What does 'stain' mean? - How to speak English with Misterduncan in England

Most things that we experience in life come and go quite easily.

معظم الأشياء التي نختبرها في الحياة تأتي وتذهب بسهولة تامة.

However, it is possible to experience something

ومع ذلك، من الممكن تجربة شيء ما

or to find something that will not go away.

أو العثور على شيء لن يختفي.

Today's English word perfectly expresses this situation.

الكلمة الإنجليزية اليوم تعبر تماما عن هذا الوضع.

The word is ‘ ‘stain’.

الكلمة هي "" وصمة عار "".

Just like many English words,

تمامًا مثل العديد من الكلمات الإنجليزية،

the word ‘stain’ can be used as both a noun and a verb.

يمكن استخدام كلمة "stain" كاسم وفعل.

As a noun, the word ‘stain’ means a blemish or mark that is difficult to remove,

كاسم، تعني كلمة "بقعة" عيبًا أو علامة يصعب إزالتها،

or in some cases, completely impossible to get rid of.

أو في بعض الحالات، من المستحيل التخلص منها تمامًا.

That thing will not go away.

وهذا الشيء لن يختفي.

However hard you try to wash and scrub, it will not go.

مهما حاولت أن تغسل وتنظف، فلن ينجح الأمر.

We often find a stain on our clothes,

غالبًا ما نجد بقعًا على ملابسنا،

normally due to some sort of spillage.

عادةً بسبب نوع ما من الانسكاب.

Perhaps you were eating some messy food

ربما كنت تتناول بعض الطعام الفوضوي

and a small piece of it fell onto your clothing.

وسقطت قطعة صغيرة منه على ملابسك.

Perhaps a drop of coffee was spilt whilst you were drinking it.

ربما انسكبت قطرة من القهوة أثناء شربها.

A small splash of something landed on you,

سقطت عليك دفقة صغيرة من شيء ما،

such as a drop of paint or fruit juice,

مثل قطرة طلاء أو عصير فواكه،

and later on you try to remove it, but it is too late.

وبعد ذلك تحاول إزالتها، ولكن بعد فوات الأوان.

There is now a stain on your lovely new shirt.

هناك الآن وصمة عار على قميصك الجديد الجميل.

An accidental stain can occur on an object, such as a wooden table.

يمكن أن تحدث بقع عرضية على جسم ما، مثل طاولة خشبية.

A person's teeth can be described as ‘stained’

يمكن وصف أسنان الشخص بأنها "ملطخة"

if they have become discoloured due to neglect.

إذا تغير لونها بسبب الإهمال.

That person has stained teeth.

هذا الشخص لديه أسنان ملطخة.

On clothing, certain things can leave a stain behind,

على الملابس، يمكن لبعض الأشياء أن تترك بقعًا خلفها،

such as fruit juice or tomato sauce.

مثل عصير الفاكهة أو صلصة الطماطم.

These are all literal stains.

هذه كلها بقع حرفية.

They are... real.

إنهم... حقيقيون.

It is possible to use the word stain in a figurative way as well.

من الممكن استخدام كلمة وصمة عار بطريقة مجازية أيضًا.

A bad experience might leave a stain on your memory.

تجربة سيئة قد تترك وصمة عار على ذاكرتك.

A bad event or a traumatic moment of time

يمكن الإشارة إلى

can be referred to as a stain.

حدث سيء أو لحظة مؤلمة من الزمن على أنها وصمة عار.

If your good character has been damaged by a bad action,

إذا تضررت شخصيتك الجيدة بسبب فعل سيء،

we can say that your character has a stain.

فيمكننا القول أن شخصيتك بها وصمة عار.

You were caught committing a crime and now your name has a stain.

لقد تم القبض عليك وأنت ترتكب جريمة، والآن أصبح اسمك ملوثًا.

The bad deed and the punishment given is a stain on your character.

الفعل السيئ والعقاب هو وصمة عار على شخصيتك.

As a verb, the action of causing damage

كفعل،

by creating a mark that is hard to remove can be described as a stain. (to stain)

يمكن وصف فعل التسبب في الضرر عن طريق إنشاء علامة يصعب إزالتها على أنها وصمة عار. (للتلطيخ)

You might stain your shirt by spilling coffee onto it.

قد تتلطخ قميصك بسكب القهوة عليه.

You might stain a piece of wood, so as to change the colour of it.

يمكنك صبغ قطعة من الخشب لتغيير لونها.

Figuratively, you might stain your good name by committing a crime.

مجازيًا، قد تلطخ سمعتك الجيدة بارتكاب جريمة.

In general terms, you stain something.

بشكل عام، أنت وصمة عار شيء.

The action creates a stain.

العمل يخلق وصمة عار.

Quite often, a stain will never go away.

في كثير من الأحيان، لن تختفي البقعة أبدًا.

It will always be there.

وسوف يكون هناك دائما.

It cannot be removed. It is permanent.

لا يمكن إزالته. إنه دائم.

Synonyms of ‘stain’ include...

مرادفات "وصمة عار" تشمل...

mark, blemish, blotch, spatter.

علامة، عيب، وصمة عار، وترشيش.

If something cannot be removed or washed away,

إذا كان هناك شيء لا يمكن إزالته أو غسله،

we can describe it as being indelible.

فيمكننا وصفه بأنه لا يمحى.

That stain will not vanish, no matter how many times you wash it.

لن تختفي تلك البقعة، بغض النظر عن عدد مرات غسلها.

So whether it is used in the literal sense or the figurative sense,

لذا، سواء تم استخدامها بالمعنى الحرفي أو المجازي،

quite often that stain will be there... forever.

فغالبًا ما تكون تلك البقعة موجودة... إلى الأبد.