What does 'stain' mean? - How to speak English with Misterduncan in England

Most things that we experience in life come and go quite easily.

ဘဝမှာ တွေ့ကြုံရတဲ့ အရာအများစုဟာ လွယ်လွယ်ကူကူနဲ့ ကြုံလာရတာပါပဲ။

However, it is possible to experience something

သို့သော်လည်း တစ်ခုခုကို တွေ့ကြုံခံစားနိုင်သည်

or to find something that will not go away.

သို့မဟုတ် ပျောက်ကွယ်သွားမည့် အရာတစ်ခုကို ရှာဖွေရန်

Today's English word perfectly expresses this situation.

ဖြစ်နိုင်သည် ။ ယနေ့ခေတ် အင်္ဂလိပ်စကားလုံးသည် ဤအခြေအနေကို အပြည့်အဝဖော်ပြသည်။

The word is ‘ ‘stain’.

ဟူသော စကားလုံးမှာ 'စွန်းထင်းခြင်း' ဖြစ်သည်။

Just like many English words,

အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများစွာကဲ့သို့ပင်

the word ‘stain’ can be used as both a noun and a verb.

'stain' ဟူသော စကားလုံးကို နာမ်နှင့်ကြိယာအဖြစ် သုံးနိုင်သည်။

As a noun, the word ‘stain’ means a blemish or mark that is difficult to remove,

နာမ်အနေဖြင့် 'စွန်းထင်းခြင်း' ဟူသော စကားလုံးသည် ဖယ်ရှားရန်ခက်ခဲသော

or in some cases, completely impossible to get rid of.

သို့မဟုတ် အချို့ကိစ္စများတွင် လုံးဝဖယ်ရှားရန် မဖြစ်နိုင်သော အမှတ်အသားကို ဆိုလိုသည်။

That thing will not go away.

ထိုအရာသည် ပျောက်ကွယ်သွားမည်မဟုတ်ပေ။

However hard you try to wash and scrub, it will not go.

ခက်ခက်ခဲခဲ ပွတ်တိုက်ဆေးကြောဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် ပျောက်မသွားပါဘူး။

We often find a stain on our clothes,

ပုံမှန်အားဖြင့် ယိုဖိတ်မှုတစ်မျိုးမျိုးကြောင့်

normally due to some sort of spillage.

ကျွန်ုပ်တို့၏အဝတ်အစားများပေါ်တွင် စွန်းထင်းနေတတ်သည်

Perhaps you were eating some messy food

။ ရှုပ်ပွနေတဲ့ အစားအစာတွေစားပြီး

and a small piece of it fell onto your clothing.

အပိုင်းအစလေးတစ်ခု မင်းရဲ့အဝတ်အစားပေါ်ကို ပြုတ်ကျသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

Perhaps a drop of coffee was spilt whilst you were drinking it.

ကော်ဖီတစ်စက်သောက်ရင်း ဖိတ်စင်သွားတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

A small splash of something landed on you,

သုတ်ဆေးတစ်စက် သို့မဟုတ် သစ်သီးဖျော်ရည်ကဲ့သို့သော

such as a drop of paint or fruit juice,

အရာတစ်ခုသည် သင့်ထံရောက်လာပြီး

and later on you try to remove it, but it is too late.

နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်းကိုဖယ်ရှားရန်ကြိုးစားသော်လည်း အချိန်နှောင်းသွားပါပြီ။

There is now a stain on your lovely new shirt.

အခု မင်းရဲ့ ချစ်စဖွယ် အင်္ကျီအသစ်မှာ အစွန်းအထင်းတစ်ခု ရှိနေတယ်။

An accidental stain can occur on an object, such as a wooden table.

သစ်သားစားပွဲကဲ့သို့သော အရာဝတ္ထုတစ်ခုပေါ်တွင် မတော်တဆ စွန်းထင်းသွားနိုင်သည်။

A person's teeth can be described as ‘stained’

လျစ်လျူရှုမှုကြောင့် လူတစ်ဦး၏သွားများသည် အရောင်ပြောင်းလာပါက

if they have become discoloured due to neglect.

'စွန်းထင်းခြင်း' ဟု ဖော်ပြနိုင်သည် ။

That person has stained teeth.

အဲဒီလူက သွားတွေ စွန်းထင်းနေတယ်။ အဝတ်အစားပေါ်တွင် အချို့အရာများသည်

On clothing, certain things can leave a stain behind,

သစ်သီးဖျော်ရည် သို့မဟုတ် ခရမ်းချဉ်သီးဆော့စ်ကဲ့သို့

such as fruit juice or tomato sauce.

အစွန်းအထင်းများ ကျန်ရစ်နိုင်သည် ။

These are all literal stains.

ဒါတွေအားလုံးဟာ ပကတိအစွန်းအထင်းတွေပါ။

They are... real.

သူတို့ က... အစစ်ပါ။

It is possible to use the word stain in a figurative way as well.

စကားလုံးအစွန်းအထင်းကို ပုံဆောင်နည်းဖြင့်လည်း သုံးနိုင်သည်။

A bad experience might leave a stain on your memory.

ဆိုးရွားသော အတွေ့အကြုံတစ်ခုသည် သင့်မှတ်ဉာဏ်တွင် စွန်းထင်းသွားနိုင်သည်။

A bad event or a traumatic moment of time

ဆိုးရွားသော အဖြစ်အပျက် သို့မဟုတ် စိတ်ထိခိုက်စရာ အခိုက်အတန့်ကို

can be referred to as a stain.

အစွန်းအထင်းဟု ခေါ်ဆိုနိုင်သည်။

If your good character has been damaged by a bad action,

မင်းရဲ့ အကျင့်စာရိတ္တမကောင်းလို့ ပျက်စီးသွားခဲ့ရင်

we can say that your character has a stain.

မင်းရဲ့ဇာတ်ကောင်ဟာ အစွန်းအထင်းရှိတယ်လို့ ငါတို့ပြောနိုင်တယ်။

You were caught committing a crime and now your name has a stain.

မင်းပြစ်မှုကျူးလွန်လို့ အဖမ်းခံရပြီး အခု မင်းနာမည် စွန်းထင်းသွားပြီ။

The bad deed and the punishment given is a stain on your character.

မကောင်းမှု နှင့် ပေးသော ပြစ်ဒဏ်သည် သင်၏ စရိုက်၌ စွန်းထင်းနေပါသည်။

As a verb, the action of causing damage

ကြိယာတစ်ခုအနေဖြင့်၊ ဖယ်ရှားရခက်သော အမှတ်အသားတစ်ခုကို ဖန်တီးခြင်းဖြင့် ပျက်စီးစေသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို

by creating a mark that is hard to remove can be described as a stain. (to stain)

အစွန်းအထင်းအဖြစ် ဖော်ပြနိုင်သည်။ (စွန်းထင်းစေရန်)

You might stain your shirt by spilling coffee onto it.

ကော်ဖီကို ဖိတ်ပြီး သင့်အင်္ကျီကို စွန်းထင်းစေနိုင်ပါသည်။

You might stain a piece of wood, so as to change the colour of it.

သစ်သားတစ်ခြမ်းကို အရောင်ပြောင်းဖို့ သင် စွန်းထင်းနိုင်ပါတယ်။

Figuratively, you might stain your good name by committing a crime.

ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့်၊ သင်သည် ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်ခြင်းဖြင့် သင်၏နာမည်ကောင်းကို စွန်းထင်းစေနိုင်သည်။

In general terms, you stain something.

ယေဘူယျအားဖြင့် သင်သည် တစ်စုံတစ်ခုကို စွန်းထင်းစေပါသည်။

The action creates a stain.

လုပ်ဆောင်ချက်က အစွန်းအထင်းဖြစ်စေတယ်။

Quite often, a stain will never go away.

မကြာခဏဆိုသလို အစွန်းအထင်းတွေ ဘယ်တော့မှ ပျောက်မသွားပါဘူး။

It will always be there.

အမြဲတမ်းရှိနေမှာပါ။

It cannot be removed. It is permanent.

၎င်းကိုဖယ်ရှား၍မရပါ။ ဒါဟာ အမြဲတမ်းပါပဲ။

Synonyms of ‘stain’ include...

'စွန်းထင်းခြင်း' ၏ အဓိပ္ပါယ်တူဖြစ်သော...

mark, blemish, blotch, spatter.

အမှတ်အသား၊ အပြစ်အနာအဆာ၊ အစက်အပြောက်၊

If something cannot be removed or washed away,

တစ်ခုခုကို မဖယ်ရှားနိုင်လျှင် သို့မဟုတ် မဆေးကြောနိုင်ပါက

we can describe it as being indelible.

၎င်းကို ဖျောက်ဖျက်၍မရဟု ကျွန်ုပ်တို့ ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။

That stain will not vanish, no matter how many times you wash it.

အစွန်းအထင်းတွေ ဘယ်လောက်ပဲ လျှော်ပါစေ၊

So whether it is used in the literal sense or the figurative sense,

ဒါကြောင့် ပကတိသဘော ဒါမှမဟုတ် ပုံဆောင်သဘောအရ သုံးတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

quite often that stain will be there... forever.

အဲဒီအစွန်းအထင်းဟာ အမြဲလိုလို ရှိနေမှာပါ။