What does 'stain' mean? - How to speak English with Misterduncan in England

Most things that we experience in life come and go quite easily.

زیادہ تر چیزیں جن کا ہم زندگی میں تجربہ کرتے ہیں بہت آسانی سے آتے اور چلے جاتے ہیں۔

However, it is possible to experience something

تاہم، یہ ممکن ہے کہ کسی چیز کا تجربہ کیا جائے

or to find something that will not go away.

یا کوئی ایسی چیز مل جائے جو دور نہیں ہوگی۔

Today's English word perfectly expresses this situation.

آج کا انگریزی لفظ اس صورت حال کو پوری طرح بیان کرتا ہے۔

The word is ‘ ‘stain’.

لفظ 'داغ' ہے۔

Just like many English words,

بہت سے انگریزی الفاظ کی طرح،

the word ‘stain’ can be used as both a noun and a verb.

لفظ 'داغ' کو اسم اور فعل دونوں کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔

As a noun, the word ‘stain’ means a blemish or mark that is difficult to remove,

بطور اسم، لفظ 'داغ' کا مطلب ایک ایسا داغ یا نشان ہے جسے ہٹانا مشکل ہو،

or in some cases, completely impossible to get rid of.

یا بعض صورتوں میں اس سے چھٹکارا پانا مکمل طور پر ناممکن ہو۔

That thing will not go away.

وہ چیز نہیں جائے گی۔

However hard you try to wash and scrub, it will not go.

جتنی بھی آپ دھونے اور رگڑنے کی کوشش کریں، یہ نہیں چلے گا۔

We often find a stain on our clothes,

ہم اکثر اپنے کپڑوں پر داغ پاتے ہیں،

normally due to some sort of spillage.

عام طور پر کسی قسم کے اسپلیج کی وجہ سے۔

Perhaps you were eating some messy food

شاید آپ کوئی گندا کھانا کھا رہے تھے

and a small piece of it fell onto your clothing.

اور اس کا ایک چھوٹا ٹکڑا آپ کے کپڑوں پر گر گیا۔

Perhaps a drop of coffee was spilt whilst you were drinking it.

شاید کافی کا ایک قطرہ اس وقت گرا تھا جب آپ اسے پی رہے تھے۔

A small splash of something landed on you,

کسی چیز کا ایک چھوٹا سا چھڑکاؤ آپ پر پڑا،

such as a drop of paint or fruit juice,

جیسے پینٹ یا پھلوں کے رس کا ایک قطرہ،

and later on you try to remove it, but it is too late.

اور بعد میں آپ اسے ہٹانے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن بہت دیر ہو چکی ہوتی ہے۔

There is now a stain on your lovely new shirt.

اب آپ کی خوبصورت نئی قمیض پر ایک داغ ہے۔

An accidental stain can occur on an object, such as a wooden table.

کسی چیز پر حادثاتی طور پر داغ لگ سکتا ہے، جیسے کہ لکڑی کی میز۔

A person's teeth can be described as ‘stained’

کسی شخص کے دانتوں کو 'داغ دار' قرار دیا جا سکتا ہے

if they have become discoloured due to neglect.

اگر وہ نظر انداز ہونے کی وجہ سے بے رنگ ہو گئے ہوں۔

That person has stained teeth.

اس شخص کے دانتوں میں داغ ہے۔

On clothing, certain things can leave a stain behind,

کپڑوں پر، کچھ چیزیں پیچھے داغ چھوڑ سکتی ہیں،

such as fruit juice or tomato sauce.

جیسے پھلوں کا رس یا ٹماٹر کی چٹنی۔

These are all literal stains.

یہ سب لفظی داغ ہیں۔

They are... real.

وہ... حقیقی ہیں۔

It is possible to use the word stain in a figurative way as well.

لفظ داغ کو علامتی انداز میں بھی استعمال کرنا ممکن ہے۔

A bad experience might leave a stain on your memory.

ایک برا تجربہ آپ کی یادداشت پر داغ چھوڑ سکتا ہے۔

A bad event or a traumatic moment of time

ایک برا واقعہ یا وقت کے ایک تکلیف دہ لمحے کو

can be referred to as a stain.

داغ کہا جا سکتا ہے۔

If your good character has been damaged by a bad action,

اگر کسی برے عمل سے آپ کے اچھے کردار کو نقصان پہنچا ہے تو

we can say that your character has a stain.

ہم کہہ سکتے ہیں کہ آپ کے کردار پر داغ ہے۔

You were caught committing a crime and now your name has a stain.

تم جرم کرتے ہوئے پکڑے گئے اور اب تمہارے نام پر داغ ہے۔

The bad deed and the punishment given is a stain on your character.

برے کام اور دی گئی سزا تمہارے کردار پر داغ ہے۔

As a verb, the action of causing damage

ایک فعل کے طور پر، ایک ایسا نشان بنا کر نقصان پہنچانے کے عمل کو

by creating a mark that is hard to remove can be described as a stain. (to stain)

جسے ہٹانا مشکل ہے داغ کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔ (داغ لگانے کے لیے)

You might stain your shirt by spilling coffee onto it.

آپ اپنی قمیض پر کافی ڈال کر داغ لگا سکتے ہیں۔

You might stain a piece of wood, so as to change the colour of it.

آپ لکڑی کے ٹکڑے پر داغ لگا سکتے ہیں، تاکہ اس کا رنگ بدل جائے۔

Figuratively, you might stain your good name by committing a crime.

علامتی طور پر، آپ جرم کر کے اپنی نیک نامی کو داغدار کر سکتے ہیں۔

In general terms, you stain something.

عام الفاظ میں، آپ کچھ داغ دیتے ہیں۔

The action creates a stain.

عمل ایک داغ پیدا کرتا ہے۔

Quite often, a stain will never go away.

اکثر، ایک داغ کبھی نہیں جائے گا.

It will always be there.

یہ ہمیشہ موجود رہے گا۔

It cannot be removed. It is permanent.

اسے ہٹایا نہیں جا سکتا۔ یہ مستقل ہے۔

Synonyms of ‘stain’ include...

'داغ' کے مترادفات میں شامل ہیں...

mark, blemish, blotch, spatter.

نشان، داغ، دھبہ، چھڑکنا۔

If something cannot be removed or washed away,

اگر کسی چیز کو ہٹایا یا دھویا نہیں جا سکتا ہے، تو

we can describe it as being indelible.

ہم اسے انمٹ ہونے کے طور پر بیان کر سکتے ہیں۔

That stain will not vanish, no matter how many times you wash it.

وہ داغ غائب نہیں ہوگا، چاہے آپ اسے کتنی ہی بار دھو لیں۔

So whether it is used in the literal sense or the figurative sense,

تو چاہے اسے لفظی معنوں میں استعمال کیا جائے یا علامتی معنوں میں،

quite often that stain will be there... forever.

اکثر وہ داغ ہمیشہ کے لیے موجود رہے گا۔