What does 'stain' mean? - How to speak English with Misterduncan in England

Most things that we experience in life come and go quite easily.

A maioria das coisas que experimentamos na vida vêm e vão com bastante facilidade.

However, it is possible to experience something

Porém, é possível vivenciar algo

or to find something that will not go away.

ou encontrar algo que não irá embora.

Today's English word perfectly expresses this situation.

A palavra inglesa de hoje expressa perfeitamente esta situação.

The word is ‘ ‘stain’.

A palavra é 'mancha'.

Just like many English words,

Assim como muitas palavras em inglês,

the word ‘stain’ can be used as both a noun and a verb.

a palavra 'mancha' pode ser usada tanto como substantivo quanto como verbo.

As a noun, the word ‘stain’ means a blemish or mark that is difficult to remove,

Como substantivo, a palavra 'mancha' significa uma mancha ou marca que é difícil de remover

or in some cases, completely impossible to get rid of.

ou, em alguns casos, completamente impossível de eliminar.

That thing will not go away.

Essa coisa não vai desaparecer.

However hard you try to wash and scrub, it will not go.

Por mais que você tente lavar e esfregar, isso não vai funcionar.

We often find a stain on our clothes,

Muitas vezes encontramos manchas em nossas roupas,

normally due to some sort of spillage.

normalmente devido a algum tipo de derramamento.

Perhaps you were eating some messy food

Talvez você estivesse comendo alguma comida bagunçada

and a small piece of it fell onto your clothing.

e um pequeno pedaço dela tenha caído em sua roupa.

Perhaps a drop of coffee was spilt whilst you were drinking it.

Talvez uma gota de café tenha sido derramada enquanto você o bebia.

A small splash of something landed on you,

Um pequeno respingo de alguma coisa caiu em você,

such as a drop of paint or fruit juice,

como uma gota de tinta ou suco de fruta,

and later on you try to remove it, but it is too late.

e mais tarde você tentou removê-lo, mas já era tarde demais.

There is now a stain on your lovely new shirt.

Agora há uma mancha em sua linda camisa nova.

An accidental stain can occur on an object, such as a wooden table.

Uma mancha acidental pode ocorrer em um objeto, como uma mesa de madeira.

A person's teeth can be described as ‘stained’

Os dentes de uma pessoa podem ser descritos como “manchados”

if they have become discoloured due to neglect.

se ficarem descoloridos devido à negligência.

That person has stained teeth.

Essa pessoa tem dentes manchados.

On clothing, certain things can leave a stain behind,

Nas roupas, certas coisas podem deixar manchas,

such as fruit juice or tomato sauce.

como suco de frutas ou molho de tomate.

These are all literal stains.

Todas essas são manchas literais.

They are... real.

Eles são... reais.

It is possible to use the word stain in a figurative way as well.

É possível usar a palavra mancha também de forma figurada.

A bad experience might leave a stain on your memory.

Uma experiência ruim pode deixar uma mancha na sua memória.

A bad event or a traumatic moment of time

Um acontecimento ruim ou um momento traumático

can be referred to as a stain.

pode ser chamado de mancha.

If your good character has been damaged by a bad action,

Se o seu bom caráter foi prejudicado por uma má ação,

we can say that your character has a stain.

podemos dizer que seu caráter está manchado.

You were caught committing a crime and now your name has a stain.

Você foi pego cometendo um crime e agora seu nome está manchado.

The bad deed and the punishment given is a stain on your character.

A má ação e o castigo dado são uma mancha em seu caráter.

As a verb, the action of causing damage

Como verbo, a ação de causar dano

by creating a mark that is hard to remove can be described as a stain. (to stain)

ao criar uma marca de difícil remoção pode ser descrita como mancha. (manchar)

You might stain your shirt by spilling coffee onto it.

Você pode manchar sua camisa derramando café nela.

You might stain a piece of wood, so as to change the colour of it.

Você pode manchar um pedaço de madeira para mudar sua cor.

Figuratively, you might stain your good name by committing a crime.

Figurativamente, você pode manchar seu bom nome cometendo um crime.

In general terms, you stain something.

Em termos gerais, você mancha alguma coisa.

The action creates a stain.

A ação cria uma mancha.

Quite often, a stain will never go away.

Muitas vezes, uma mancha nunca desaparece.

It will always be there.

Sempre estará lá.

It cannot be removed. It is permanent.

Não pode ser removido. É permanente.

Synonyms of ‘stain’ include...

Sinônimos de 'mancha' incluem...

mark, blemish, blotch, spatter.

marca, mancha, mancha, respingo.

If something cannot be removed or washed away,

Se algo não pode ser removido ou lavado,

we can describe it as being indelible.

podemos descrevê-lo como indelével.

That stain will not vanish, no matter how many times you wash it.

Essa mancha não desaparecerá, não importa quantas vezes você a lave.

So whether it is used in the literal sense or the figurative sense,

Portanto, quer seja usado no sentido literal ou figurado,

quite often that stain will be there... forever.

muitas vezes essa mancha estará lá... para sempre.