What does 'stain' mean? - How to speak English with Misterduncan in England

Most things that we experience in life come and go quite easily.

La plupart des choses que nous vivons dans la vie vont et viennent assez facilement.

However, it is possible to experience something

Cependant, il est possible de vivre

or to find something that will not go away.

ou de trouver quelque chose qui ne disparaîtra pas.

Today's English word perfectly expresses this situation.

Le mot anglais d'aujourd'hui exprime parfaitement cette situation.

The word is ‘ ‘stain’.

Le mot est « tache ».

Just like many English words,

Tout comme de nombreux mots anglais,

the word ‘stain’ can be used as both a noun and a verb.

le mot « tache » peut être utilisé à la fois comme nom et comme verbe.

As a noun, the word ‘stain’ means a blemish or mark that is difficult to remove,

En tant que nom, le mot « tache » désigne une imperfection ou une marque difficile à éliminer,

or in some cases, completely impossible to get rid of.

voire dans certains cas, totalement impossible à éliminer.

That thing will not go away.

Cette chose ne disparaîtra pas.

However hard you try to wash and scrub, it will not go.

Même si vous essayez de laver et de frotter, cela ne fonctionnera pas.

We often find a stain on our clothes,

Nous trouvons souvent une tache sur nos vêtements,

normally due to some sort of spillage.

généralement due à une sorte de déversement.

Perhaps you were eating some messy food

Peut-être que vous mangiez de la nourriture sale

and a small piece of it fell onto your clothing.

et qu'un petit morceau est tombé sur vos vêtements.

Perhaps a drop of coffee was spilt whilst you were drinking it.

Peut-être qu'une goutte de café a été renversée pendant que vous le buviez.

A small splash of something landed on you,

Une petite éclaboussure de quelque chose atterrit sur vous,

such as a drop of paint or fruit juice,

comme une goutte de peinture ou de jus de fruit,

and later on you try to remove it, but it is too late.

et plus tard vous essayez de l'enlever, mais il est trop tard.

There is now a stain on your lovely new shirt.

Il y a maintenant une tache sur votre jolie nouvelle chemise.

An accidental stain can occur on an object, such as a wooden table.

Une tache accidentelle peut survenir sur un objet, comme une table en bois.

A person's teeth can be described as ‘stained’

Les dents d'une personne peuvent être décrites comme « tachées »

if they have become discoloured due to neglect.

si elles se sont décolorées en raison d'une négligence.

That person has stained teeth.

Cette personne a les dents tachées.

On clothing, certain things can leave a stain behind,

Sur les vêtements, certains éléments peuvent laisser une tache,

such as fruit juice or tomato sauce.

comme les jus de fruits ou la sauce tomate.

These are all literal stains.

Ce sont toutes des taches littérales.

They are... real.

Ils sont... réels.

It is possible to use the word stain in a figurative way as well.

Il est également possible d’utiliser le mot tache de manière figurative.

A bad experience might leave a stain on your memory.

Une mauvaise expérience pourrait laisser une tache dans votre mémoire.

A bad event or a traumatic moment of time

Un mauvais événement ou un moment traumatisant

can be referred to as a stain.

peut être qualifié de tache.

If your good character has been damaged by a bad action,

Si votre bon caractère a été endommagé par une mauvaise action,

we can say that your character has a stain.

on peut dire que votre personnage a une tache.

You were caught committing a crime and now your name has a stain.

Vous avez été surpris en train de commettre un crime et votre nom est désormais taché.

The bad deed and the punishment given is a stain on your character.

La mauvaise action et la punition infligée entachent votre caractère.

As a verb, the action of causing damage

En tant que verbe, l'action de causer un dommage

by creating a mark that is hard to remove can be described as a stain. (to stain)

en créant une marque difficile à enlever peut être décrite comme une tache. (tacher)

You might stain your shirt by spilling coffee onto it.

Vous pourriez tacher votre chemise en renversant du café dessus.

You might stain a piece of wood, so as to change the colour of it.

Vous pouvez teindre un morceau de bois afin d'en changer la couleur.

Figuratively, you might stain your good name by committing a crime.

Au sens figuré, vous pourriez entacher votre réputation en commettant un crime.

In general terms, you stain something.

En termes généraux, vous tachez quelque chose.

The action creates a stain.

L'action crée une tache.

Quite often, a stain will never go away.

Bien souvent, une tache ne disparaît jamais.

It will always be there.

Il sera toujours là.

It cannot be removed. It is permanent.

Il ne peut pas être supprimé. C’est permanent.

Synonyms of ‘stain’ include...

Les synonymes de « tache » incluent...

mark, blemish, blotch, spatter.

marque, imperfection, tache, éclaboussure.

If something cannot be removed or washed away,

Si quelque chose ne peut pas être enlevé ou lavé,

we can describe it as being indelible.

nous pouvons le décrire comme étant indélébile.

That stain will not vanish, no matter how many times you wash it.

Cette tache ne disparaîtra pas, peu importe le nombre de fois que vous la laverez.

So whether it is used in the literal sense or the figurative sense,

Alors, qu'elle soit utilisée au sens littéral ou au sens figuré,

quite often that stain will be there... forever.

bien souvent cette tache sera là... pour toujours.