What does 'stain' mean? - How to speak English with Misterduncan in England

Most things that we experience in life come and go quite easily.

Hầu hết những điều chúng ta trải qua trong cuộc sống đều đến và đi khá dễ dàng.

However, it is possible to experience something

Tuy nhiên, có thể trải nghiệm điều gì đó

or to find something that will not go away.

hoặc tìm thấy điều gì đó sẽ không mất đi.

Today's English word perfectly expresses this situation.

Từ tiếng Anh ngày nay thể hiện hoàn hảo tình huống này.

The word is ‘ ‘stain’.

Từ này là ''vết bẩn'.

Just like many English words,

Cũng giống như nhiều từ tiếng Anh,

the word ‘stain’ can be used as both a noun and a verb.

từ 'stain' có thể được dùng vừa là danh từ vừa là động từ.

As a noun, the word ‘stain’ means a blemish or mark that is difficult to remove,

Là một danh từ, từ 'vết bẩn' có nghĩa là một vết bẩn hoặc vết khó loại bỏ,

or in some cases, completely impossible to get rid of.

hoặc trong một số trường hợp, hoàn toàn không thể loại bỏ được.

That thing will not go away.

Thứ đó sẽ không biến mất.

However hard you try to wash and scrub, it will not go.

Dù bạn có cố gắng rửa và chà mạnh đến đâu, nó vẫn không hết.

We often find a stain on our clothes,

Chúng ta thường tìm thấy vết bẩn trên quần áo,

normally due to some sort of spillage.

thường là do bị đổ ra ngoài.

Perhaps you were eating some messy food

Có lẽ bạn đang ăn một ít thức ăn lộn xộn

and a small piece of it fell onto your clothing.

và một mảnh nhỏ của nó rơi vào quần áo của bạn.

Perhaps a drop of coffee was spilt whilst you were drinking it.

Có lẽ một giọt cà phê đã bị đổ khi bạn đang uống nó.

A small splash of something landed on you,

Một thứ gì đó bắn tung tóe vào bạn,

such as a drop of paint or fruit juice,

chẳng hạn như một giọt sơn hoặc nước trái cây,

and later on you try to remove it, but it is too late.

và sau đó bạn cố gắng loại bỏ nó, nhưng đã quá muộn.

There is now a stain on your lovely new shirt.

Bây giờ có một vết bẩn trên chiếc áo sơ mi mới đáng yêu của bạn.

An accidental stain can occur on an object, such as a wooden table.

Một vết bẩn vô tình có thể xảy ra trên một đồ vật, chẳng hạn như bàn gỗ.

A person's teeth can be described as ‘stained’

Răng của một người có thể được mô tả là 'bị ố'

if they have become discoloured due to neglect.

nếu chúng bị đổi màu do không được chăm sóc.

That person has stained teeth.

Người đó bị ố răng.

On clothing, certain things can leave a stain behind,

Trên quần áo, một số thứ có thể để lại vết bẩn,

such as fruit juice or tomato sauce.

chẳng hạn như nước ép trái cây hoặc nước sốt cà chua.

These are all literal stains.

Đây đều là những vết bẩn theo nghĩa đen.

They are... real.

Chúng là... có thật.

It is possible to use the word stain in a figurative way as well.

Có thể dùng từ vết ố theo nghĩa bóng.

A bad experience might leave a stain on your memory.

Một trải nghiệm tồi tệ có thể để lại vết nhơ trong trí nhớ của bạn.

A bad event or a traumatic moment of time

Một sự kiện tồi tệ hoặc một khoảnh khắc đau thương

can be referred to as a stain.

có thể được coi là một vết nhơ.

If your good character has been damaged by a bad action,

Nếu nhân cách tốt của bạn bị tổn hại bởi một hành động xấu,

we can say that your character has a stain.

chúng ta có thể nói rằng nhân cách của bạn có vết nhơ.

You were caught committing a crime and now your name has a stain.

Bạn bị bắt quả tang và giờ tên bạn đã có vết nhơ.

The bad deed and the punishment given is a stain on your character.

Việc làm xấu và hình phạt được đưa ra là một vết nhơ trong tính cách của bạn.

As a verb, the action of causing damage

Là một động từ, hành động gây ra thiệt hại

by creating a mark that is hard to remove can be described as a stain. (to stain)

bằng cách tạo ra một dấu vết khó xóa có thể được mô tả như một vết bẩn. (làm ố màu)

You might stain your shirt by spilling coffee onto it.

Bạn có thể làm ố áo nếu làm đổ cà phê lên áo.

You might stain a piece of wood, so as to change the colour of it.

Bạn có thể nhuộm một miếng gỗ để thay đổi màu sắc của nó.

Figuratively, you might stain your good name by committing a crime.

Theo nghĩa bóng, bạn có thể làm hoen ố danh tiếng của mình khi phạm tội.

In general terms, you stain something.

Nói chung, bạn làm vấy bẩn thứ gì đó.

The action creates a stain.

Hành động này tạo ra một vết bẩn.

Quite often, a stain will never go away.

Khá thường xuyên, một vết bẩn sẽ không bao giờ biến mất.

It will always be there.

Nó sẽ luôn ở đó.

It cannot be removed. It is permanent.

Nó không thể được gỡ bỏ. Nó là vĩnh viễn.

Synonyms of ‘stain’ include...

Từ đồng nghĩa của 'vết bẩn' bao gồm...

mark, blemish, blotch, spatter.

dấu vết, vết nhơ, vết bẩn, vết loang lổ.

If something cannot be removed or washed away,

Nếu một cái gì đó không thể loại bỏ hoặc rửa sạch,

we can describe it as being indelible.

chúng ta có thể mô tả nó là không thể xóa nhòa.

That stain will not vanish, no matter how many times you wash it.

Vết bẩn đó sẽ không biến mất dù bạn có giặt bao nhiêu lần đi chăng nữa.

So whether it is used in the literal sense or the figurative sense,

Vì vậy, cho dù nó được sử dụng theo nghĩa đen hay nghĩa bóng,

quite often that stain will be there... forever.

vết nhơ đó thường sẽ ở đó… mãi mãi.