。

In general terms, you stain something.

一般的に言えば、何かを汚すことになります。

The action creates a stain.

この動作により汚れが生じます。

Quite often, a stain will never go away.

シミが消えないこともよくあります。

It will always be there.

それは常にそこにあります。

It cannot be removed. It is permanent.

削除することはできません。それは永続的です。

Synonyms of ‘stain’ include...

「染み」の類義語には、

mark, blemish, blotch, spatter.

跡、傷、しみ、飛沫などが含まれます。

If something cannot be removed or washed away,

何かが除去できない、または洗い流されない場合、

we can describe it as being indelible.

それは消えないものであると表現できます。

That stain will not vanish, no matter how many times you wash it.

その汚れは何度洗っても消えません。

So whether it is used in the literal sense or the figurative sense,

したがって、それが文字通りの意味で使用されるか、比喩的な意味で使用されるかにかかわらず、

quite often that stain will be there... forever.

かなりの場合、その汚れはそこに残ります...永遠に。